Oslavy Dne Evropy v Bruseli

Přepis, čeština:
1
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
Je Den Evropy. 9. května 2011

2
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Předseda Evropského parlamentu vzdává čest ‘Vlajce’.

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
EU oslavuje 25. výročí osvojení vlajky a evropské hymny.

4
00:00:17,000 –> 00:00:22,000
Jsme hrdí na hodnoty, které tato vlajka reprezentuje.

5
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
Vlajka je ceremoniálně předávána…

6
00:00:24,000 –> 00:00:26,000
Děkuji.

7
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
…a předávána…

8
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
…zase.

9
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
…rozvinuta…

10
00:00:45,000 –> 00:00:49,000
…a poté slavnostně nesena za bubnování Luftwaffe.

11
00:01:28,000 –> 00:01:30,000
Prosím, vztyčte vlajku!

12
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
Vlajka je vztyčována

13
00:02:04,000 –> 00:02:13,000
Mezitím se mávání národní vlajkou stalo znakem disentu.

14
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Nigel Farage drží vlajku Spojeného království na pódiu předsedů

15
00:02:44,000 –> 00:02:49,000
Ale počkejte. Kapela Luftwaffe hraje euronárodní hymnu

16
00:03:04,000 –> 00:03:09,000
No tak tady to máte. Kapela Luftwaffe, německá říšská orlice se asi vrátila.

17
00:03:09,000 –> 00:03:15,000
Eurocorps slavnostně nosí vlajku kolem náměstí za zvuků bubnů

18
00:03:15,000 –> 00:03:21,000
— výjimečně militaristické, potom to vztyčování vlajky, samozřejmě hymna

19
00:03:21,000 –> 00:03:25,000
a samotný předseda Evropského parlamentu nenechal nikoho na pochybách,

20
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
že Evropská unie je samozřejmě mnohem více než pouze zóna volného obchodu.

21
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
Viděli jste naše vlajky, viděli jste náš malý tichý protest.

22
00:03:34,000 –> 00:03:37,000
A tady na dvoře jsme možná byli v menšině,

23
00:03:37,000 –> 00:03:40,000
ale mohu vás ujistit, že jediní lidé,

24
00:03:40,000 –> 00:03:42,000
kteří nyní doopravdy věří v tu vlajku a hymnu

25
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
jsou lidé zaměstnaní a placení Evropskou unií.

26
00:03:46,000 –> 00:03:48,000
Po celé Evropě naprostá většina z nás

27
00:03:48,000 –> 00:03:51,000
nechce tuto symboliku, nechce tento militarismus;

28
00:03:51,000 –> 00:03:54,000
my prostě chceme Evropu národních států, které spolu obchodují a které spolupracují.

29
00:05:39,000 –> 00:05:45,000
svobodni.cz :: reformy.cz :: euroseptik.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
It’s Europe Day. 9th May 2011

2
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
The President of the European Parliament honours ‘The Flag’.

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
The EU celebrates the 25th anniversary of our adoption of the flag and the European anthem.

4
00:00:17,000 –> 00:00:22,000
We are proud of the values this flag represents.

5
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
The Flag is ceremoniously handed over…

6
00:00:24,000 –> 00:00:26,000
Thank you very much.

7
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
…and over…

8
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
…again.

9
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
…to be unfolded…

10
00:00:45,000 –> 00:00:49,000
…then paraded to the beat of the Luftwaffe drums.

11
00:01:28,000 –> 00:01:30,000
Please, raise the flag!

12
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
The Flag is hoisted

13
00:02:04,000 –> 00:02:13,000
Meanwhile, waving a national flag has become a sign of dissent.

14
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Nigel Farage holds the Union Flag from the podium of Presidents

15
00:02:44,000 –> 00:02:49,000
But wait. The Luftwaffe Band plays the Euro-National Anthem

16
00:03:04,000 –> 00:03:09,000
Well there you have it. The Luftwaffe Band, the German imperial eagle appears to be back.

17
00:03:09,000 –> 00:03:15,000
Eurocorps parading the flag around the square to the drum roll beat

18
00:03:15,000 –> 00:03:21,000
— extraordinarily militaristic, then the hoisting of the flag, of course the anthem

19
00:03:21,000 –> 00:03:25,000
and the President of the European Parliament himself making it clear

20
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
that, of course, the European Union is far more than just a free trade area.

21
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
You saw our flags, you saw our mini silent protest.

22
00:03:34,000 –> 00:03:37,000
And we may have been outnumbered down there on the courtyard

23
00:03:37,000 –> 00:03:40,000
but you can rest assured that the only people out there now

24
00:03:40,000 –> 00:03:42,000
that really believe in that flag and anthem

25
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
are those people employed and paid by the European Union.

26
00:03:46,000 –> 00:03:48,000
Out across Europe, the vast majority of us

27
00:03:48,000 –> 00:03:51,000
don’t want this symbolism, don’t want this militarism;

28
00:03:51,000 –> 00:03:54,000
we simply want a Europe of nation states that trade together and work together.

29
00:05:39,000 –> 00:05:45,000
svobodni.cz :: reformy.cz :: euroseptik.cz