Nigel Farage: Čeho je moc, toho je příliš

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Štrasburk, 21. listopadu 2012

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Děkuji, za klub EFD teď vystoupí pan Farage.

3
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Pan Cameron zítra zamíří do Bruselu na něco, co bych nazval ‘mission impossible’.

4
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
Ale je zajímavé, že Evropská unie mluví o tom,

5
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
že si z peněz evropských daňových poplatníků vezme další bilión eur i přesto,

6
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
že účty nebyly už poosmnácté za sebou schváleny.

7
00:00:23,000 –> 00:00:25,000
Pokud by to byla firma, ředitelé,

8
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
nebo v tomto případě Komise, by všichni byli ve vězení.

9
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Ale to nevadí, pan Cameron sem přijede a bude prosazovat zmražení.

10
00:00:32,000 –> 00:00:34,000
Nebo co myslí zmražením —

11
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
ten saný přefouklý rozpočet, který se bude navyšovat o inflaci.

12
00:00:39,000 –> 00:00:45,000
A to je to nejlepší řešení, kterého na těchto jednáních může dosáhnout

13
00:00:45,000 –> 00:00:47,000
Vůbec nepochybuji, že přijede domů s tím,

14
00:00:47,000 –> 00:00:51,000
že britští daňoví poplatníci budou muset platit ještě větší účet.

15
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
Ale to nebude fungovat, protože veřejné mínění v Británii je teď velmi jasné.

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
Naši daňoví poplatníci říkají jasně: ‘Čeho je moc, toho je příliš.’

17
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
Už nechceme dávat peníze maďarským firmám

18
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
zapojeným do projektů, které “zlepšují životní styl a životní standard psů”.

19
00:01:08,000 –> 00:01:13,000
A naše trpělivost definitivně přetekla při takových kulturních absurditách,

20
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
jako bylo 400 000 eur daných taneční skupině Létajíci gorily,

21
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
která za použití svého vlastního jazyka “rytmu, hudby a žvatlání”

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
— no, ti by sem zapadli velmi dobře —

23
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
pořádá vystoupení jako “skvělý ‘Tanec smradlavých nohou’

24
00:01:30,000 –> 00:01:34,000
s akustickou hudbou, která obsahuje působivé říhání.”

25
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
Ne, to jsem si nevymyslel.

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
A myslím si, že britská veřejnost je naštvaná kvůli té armádě aut se šoféry,

27
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
kvůli extravagantním budovám a kvůli tomu nekonečnému cirkusu na kolečkách,

28
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
kterým je Evropský parlament.

29
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Platíme 53 miliónů denně, abychom byli členem této organizace,

30
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
a nemáme z toho vůbec nic.

31
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
Pane Camerone, až se vrátíte z tohoto summitu v Bruselu,

32
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
přijměte moji výzvu a pojďme v Británii uspořádat skutečnou a úplnou debatu

33
00:02:03,000 –> 00:02:06,000
o tom, zda se nám vyplatí zůstávat členem této Unie, nebo ne.

34
00:02:06,000 –> 00:02:09,000
Poslední průzkumy veřejného mínění z minulého víkendu ukazují,

35
00:02:09,000 –> 00:02:12,000
že většinou dva ku jedné

36
00:02:12,000 –> 00:02:17,000
teď britští občané chtějí, abychom tuto Unii opustili a nezaplatili vám už ani penny.

37
00:02:17,000 –> 00:02:19,000
Děkuji.

38
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Mr Protasiewicz by vám chtěl položit otázku, pokud ji přijmete.

39
00:02:37,000 –> 00:02:40,000
Mám velmi jednoduchou otázku.

40
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
Pokud si myslíte, že tento parlament je zbytečný,

41
00:02:43,000 –> 00:02:46,000
proč jste kandidoval na křeslo v tomto parlamentu?.

42
00:02:46,000 –> 00:02:49,000
A proč sem do Štrasburku každý měsíc jezdíte

43
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
a účastníte se debat?

44
00:02:53,000 –> 00:02:58,000
Existuje parlamentní tradice, ve které poslanci vstupují do parlamentů,

45
00:02:58,000 –> 00:03:01,000
ale přejí si využít té pozice k secesi.

46
00:03:01,000 –> 00:03:03,000
Viděli jsme to tak u irských nacionalistů v 19. století.

47
00:03:03,000 –> 00:03:06,000
Sinn Fein kandiduje ve volbách do britského parlamentu,

48
00:03:06,000 –> 00:03:09,000
Skotská národní strana má křesla v britském parlamentu.

49
00:03:09,000 –> 00:03:13,000
Vstoupili jsme do tohoto parlamentu, protože jsme měli pocit, že britská veřejnost neví,

50
00:03:13,000 –> 00:03:16,000
co se v Evropě děje a kolik to stojí.

51
00:03:16,000 –> 00:03:20,000
Svoji pozici jsme využili, abychom se pokusili k britským občanům ty informace dostat.

52
00:03:20,000 –> 00:03:23,000
Když vezmeme v úvahu, že nyní chce většinou dvou ku jedné

53
00:03:23,000 –> 00:03:25,000
chtějí teď Britové tuto Unii opustit,

54
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
tak bych řekl, že svoji práci děláme velmi dobře.

55
00:03:29,000 –> 00:03:34,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Štrasburk, 21. listopadu, druhé kolo

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Děkuji, slovo má pan Farage.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Co jsme dnes ráno viděli od Komise a Parlamentu,

4
00:00:10,000 –> 00:00:16,000
je vášnivá obrana vysokých platů, důchodů navázaných na inflaci, aut se šoféry

5
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
a životního stylu, který by si nemohl užívat nikdo z vás tam venku v konkutenčním světě.

6
00:00:21,000 –> 00:00:25,000
Viděli jsme status quo, jak přesvědčuje sám sebe, že dělá dobrou práci,

7
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
přestože veřejnost o vás stále více pochybuje.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Připomenul bych vám, že pokaždé, když jsou peníze daňových poplatníků vhozeny

9
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
do společných evropských projektů, jsou výsledky ne právě úspěšné:

10
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
Společná rybářská politika a její environmentální úpadek

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
a teď samozřejmě euro — a ne pouze hospodářská,

12
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
ale i sociální katastrofa, která zachvacuje jih Evropy.

13
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
A to všechno je založeno na chybné logice, že stát,

14
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
pokud má moc a peníze, může vytvářet bohatství.

15
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
Neblahý vliv byrokracie ničí inovace a ničí naše pracovní místa v Evropě.

16
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
Národní demokracie a volné trhy by byly mnohem lepším modelem.

17
00:01:05,000 –> 00:01:12,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Strasbourg, 21 November 2012

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Thank you, now for the EFD group, Mr Farage.

3
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Mr Cameron heads to Brussels tomorrow, I think on ‘mission impossible’.

4
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
But it is a remarkable debate to think that the European Union is talking about

5
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
taking another trillion euros from European taxpayers despite the fact

6
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
that the accounts have not been signed off for 18 years in a row.

7
00:00:23,000 –> 00:00:25,000
If this was a company, the directors,

8
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
or in this case the Commission, would all be in prison.

9
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
But never mind, Mr Cameron will go and he will argue for a freeze.

10
00:00:32,000 –> 00:00:34,000
Or what he means by a freeze —

11
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
is the same over-bloated budget with increases for inflation.

12
00:00:39,000 –> 00:00:45,000
And that actually is the best, the very best that he can achieve in these negotiations.

13
00:00:45,000 –> 00:00:47,000
I have no doubt he will actually come home

14
00:00:47,000 –> 00:00:51,000
with the UK taxpayer having an even bigger bill.

15
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
Well it won’t work because the public opinion in Britain is now very clear.

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
What our taxpayers are saying is ‘Enough is enough.’

17
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
No longer do we wish to pay money to Hungarian companies

18
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
involved in projects that “improve the lifestyle and living standards of dogs”.

19
00:01:08,000 –> 00:01:13,000
And our patience has completely snapped at such cultural absurdities

20
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
as the 400,000 euros given to the Flying Gorillas Dance Troupe

21
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
who using their own language of “rhythm, music and gibberish”

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
— well they’d fit in here well wouldn’t they —

23
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
give performances such as the “brilliant ‘Smelly Foot Dance’

24
00:01:30,000 –> 00:01:34,000
with an acoustic score that includes spectacular belching.”

25
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
No, I’m not making it up.

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
And I think the British public are angry at the fleets of chauffeur driven cars,

27
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
at the extravagant buildings and the never ending travelling circus

28
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
that is the European Parliament.

29
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
We pay 53 million pounds a day to be a member of this organisation

30
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
for no benefit whatsoever.

31
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
Mr Cameron, when you come back from this Brussels summit

32
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
why don’t you accept my challenge, and let’s have a proper and full debate

33
00:02:03,000 –> 00:02:06,000
in Britain on whether it’s worth staying a member of this Union or not.

34
00:02:06,000 –> 00:02:09,000
The last opinion polls over the weekend show that now,

35
00:02:09,000 –> 00:02:12,000
by a majority of two to one,

36
00:02:12,000 –> 00:02:17,000
the British people now want us to leave this Union and not pay you a penny piece.

37
00:02:17,000 –> 00:02:19,000
Thank you.

38
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Mr Protasiewicz wishes to put a question to you if you will accept it.

39
00:02:37,000 –> 00:02:40,000
I have just a very simple question.

40
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
If you do believe that this House is useless,

41
00:02:43,000 –> 00:02:46,000
why have you run for the seat in this House.

42
00:02:46,000 –> 00:02:49,000
And why are you coming here every month to Strasbourg

43
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
to take part in our debates?

44
00:02:53,000 –> 00:02:58,000
There is a parliamentary tradition of MPs going into houses

45
00:02:58,000 –> 00:03:01,000
but wishing to use that position to secede.

46
00:03:01,000 –> 00:03:03,000
We saw it with the Irish nationalists in the 19th century.

47
00:03:03,000 –> 00:03:06,000
Indeed, Sinn Fein run for elections to the UK Parliament,

48
00:03:06,000 –> 00:03:09,000
the Scottish National Party sit in the UK Parliament.

49
00:03:09,000 –> 00:03:13,000
We came here because we felt that the British public were not being told

50
00:03:13,000 –> 00:03:16,000
what was happening in Europe and how much it was costing.

51
00:03:16,000 –> 00:03:20,000
We’ve used our position here to try and get that information back to the British public.

52
00:03:20,000 –> 00:03:23,000
Given that now, by a majority of two to one,

53
00:03:23,000 –> 00:03:25,000
the Brits want to leave this Union,

54
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
I would say we’re doing a pretty good job.

55
00:03:29,000 –> 00:03:34,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Strasbourg 21 November, Second Round Speech

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Thank you very much, Mr Farage has the floor.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
What we’ve seen this morning from the Commission and Parliament

4
00:00:10,000 –> 00:00:16,000
is a passionate defence of high salaries, index-linked pensions, chauffeur-driven cars

5
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
and a lifestyle none of you would actually enjoy out there in the real competitive world.

6
00:00:21,000 –> 00:00:25,000
It’s the status quo convincing itself that it is doing a good job

7
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
despite the fact that the public increasingly doubt you.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
I would remind you that every time that taxpayers’ money is thrown

9
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
at common European projects the results are less than a success:

10
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
the Common Fisheries Policy and its environmental degradation

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
and now of course the Euro — and not just an economic,

12
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
but a social disaster that is engulfing the Mediterranean.

13
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
And it’s all based on a flawed thinking that the State

14
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
if it has power and money, can create wealth.

15
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
The dead hand of bureaucracy is destroying innovation and destroying jobs in Europe.

16
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
National democracy and free markets would be a much better model.

17
00:01:05,000 –> 00:01:12,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz