Podobné video od Godfreyho Blooma z UKIPu »
Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan, britský konzervativní europoslanec
2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
Děkuji, pane předsedající.
3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
Jsem nadšen, že tento palament je informován
4
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
o posunu Běloruska k autokracii.
5
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
Běloruský režim reprezentuje systém vládnutí,
6
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
který měl tento kontinent opustit před 20 lety.
7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
Nicméně já doufám, že toto hlasování by mohlo některé kolegy
8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
přimět k sebezpytování.
9
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
Podívejte se na to pohledem bývalého sovětského aparátčíka,
10
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
který analyzuje Evropskou unii.
11
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
Prozradím vám, že by mohl najít několik věcí, díky kterým by si připadal jako doma.
12
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
Viděl by, že nám nevládne volený prezident nebo volený systém,
13
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
nýbrž 27členné politbyro zvané Evropská komise,
14
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
podíval by se a viděl by tento kývající parlament,
15
00:00:44,000 –> 00:00:46,000
který by mu přivodil jistou malou malou nostalgii,
16
00:00:46,000 –> 00:00:51,000
viděl by tu sérii pětiletek, kterými spravujeme naše věci,
17
00:00:51,000 –> 00:00:54,000
viděl by také ten vozový park speciálních limuzín
18
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
a dokonce i speciální obchody pro zaměstnance systému
19
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
a členy nomenklatury.
20
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
A především by viděl to, co Engels nazval doktrínou falešného vědomí
21
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
– že když lidé volí, ve skutečnosti nerozumí svým zájmům,
22
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
a tak jim musíme vnutit lepší systém.
23
00:01:10,000 –> 00:01:14,000
Připomíná mi to tu děsivou závěrečnou scénu Orwellovy Farmy zvířat,
24
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
kde se zvířata dívají z lidí na prasata a z prasat na lidi
25
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
a zjistí, že nemohou rozpoznat, kteří jsou kteří.
26
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
reformy.cz :: svobodni.cz :: euroseptik.cz
Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan, MEP for South East England
2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
Thank you, Mr President.
3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
I’m delighted that this House is cognisant
4
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
of White Russia’s slide into autocracy.
5
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
The regime in Belarus represents a system of government
6
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
that this continent ought to have put behind itself 20 years ago.
7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
Nonetheless, I hope that this motion might prompt among some colleagues
8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
a measure of self-analysis.
9
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
Look at it from the point of view of a former Soviet apparatchik
10
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
analysing the European Union.
11
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
I put it to you that he might find a few things that would make him feel rather at home.
12
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
He would see that we are governed not by an elected president or an elected system,
13
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
but by a 27-member Politburo called the European Commission,
14
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
he would look and see this rubber-stamp Parliament
15
00:00:44,000 –> 00:00:46,000
that would make him feel a little bit nostalgic,
16
00:00:46,000 –> 00:00:51,000
he would see the series of five-year plans by which we administer our affairs,
17
00:00:51,000 –> 00:00:54,000
he’d even see the fleet of special limousines
18
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
and even special reserve shops for employees of the system
19
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
and members of the nomenklatura.
20
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
Above all, he would see what Engels called ‘the doctrine of false consciousness’
21
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
– that when people vote, they don’t understand their true interest
22
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
and it’s for us to impose a better system on them.
23
00:01:10,000 –> 00:01:14,000
I’m reminded of that terrifying closing scene of Orwell’s ‘Animal Farm’
24
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
where the animals look from man to pig and pig to man
25
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
and find that they can’t tell which is which.
26
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
reformy.cz :: svobodni.cz :: euroseptik.cz