Kápo Schulz vs Nigel Farage: Sedněte si, nebo Vás nechám vyvést!

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Pane Bütikofere, neviděl jsem, že se hlásíte s faktickou poznámkou.

2
00:00:05,000 –> 00:00:11,000
Na koho je mířena?

3
00:00:11,000 –> 00:00:13,000
Nemáte zapnutý mikrofon.

4
00:00:13,000 –> 00:00:16,000
Na pana Farage. Mluvil o Gauleiterovi.

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
Jako Němec velmi silně protestuji proti tomu,

6
00:00:19,000 –> 00:00:25,000
aby bylo demokratické Německo stavěno na stejnou úroveň jako nacistické Německo.

7
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
Takže bych od tohoto pána chtěl omluvu.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Nikdo v Berlíně nikam nedosazuje Gauleitera.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
To je proslov plný nenávisti,

10
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
podněcování nenávisti mezi evropskými národy. Měl by svá slova vzít zpět,

11
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
nebo byste měl Vy zajistit, že se něco takového nebude opakovat.

12
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Nepoužil jsem slovo ‘Gauleiter’, řekl jsem ‘někteří mohou říkat’,

13
00:00:49,000 –> 00:00:53,000
a skutečně, britské nejprodávanější nedělní noviny to slovo použily.

14
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
Pokud chcete mluvit o nenávisit, pak se podívejte na to, co dělá tenhle evropský projekt.

15
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
Německé noviny se vozí po Italech, že jsou zbabělci,

16
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
vozí se po Řecích, že jsou líní a k ničemu,

17
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
a italské a řecké noviny

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
zobrazují německé vrcholné politiky v nacistických uniformách.

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
Celá pointa je v tom, že tento projekt vymyšlen,

20
00:01:15,000 –> 00:01:18,000
aby nás všechny společně přivedl do míru a harmonie,

21
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
ale ve skutečnosti nás od sebe odtrhává a vede nás k nacionalismu.

22
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
A pokud je nějaká země, kterou jsem ve svém projevu zkritizoval,

23
00:01:26,000 –> 00:01:28,000
tak to byla ve skutečnosti Velká Británie,

24
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
protože jsem přiznal, že způsob, jakým jsme se chovali v 19. století vůči Řecku,

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
nebyl akceptovatelný.

26
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
Předseda ztrácí svoji nestrannost…

27
00:01:43,000 –> 00:01:47,000
Nacionalismus je v tomto parlamentu propagován těmi,

28
00:01:47,000 –> 00:01:54,000
kteří mají na svých stolech vlajky, aby tak zdokumentovali svůj nacionalismus.

29
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
Pokud vím, tak k nim taky patříte. Slovo má pan Brok.

30
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
Slovo má pan Brok.

31
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Slovo má pan Brok.

32
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
Sedněte si. Slovo má pan Brok.

33
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
Vyzývám Vás k pořádku, sedněte si.

34
00:02:23,000 –> 00:02:26,000
Vyzývám Vás k pořádku, pane Faragi, sedněte si.

35
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
Jinak budete muset opustit místnost. Slovo má kolega Brok.

36
00:02:33,000 –> 00:02:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Mr Bütikofere, I hadn’t seen your blue card.

2
00:00:05,000 –> 00:00:11,000
The question is for whom?

3
00:00:11,000 –> 00:00:13,000
No microphone.

4
00:00:13,000 –> 00:00:16,000
For Mr Farage. He talked about a ‘Gauleiter’.

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
As a German, I very much object to

6
00:00:19,000 –> 00:00:25,000
democratic Germany being put on the same footing as the Nazi Germany.

7
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
So I would like an apology from this gentleman.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Nobody in Berlin is sending Gauleiter anywhere.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
That is speech full of hatred,

10
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
incitement of hatred between European peoples. He should withdraw his words

11
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
or you should insure that this something does not recur.

12
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
I did not use the word ‘Gauleiter’, I said ‘as some might say’,

13
00:00:49,000 –> 00:00:53,000
and indeed the biggest selling Sunday newspaper in Britain used that word.

14
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
If you wanna talk about hatred, just look at what this European project is doing.

15
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
We have German newspapers slagging off the Italians for being cowards,

16
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
slagging off the Greeks for being lazy and useless,

17
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
and we have Italian and Greek newspapers

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
depicting leading figures in Germany wearing Nazi uniforms.

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
Surely the whole point is that this project that was designed

20
00:01:15,000 –> 00:01:18,000
to bring us all together in peace and harmony

21
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
is actually ripping us apart and bringing back nationalisms.

22
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
And if there was one country I really had a go at in my speech,

23
00:01:26,000 –> 00:01:28,000
it was actually the United Kingdom

24
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
because I admitted the way we behaved towards Greece

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
was not acceptable in the 19th century.

26
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
President loses his impartiality.

27
00:01:43,000 –> 00:01:47,000
Nationalism is propagated in this House by those who

28
00:01:47,000 –> 00:01:54,000
who wear flags upon their desks and their nationalism upon their sleeve,

29
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
I believe you’re one of them. The next speaker is Mr Brok.

30
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
Mr Brok has the floor.

31
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Mr Brok has the floor.

32
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
Take your seat. Mr Brok has the floor.

33
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
I’m calling you to order asking you to take your seat.

34
00:02:23,000 –> 00:02:26,000
Mr Farage, I’m calling you to order, please take your seat,

35
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
otherwise you’ll have to leave the chamber. Mr Brok has the floor.

36
00:02:33,000 –> 00:02:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz