Nigel Farage: Předsedající Belgie — to je krásná ironie!

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Belgie jako model: Jako by se nic nedělo

2
00:00:07,000 –> 00:00:08,000
Pan Nigel Farage

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
Děkuji, pane předsedo. Dobré ráno.

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
No, myslím, že to jste si ani nemohli vymyslet, co se tu děje dnes ráno, že?

5
00:00:13,000 –> 00:00:16,000
Belgie přebírá svoje šestiměsíční předsednictví

6
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
a všichni předstírají, že se neděje nic nenormálního.

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
Před několika měsíci jsem byl urážen za to, že jsem upozornil,

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
že Belgie ve skutečnosti není pořádný stát.

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
Ale domnívám se, že belgičtí voliči mi dali za pravdu.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
Separitistická strana je teď v Belgii nejsilnější,

11
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
před sebou tu máme dočasného premiéra,

12
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
ale všichni děláme, že to nevidíme, a předstíráme, že se nic neděje.

13
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
Ale tak to není!

14
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
Vy tu nemáte žádnou legitimitu, monsieur Leterme;

15
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
a jaká to je nádherná ironie,

16
00:00:48,000 –> 00:00:52,000
že země, která je na pokraji rozdělení vejpůl,

17
00:00:52,000 –> 00:00:58,000
bude říkat ostatním 26 členským státům, co by měli dělat.

18
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
Ale asi horší než to je samozřejmě to Vaše naprosté pokrytectví v této záležitosti.

19
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
Stál jste tu dnes v pozoru jako správný Belgičan.

20
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
Jen si připomeňme, že Vy sám jako belgický premiér

21
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
jste ani neznal Vaši národní hymnu!

22
00:01:13,000 –> 00:01:17,000
Památně jste řekl v roce 2006,

23
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
že zemi drží pohromadě jenom pivo a fotbal.

24
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
Ale počítám, že teď s těmi bonusy moci to je všechno zapomenuto.

25
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
Ale všichni v této místnosti nechtějí přijmout tu nepříjemnou skutečnost,

26
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
protože Belgie je pro vás obrovská ostuda.

27
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
Je to prototyp, je to model pro celou Evropskou unii

28
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
a je na pokraji rozpadnutí.

29
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
Ale nikdo z vás by to nepřipustil.

30
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
Co se tu dnes děje v tomto parlamentu, to už není snad ani satira.

31
00:01:48,000 –> 00:01:53,000
Nemyslel bych si, že bychom měli mít belgické předsednictví Evropské unie.

32
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
A nebyla by to legrace — pokud na konci šestiměsíčního předsednictví —

33
00:01:56,000 –> 00:02:02,000
by v Belgii stále nebyla normální vláda?

34
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
Doufám, že jste všichni patřičně hrdí.

35
00:02:05,000 –> 00:02:10,000
Ať se Flandry a Valonsko osamostatní!

36
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Belgian models: Business as usual

2
00:00:07,000 –> 00:00:08,000
Mr Nigel Farage

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
Thank you, president. Morning.

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Well you couldn’t really invent what’s going on here this morning, could you?

5
00:00:13,000 –> 00:00:16,000
The Belgian presidency takes over its six-months term

6
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
and everybody pretends that it’s business as usual.

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
Well I was somewhat vilified a few months ago for pointing out

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
that Belgium wasn’t really a proper nation.

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
But I think the electors of Belgium have rather proved the point.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
A separitist party is now the biggest party in Belgium,

11
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
we have before us a caretaker Prime Minister

12
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
but we all turn to blind eye and pretend that it’s business as usual.

13
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
It simply isn’t.

14
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
You have no legitimacy here, monsieur Leterme;

15
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
and what an extraordinary irony

16
00:00:48,000 –> 00:00:52,000
that a country that’s on the verge of breaking into two

17
00:00:52,000 –> 00:00:58,000
is telling 26 other Member States for the next six months what they should be doing.

18
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
But perhaps worse than that, of course, is your own sheer hypocrisy in this matter.

19
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
Standing up this morning, being the good Belgian

20
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
Let’s just remember that you yourself as Belgian Prime Minister

21
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
didn’t even know your own national anthem!

22
00:01:13,000 –> 00:01:17,000
You famously said back in 2006

23
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
that it was only beer and football that held the country together.

24
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
But now I suppose with the trappings of power that’s all been forgotten.

25
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
But really everybody in this chamber is in denial

26
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
because Belgium is a huge embarrassment to you.

27
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
It is a prototype, it is a model for the entire European Union

28
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
and it’s on the verge of breaking up.

29
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
Yet none of you could admit it.

30
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
What is going on today inside this chamber frankly is beyond satire.

31
00:01:48,000 –> 00:01:53,000
I would not have thought that there should be a Belgian presidency of the Union

32
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
and wouldn’t it be fun — if at the end of the six-months presidency —

33
00:01:56,000 –> 00:02:02,000
there still wasn’t a government in Belgium

34
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
I hope you’re all very proud.

35
00:02:05,000 –> 00:02:10,000
Let Flanders and Wallonia be free!

36
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz