Nigel Farage: Kdo jste, pane prezidente?

K tomuto videu se vztahují videa Nigel Farage: Hlas opozice a Nigel Farage: Podvod a opovržení.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Brusel, 24. února 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
europoslanec Nigel Farage (UKIP), předseda klubu Evropa svobody a demokracie

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debata: EU 2020 — pokračování neformálního zasedání Evropské rady z 11. 02. 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
Říkali jste nám, že když budeme mít prezidenta, bude to velká postava světové politiky:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
že ten muž bude politickým lídrem pěti set miliónů lidí;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
že ten muž nás všechny bude reprezentovat na světové scéně;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
že práce toho muže je tak důležitá, že máte větší plat než prezident Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Ale obávám se, že to, co jsme dostali, jste Vy.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
A je mi to líto, ale po tom Vašem výkonu, co jste tady předvedl…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
A já nechci být neslušný, ale… ale víte,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
vážně, Vy máte charisma hadru na podlahu

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
a vypadáte jako druhořadý bankovní úředník.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
A otázka, kterou chci položit…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…ta otázka, kterou chci položit… kterou všichni chceme položit, je:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
kdo jste?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
Nikdy jsem o Vás neslyšel;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nikdo v Evropě o Vás nikdy neslyšel.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
Rád bych se Vás zeptal, pane prezidente:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
kdo Vás zvolil?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
A jakým mechanismem?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
Ano, já vím, že demokracie mezi vámi není příliš populární.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Jaký mechanismus mají občané v Evropě, aby vás odvolali?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Je tohle evropská demokracie?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
No, já… já vnímám… já ale vnímám, že jste obratný, schopný a nebezpečný,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
a vůbec nepochybuji, že je Vaším záměrem

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
být tichým vrahem evropské demokracie

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
a evropských národních států.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
Vypadá to, že máte odpor

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
k samotnému konceptu existence národních států;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
možná je to tím, že jste z Belgie,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
což je vlastně taková nezemě.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
Ale od té doby, co jste převzal řízení,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
viděli jsme, jak jste zredukovali Řecko na pouhý protektorát.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Pane, vy v téhle práce nemáte vůbec žádnou legitimitu,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
a já můžu s jistotou říct,

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
že mluvím za většinu Britů, když říkám:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
neznáme Vás, nechceme Vás,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
a čím dříve Vás pošlou do důchodu, tím lépe.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Tak, jak jste říkal, pane předsedo, že nechcete být neslušný

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
a já… no… já bych preferoval, aby… aby… aby… abyste se do toho výroku pustil. (Buzek moc neumí anglicky. — pozn. překl.)

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, předseda klubu socialistů, příští předseda europarlamentu

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
Pane předsedo Buzeku, velmi jste mě zklamal.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
Není přijatelné, aby v tomto parlamentu

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
předseda poslaneckého klubu nejenom kritizoval prezidenta Rady,

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
ale ještě o něm říkal, že je mokrý hadr!

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
A já od Vás očekávám, pane předsedo, že tohoto člověka vyzvete k pořádku.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
Není správné, že tento muž pošlapává důstojnost této sněmovny

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
a, Josephe Daule, tady nejde jenom o to, že necháme Británii odejít z EU,

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
bylo by lepší, kdyby pan Farage rezignoval,

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
pokud jsou Evropská unie a Evropský parlament v jeho očích tak špatné věci!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Děkuji, pane předsedo.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Stejně jako jsem řekl panu předsedovi Farageovi před dvěma měsíci,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
a dnes to opakuji.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
Takový typThis type of projevů, které jsou diskreditací osobností

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
jsou v Evropském parlamentu nepřípustné a

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
mluvil jsem o tom s panem Faragem a upozornil jsem ho na to.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Pane Schulzi, chtěl bych říct, že takhle já pracuji a to je můj způsob, jak k tomu přistupuji.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Je to osobní vyjádření?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
Máte slovo.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
Může se Vám nelíbit, co říkám, ale zkuste zvážit svoje chování.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
Poté, co Irové řekli v referendu ‘ne’, jste řekl, že

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
náš klub podporováním toho ‘ne’ otevřel dveře fašismu;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
řekl jste, že jako poslanecký klub v parlamentu jsme se chovali

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
jako Hitler a nacisti v Reichstagu.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
Danny Cohn-Bendit říkal, že jsme mentálně nemocní.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
Víte, musí to být… nemůže to být jednostranné…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
Není to osobní vyjádření. Pane předsedo Faragi, není to osobní vyjádření.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
Je mi to velmi líto, nebylo to osobní vyjádření.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
Musíme se držet pořádku a regulací pořádku našeho parlamentu.

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Brussels, 24 February 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD Group

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debate: EU 2020 — Follow-up of the informal European Council of 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
We were told that, when we had a President, we’d see a giant global political figure:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
the man that would be the political leader for five hundred million people;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
the man that would represent all of us on the world stage;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
the man whose job was so important that of course you’re paid more than President Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Well, I’m afraid what we got was you.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
And I am sorry, but after that performance earlier that you gave…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
And I don’t want to be rude, but… but you know,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
really, you have the charisma of a damp rag

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
and the appearance of a low-grade bank clerk.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
And the question that I wanna ask…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…the question that I wanna ask… that we’re all gonna ask is:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
who are you?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
I’ve never heard of you;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nobody in Europe had ever heard of you.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
I would like to ask you, President:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
who voted for you?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
And what mechanism?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
I know democracy is not popular with you lot.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
What mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Is this European democracy?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
Well I… I sense… I sense, though, that you’re competent and capable and dangerous,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
and I have no doubt that it’s your intention

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
to be the quiet assassin of European democracy

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
and of the European nation states.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
You appear to have a loathing

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
for the very concept of the existence of nation states;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
perhaps that’s because you come from Belgium,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
which of course is pretty much a non-country.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
But since you took over,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
we’ve seen Greece reduced to nothing more than a protectorate.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Sir, you have no legitimacy in this job at all,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
and I can say with confidence

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
we don’t know you, we don’t want you,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
and the sooner you’re put out to grass, the better.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Well, as you said, Mr President, you wouldn’t like to be rude

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
and I… well… I prefer to… to… to… to go ahead with the statement.

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, President of the ‘Socialists & Democrats’ group

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
I’m very disappointed with you, President Buzek.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
It is not acceptable that in this Parliament

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
a group chairmen not only criticise a President of the Council

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
but calls him a wet rag.

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
And I expect you, President, to call this person to order.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
It is not right that this man should be able to trample over dignity of this House

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
and, Joseph Daul, it’s not just a case of allowing the UK lo leave the EU

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
it’d be better for Mr Farage to resign

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
if the European Union and the European Parliament are such bad things in his eyes!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Thank you, President.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Just as I have said to President Farage previously, two months ago,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
and today I repeat this.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
This type of addresses which are character assassinations of individuals

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
are inadmittable in the European Parliament and

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
I spoke to Mr Farage about it and I pointed his attention to it.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Mr Schulz, I’d like to say that this is how I work and that’s my way of going about it.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Is it personal statement?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
The floor is yours.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
You may not like what I say, but just consider your behaviour.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
You, after the Irish people in a referendum voted ‘no’, said that

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
our group had opened, by supporting the ‘no’ vote, that we opened the door to fascism;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
you said that we had behaved as a group in the Parliament

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
like Hitler and the Nazis in the Reichstag.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
We’ve been called by Danny Cohn-Bendit mentally weak.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
You know, it has to be… It can’t be one way…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
It is not personal statement. Mr President Farage, it is not personal statement.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
I am very sorry, it was not personal statement.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
We must keep order and order regulations of our Parliament.