Další videa s tímto povedeným kvítkem, které zvolili předsedou, můžete vidět pod štítkem Schulz.

Přepis, čeština:

1
00:00:01,000 –> 00:00:06,500
Předseda Schulz

2
00:00:07,130 –> 00:00:10,549
Nyní jako zástupce EFD – pan Farage.

3
00:00:12,549 –> 00:00:15,599
Dobré ráno, pane Schulzi – pane předsedo Schulzi!

4
00:00:15,599 –> 00:00:19,029
Vím, že Vám teď mám pogratulovat.

5
00:00:19,029 –> 00:00:22,679
Ovšem vzhledem k tomu, že jsme tento výsledek znali už před dvěma a půl roky,

6
00:00:22,679 –> 00:00:25,589
protože to byl výsledek, co jste si upekli, tak v tom nevidím moc smyslu.

7
00:00:25,589 –> 00:00:28,800
Nikdo v Evropě, myslím v současné Evropě, by nedostal velký mocenský post

8
00:00:28,800 –> 00:00:31,150
na základě plně otevřeného procesu.

9
00:00:31,150 –> 00:00:34,000
Jsem si jistý, že pan Barroso by s tím souhlasil.

10
00:00:37,000 –> 00:00:42,950
Dnes ráno jsem dumal; přemýšlel jsem, jakého předsedu Schulze dostaneme.

11
00:00:42,950 –> 00:00:46,850
Dostaneme snad důstojnou, klidnou osobnost,

12
00:00:46,850 –> 00:00:51,160
která se chová jako předseda všech těch velkých parlamentů, co jsou po světě?

13
00:00:51,160 –> 00:00:54,000
Někoho, kdo se postaví nad politiku

14
00:00:54,000 –> 00:01:00,730
a ty handrkovačky v dennodenních polemikách jako zprostředkovatel – opravdový státník.

15
00:01:00,730 –> 00:01:03,880
Nebo dostaneme Martina Schulze,

16
00:01:03,880 –> 00:01:08,450
kterého známe od roku 2004 jako předsedu skupiny socialistů. Vy víte, kterého myslím.

17
00:01:08,450 –> 00:01:13,490
Uštěkaného vzteklouna, který nedokáže kontrolovat svou výbušnost,

18
00:01:13,490 –> 00:01:15,480
netolerantního ke komukoliv, kdo má odlišný názor.

19
00:01:15,480 –> 00:01:23,000
Někoho, kdo pohrdá referendy, v nichž si lidé nehorázně dovolí říct NE.

20
00:01:23,000 –> 00:01:28,220
Někoho, kdo je protibritský až do morku kostí a kdo nemá rád volný trh.

21
00:01:28,220 –> 00:01:30,880
Byl jsem zvědavý, kterého dostaneme,

22
00:01:30,880 –> 00:01:35,390
no, a vaše akceptační řeč pro mě tu otázku vyřešila,

23
00:01:35,390 –> 00:01:41,280
takže už je naprosto jasné, že nás čeká dva a půl roku politického fanatismu z předsednické židle.

24
00:01:41,860 –> 00:01:46,056
Musím říci, že pouze země třetího světa,

25
00:01:46,056 –> 00:01:48,200
pouze banánová republika,

26
00:01:48,200 –> 00:01:52,670
by mohla chtít takto otevřeně stranického předsedu parlamentu,

27
00:01:52,670 –> 00:01:54,869
ale právě to máme my.

28
00:01:56,590 –> 00:02:01,140
Já možná reprezentuji ten nejmenší poslanecký klub v tomto parlamentu, pane Schulzi,

29
00:02:01,140 –> 00:02:10,580
ale je to klub, jehož ideje a názory teď nacházejí ohlas mezi rostoucím množstvím občanů celého kontinentu.

30
00:02:10,580 –> 00:02:15,850
Určitě souhlasíte, že průzkumy veřejného mínění ukazují, že je to padesát na padesát,

31
00:02:15,850 –> 00:02:18,609
jestli si lidé myslí, že tato Evropská unie je dobrou, nebo špatnou věcí.

32
00:02:18,609 –> 00:02:25,219
To, co zastupujeme, není anti-evropanství, pane. O to tady nejde!

33
00:02:25,219 –> 00:02:30,379
My věříme v demokracii národních států. My chceme Evropu obchodu,

34
00:02:30,379 –> 00:02:35,000
chceme Evropu spolupráce, chceme Evropu, která se ne nám zodpovídá.

35
00:02:35,000 –> 00:02:38,810
My nechceme Evropu, která usiluje, aby se stala globální supervelmocí.

36
00:02:38,810 –> 00:02:45,169
Nechceme Evropu řízenou panem Barrosem a Komisí a tzv. komunitární metodou.

37
00:02:45,169 –> 00:02:49,229
A určitě udělám, co je v mých silách, abych poskytnul politickou opozici

38
00:02:49,229 –> 00:02:52,819
vůči vašemu předsednictví v průběhu následujících dvou a půl let,

39
00:02:52,819 –> 00:02:56,799
a doufám, že nám férově dopřejete sluchu. Děkuji!

40
00:03:01,700 –> 00:03:06,409
Než se dnes odpoledne vrátíme do tohoto sálu, je tu ještě jedna věc.

41
00:03:06,409 –> 00:03:09,449
Jako nově zvolený předseda Evropského parlamentu

42
00:03:09,449 –> 00:03:16,449
dávám nabídku těm, kdo kandidovali proti mně — pane Devo a paní Wallisová:

43
00:03:20,819 –> 00:03:25,659
protože kampaň mezi námi byla tak férová a korektní,

44
00:03:25,659 –> 00:03:29,079
tak si myslím, že bychom měli zůstat ve velice úzkém kontaktu,

45
00:03:29,079 –> 00:03:34,158
takže by pro mě bylo potěšením v budoucnu s Vámi úzce spolupracovat.

46
00:03:34,158 –> 00:03:44,158
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina:

Mr President – President Schulz – good morning to you. I know it is my job to congratulate you but, given that we knew this result two-and-a-half years ago, as a result of a stitch-up, there really does not seem to be much point. After all, nobody in modern-day Europe would ever have a big, powerful job that was decided upon by a full, open process. I am sure Mr Barroso would agree.

I was musing this morning. I was thinking about what kind of President Schulz we were going to get. Are we going to get a dignified, calm figure who behaves like the Speaker of all great parliaments around the world, somebody who puts himself above politics and the nitty-gritty of the day-to-day arguments and is an ambassador, indeed a statesman? Or are we going to get the Martin Schulz we have got to know since 2004 as leader of the Socialist Group? You know the one I mean: snarling, angry, unable to control his temper, intolerant of anybody with an alternative point of view, somebody who is contemptuous when, in free referendums, people have the temerity to vote ‘no’, somebody who is anti-British to his fingertips and does not like free markets? I was wondering which one we would get. Well, your opening speech has settled that question for me. It is pretty clear that we are going to have two-and-a-half years of political fanaticism from the Chair. I have to say that only a third world country, only a banana republic, would want to have an overtly political President of a parliament, but that is what we have got.

Mr Schulz, I may represent the smallest group in this Parliament, but I can tell you that it is a group whose ideas and whose views are now being echoed by a growing number of citizens right across this continent. I am sure you would agree that the opinion polls show that it is about 50-50 whether people think this EU is a good thing or a bad thing. What we represent is not anti-Europeanism. That is not what it is about. We believe in nation-state democracy. We want a Europe of trade, we want a Europe of cooperation and we want a Europe that is responsible. We do not want a Europe that seeks to be a global superpower. We do not want a Europe run by Mr Barroso and the Commission, and the so-called Community method.

I will do my very best to provide political opposition to your Presidency over the next two-and-a-half years and I hope you give us a fair hearing.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Nigel Farage (UKIP), Štrasburk, 8. března 2011

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Za klub “Evropa svobody a demokracie” pan Farage, dvě minuty.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Pane Barroso, užíval jsem si dnes Vás pohled na svět,

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
ale byl možná ironičtější, než jste zamýšlel.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
mluvil jste o událostech v Egyptě a jinde,

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
a říkal jste, že je báječné, že lidé povstávají a chtějí demokracii.

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
Připomenul bych Vám, že demokracie je metoda, kterou zvolíte lidi,

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
kteří vám vládnou, a pak, když se vám nelíbí, co dělají,

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
můžete se jich zbavit, vylifrovat je a doadit tam někoho jiného.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
Ale bylo to ironické, protože Vaše další věta byla:

11
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
“A proto v Evropě tváří v tvář krizi eura

12
00:00:35,000 –> 00:00:38,000
musíme posílit komunitární metodu.”

13
00:00:38,000 –> 00:00:40,000
Teď pro veřejnost, která tohle sleduje,

14
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
–- což se děje stále více -–

15
00:00:42,000 –> 00:00:47,000
komunitární metoda znamená, že zákony jsou připravovány v tajnosti nevolenými byrokraty

16
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
-– lidmi jako Vy… ó ano, já vím, zvolil Vás Evropský parlament,

17
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
ale byl jste jediný kandidát, který nám byl nabídnut. Víte, to není demokracie!

18
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
Takže Vy na jedné straně říkáte, že demokracie je dobrá,

19
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
ale na té druhé ji v Evropě nemůžeme mít.

20
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
A to bylo podpořeno. Pan Verhofstadt, který pochází z Belgie

21
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
a který si myslí, že všechny národní státy by měly být zrušeny

22
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
–- no, třeba ten jeho velmi brzy bude,

23
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
říká, že cheme hospodářskou unii. Nikdo pro to nehlasoval!

24
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Nikoho jste se nezeptali, jestli to chce!

25
00:01:16,000 –> 00:01:21,000
Vy pro to můžete hlasovat, ale občané Evropy pro to nehlasovali!

26
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Nyní, to, o čem byste měli v pátek na vašem summitu diskutovat, je Portugalsko.

27
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Protože po bail-outech v Řecku a Irsku je naprosto zřejmé,

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
že trhy vám posílají zprávu:

29
00:01:31,000 –> 00:01:35,000
“Pojďte, číslo 3, váš čas nadešel.”

30
00:01:35,000 –> 00:01:41,000
Výnosy portugalských dluhopisů byly v pondělí 7,6 %. Vy sám to víte.

31
00:01:41,000 –> 00:01:46,000
Bylo to samozřejmě pouze 7 %, když jsme se dostali do stavu, kdy musel proběhnout bail-out Irska.

32
00:01:46,000 –> 00:01:51,000
V dubnu taky budeme mít masivní emisi nových portugalských dluhopisů

33
00:01:51,000 –> 00:01:54,000
-– musí prodat dluhopisy za 20 miliard eur.

34
00:01:54,000 –> 00:01:59,000
Připomeňme si, že během posledních šesti měsíců bylo 80 % portugalského dluhu

35
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
převzato, nakoupeno, Evropskou centrální bankou.

36
00:02:03,000 –> 00:02:09,000
Jako Evropská unie nemůžeme pokračovat v tom, že si budeme nakupovat náš vlastní dluh.

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
Pokud v tom budeme pokračovat, tak další krize nebude jedna země,

38
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
ale bude to dluhová krize samotné Evropské centrální banky.

39
00:02:22,000 –> 00:02:25,000
Děkuji, pane Faragi.

40
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
Je tu na Vás otázka od Martina Schulze, chcete na ní odpovědět?

41
00:02:28,000 –> 00:02:31,000
Ano, máte slovo, pane Schulzi.

42
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
Paní předsedající, děkuji.

43
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
Možná to nevíte, ale mám na Vás jednu otázku.

44
00:02:45,000 –> 00:02:51,000
Když pořád mluvíte o Belgii jako o neexistujícím státu,

45
00:02:51,000 –> 00:02:56,000
jak jste řekl panu Van Rompuyovi a tady panu Verhofstadtovi.

46
00:02:56,000 –> 00:02:59,000
Víte, na jaké bázi byl založen belgický stát?

47
00:03:03,000 –> 00:03:05,000
Jsem rád, že jste se mě na to zeptal.

48
00:03:05,000 –> 00:03:09,000
Problém je, že když založíte umělý stát,

49
00:03:09,000 –> 00:03:12,000
ve kterém je více než jedna jazyková skupina

50
00:03:12,000 –> 00:03:14,000
–- což je určitě případ Belgie –-

51
00:03:14,000 –> 00:03:19,000
a pak… po nějakou dobu můžete být schopen ho držet pohromadě,

52
00:03:19,000 –> 00:03:23,000
ale ať už je to Belgie, ať už je to Jugoslávie nebo ať už je to Evropská unie,

53
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
pokud máte absolutně odlišné jazyky a kultury, nemůže to držet pohromadě.

54
00:03:28,000 –> 00:03:30,000
Důvod, proč jste tak smutný kvůli Belgii,

55
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
a pan Van Rompuy je kvůli tomu strašně smutný a panu Verhofstadtovi se to taky nelíbí,

56
00:03:34,000 –> 00:03:42,000
-– není pravda, pane Schulzi, že Belgie je mikrokosmos pro celý evropská projekt?

57
00:03:53,000 –> 00:03:56,000
Je tu doplňující otázka a otázka od pana de Rossy.

58
00:03:57,000 –> 00:03:59,000
Jenom třicet sekund.

59
00:03:59,000 –> 00:04:02,000
Znamenám si, že poslanec strany zvané

60
00:04:02,000 –> 00:04:05,000
Strana nezávislosti Spojeného království

61
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
neví, že Belgické království bylo založeno

62
00:04:09,000 –> 00:04:12,000
na návrh Spojeného království. Děkuji.

63
00:04:17,000 –> 00:04:22,000
Děkuji. No, myslím, že to ani nebyla otázka.

64
00:04:22,000 –> 00:04:27,000
Takže myslím, že se můžeme posunout k další otázce, pokud s tím souhlasíte, pane Faragi,

65
00:04:27,000 –> 00:04:30,000
a pak budeme pokračovat s dalšími řečníky.

66
00:04:30,000 –> 00:04:33,000
Pane de Rosso, máte slovo.

67
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Doufám, že pan Farage není dotčen otázkou občana Irské republiky.

68
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Mohl bych se ho zeptat, co je základem Spojeného království?

69
00:04:46,000 –> 00:04:50,000
Rozumím tomu, že sestává z národů Angličanů,

70
00:04:50,000 –> 00:04:53,000
Skotů, Velšanů a Severních Irů.

71
00:04:53,000 –> 00:05:01,000
Není to unie národů? A velmi pyšná, mohl bych dodat?

72
00:05:03,000 –> 00:05:05,000
Pane Faragi, prosím pěkně.

73
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
Mimochodem, pane Schulzi, máte pravdu.

74
00:05:08,000 –> 00:05:11,000
Belgie byla britský nápad, a britská chyba.

75
00:05:11,000 –> 00:05:13,000
Udělali jsme jich v průběhu let mnoho.

76
00:05:13,000 –> 00:05:15,000
Něco jsme udělali správně a něco jsme udělali špatně,

77
00:05:15,000 –> 00:05:21,000
stejně jako Vaše země… stejně jako Vaše země Německo.

78
00:05:21,000 –> 00:05:26,000
Německá historie taky nebyla bez poskvrnky, myslím, že byste mohl souhlasit.

79
00:05:27,000 –> 00:05:31,000
Máte pravdu. Ve skutečnosti udržet dohromady Spojené království

80
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
je něco, co bylo velmi obtížné.

81
00:05:34,000 –> 00:05:38,000
A právě, víte, Irsko šlo vlastní cestou v roce 1921, myslím,

82
00:05:38,000 –> 00:05:41,000
když Irsko vyhlásilo nezávislost.

83
00:05:41,000 –> 00:05:45,000
Máte pravdu. Je velmi těžké držet dohromady rozdílné kultury.

84
00:05:45,000 –> 00:05:49,000
Myslím, že unie Anglie, Skotska, Walesu a Severního Irska

85
00:05:49,000 –> 00:05:53,000
v této chvíli funguje, protože má souhlas.

86
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Pokud by neměla souhlas, volali by občané po referendech

87
00:05:58,000 –> 00:06:01,000
a ty národy by se odštěpily.

88
00:06:01,000 –> 00:06:07,000
Ale moje pointa je v tom, že v Evropské unii není nikomu dána ta možnost.

89
00:06:08,000 –> 00:06:10,000
Děkuji.

90
00:06:11,000 –> 00:06:15,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Nigel Farage MEP (UKIP), Strasbourg, 8 March 2011

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
On behalf of the “Europe of Freedom and Democracy” Group, Mr Farage, two minutes.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Mr Barroso, I enjoyed your view of the world today,

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
but it was perhaps rather more ironic than you’d intended.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
You talked about the events in Egypt and elsewhere,

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
saying isn’t it wonderful that people are rising up seeking democracy.

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
I would remind you that democracy is a method whereby you vote for people

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
who govern you and then, if you do not like what they do,

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
you can get rid of them, turf them out and put somebody else in.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
But it was ironic because your next sentence was:

11
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
“And that is why in Europe, facing the euro crisis,

12
00:00:35,000 –> 00:00:38,000
we must reinforce the Community method.”

13
00:00:38,000 –> 00:00:40,000
Now, for the public watching in on this

14
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
– which increasingly they do –

15
00:00:42,000 –> 00:00:47,000
the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats

16
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
– people like you… oh yes, I know, the European Parliament voted for you,

17
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
but you were the only candidate that was offered to us. You know, that isn’t democracy!

18
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
So you’re saying on the one hand that democracy is good,

19
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
but on the other in Europe we can’t have it.

20
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
And that was reinforced. Mr Verhofstadt, who comes from Belgium,

21
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
who thinks all nation states should be abolished

22
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
– well, perhaps his own will be very shortly,

23
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
is saying that we want an economic union. Nobody has voted for it!

24
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Nobody has been asked whether they want it!

25
00:01:16,000 –> 00:01:21,000
Yu may vote for it but the peoples of Europe have not voted for it!

26
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Now, what you should be discussing at your summit on Friday is Portugal.

27
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Because after the bailouts in Greece and Ireland, it’s pretty obvious

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
that the markets are sending you all a message:

29
00:01:31,000 –> 00:01:35,000
“Come in number 3, your time is up.”

30
00:01:35,000 –> 00:01:41,000
Portuguese bond yields on Monday hit 7.6%. You know that yourself.

31
00:01:41,000 –> 00:01:46,000
It was only at 7%, of course, when it got there that Ireland had to be bailed out.

32
00:01:46,000 –> 00:01:51,000
We’ve also got, in April, a massive rollover of Portuguese debt

33
00:01:51,000 –> 00:01:54,000
– another 20 billion that has to rolled over.

34
00:01:54,000 –> 00:01:59,000
Remind ourselves, in the last six months, 80% of Portuguese debt

35
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
was brought up, purchased, by the European Central Bank.

36
00:02:03,000 –> 00:02:09,000
We cannot go on as a European Union buying our own debt.

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
If we do, the next debt crisis won’t be a country,

38
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
but will be a debt crisis of the European Central Bank itself.

39
00:02:22,000 –> 00:02:25,000
Thank you, Mr Farage,

40
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
there’s a question to you from Martin Schulz; would you admit that question?

41
00:02:28,000 –> 00:02:31,000
Yes, go ahead, Mr Schulz.

42
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
Madam President, thank you very much.

43
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
Perhaps you don’t know this but I have a question to you.

44
00:02:45,000 –> 00:02:51,000
Because you’re continually talking about Belgium as a non-existent state,

45
00:02:51,000 –> 00:02:56,000
as you said to Mr Van Rompuy and Mr Verhofstadt here.

46
00:02:56,000 –> 00:02:59,000
Do you know on what basis the Belgian state was founded?

47
00:03:03,000 –> 00:03:05,000
I’m pleased you asked me that.

48
00:03:05,000 –> 00:03:09,000
The difficulty is when you form an artificial state

49
00:03:09,000 –> 00:03:12,000
that has within it more than one language group

50
00:03:12,000 –> 00:03:14,000
– which is clearly the case in Belgium –

51
00:03:14,000 –> 00:03:19,000
and you then… you may for a period of time be able to hold it together,

52
00:03:19,000 –> 00:03:23,000
but whether it’s Belgium, whether it’s Yugoslavia or whether it’s the European Union,

53
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
if you have entirely different languages and cultures it will not hold together.

54
00:03:28,000 –> 00:03:30,000
The reason you are so upset about Belgium,

55
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
and Mr Van Rompuy got terribly upset about it and Mr Verhofstadt never likes it,

56
00:03:34,000 –> 00:03:42,000
– isn’t the truth, Mr Schulz, that Belgium is a microcosm for the whole European project?

57
00:03:53,000 –> 00:03:56,000
There’s a further question and a question from Mr de Rossa.

58
00:03:57,000 –> 00:03:59,000
Only thirty seconds.

59
00:03:59,000 –> 00:04:02,000
I note the representative of a party called

60
00:04:02,000 –> 00:04:05,000
United Kingdom Independence Party

61
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
doesn’t know that the Belgian kingdom was set up

62
00:04:09,000 –> 00:04:12,000
on the proposal of the United Kingdom. Thank you very much.

63
00:04:17,000 –> 00:04:22,000
Thanks very much. Well, I don’t think that was a question, really.

64
00:04:22,000 –> 00:04:27,000
So I think we can move on to the next blue-card question if you would admit that, Mr Farage,

65
00:04:27,000 –> 00:04:30,000
and then we’ll carry on with our speakers.

66
00:04:30,000 –> 00:04:33,000
Mr de Rossa, go ahead.

67
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
I hope Mr Farage is not offended by a question from a citizen of the Irish Republic.

68
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Could I ask him what is the basis of the United Kingdom?

69
00:04:46,000 –> 00:04:50,000
I understand it consists of the nations of the English,

70
00:04:50,000 –> 00:04:53,000
the Scottish, the Welsh and the Northern Irish.

71
00:04:53,000 –> 00:05:01,000
Is this not a Union of nations? A very proud one, I might add?

72
00:05:03,000 –> 00:05:05,000
Herr Farage, bitte sehr.

73
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
By the way, Mr Schulz, you’re quite right.

74
00:05:08,000 –> 00:05:11,000
Belgium was a British invention, and a British mistake.

75
00:05:11,000 –> 00:05:13,000
We’ve made many over the years.

76
00:05:13,000 –> 00:05:15,000
We’ve got some things right and some things wrong,

77
00:05:15,000 –> 00:05:21,000
just as your country… just as your country Germany.

78
00:05:21,000 –> 00:05:26,000
Germany’s history has not been whiter than white, I think you might agree.

79
00:05:27,000 –> 00:05:31,000
You’re quite right. I mean, actually, holding together the United Kingdom

80
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
has been something that has been deeply troubling.

81
00:05:34,000 –> 00:05:38,000
And indeed, you know, Ireland went its own way, back in was it 1921, I think,

82
00:05:38,000 –> 00:05:41,000
when independence for Ireland was established.

83
00:05:41,000 –> 00:05:45,000
You’re right. It is very difficult to hold together different cultures.

84
00:05:45,000 –> 00:05:49,000
I do think that the Union of England, Scotland, Wales and Northern Ireland

85
00:05:49,000 –> 00:05:53,000
at the moment works because it has consent.

86
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
If it didn’t have consent, then there’d be popular calls for referendums

87
00:05:58,000 –> 00:06:01,000
and those nations would be able to break away.

88
00:06:01,000 –> 00:06:07,000
But my point is that in this European Union, nobody is being given that opportunity.

89
00:06:08,000 –> 00:06:10,000
Thank you ver much.

90
00:06:11,000 –> 00:06:15,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Godfrey Bloom (UKIP) zažije sovětské zacházení, Europarl, Štrasburk, 24. listopadu 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
Evropská unie se rozpadá na tři části.

3
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
Francii a Německo, zbytek eurozóny a ne-eurozónu.

4
00:00:15,000 –> 00:00:20,000
Která se soustřeďuje kolem speciální pozice Spojeného království.

5
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
A na tu speciální pozici Spojeného království se musíme zaměřit.

6
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Merkelová a Sarkozy se domluvili s Cameronem.

7
00:00:30,000 –> 00:00:35,000
Všichni to vědí a musí se to říct otevřeně:

8
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Podle té dohody se bude měnit Pakt stability.

9
00:00:40,000 –> 00:00:45,000
Cameron říká OK, přestože Sněmovna to nechce,

10
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
ale na oplátku dostane Cameron rozpočet, který chce.

11
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
A Sarkozy s Merkelovou to odsouhlasili.

12
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
Taková je realita Evropy.

13
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
To nejenom, že nemá co do činění s duchem společenství.

14
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
Ve skutečnosti párají Evropskou unii.

15
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
V dlouhém období se díky tomuhle Evropská unie rozpáře.

16
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
A jsou tací, jsou tací, kteří to chtějí.

17
00:01:14,000 –> 00:01:20,000
Tleskají tomu. Támhle jsou.

18
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Pokud nechcete, aby tihle lidi řídili v budoucnosti Evropu,

19
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
pak musíte vést Evropu jiným směrem.

20
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Bloom: Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

21
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
Pokusím se pokračovat, jak nejlépe umím i přes to vyrušování…

22
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
Ano, nebude to trvat dlouho, pane předsedo.

23
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
Prosím… Nemám moc času, ale chci učinit ještě jednu poznámku.

24
00:01:56,000 –> 00:02:04,000
Nevím, jestli to lidi slyšeli. Jeden národ, jedna říše, jeden vůdce.

25
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
To řekl temten muž. “Ein Volk, ein Reich, ein Führer” byly přesně jeho slova.

26
00:02:09,000 –> 00:02:16,000
Buzek: Pane předsedo, čas vypršel, prosím dokončete svoje poslední poznámky.

27
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
Pane předsedo, budu stručný.

28
00:02:25,000 –> 00:02:34,000
Pokud někdo jako tento muž pobíhá v tomto parlamentu a pokřikuje

29
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
“Ein Volk, ein Reich, ein Führer”…

30
00:02:37,000 –> 00:02:42,000
v Německu byli lidi, kteří to říkali,

31
00:02:42,000 –> 00:02:47,000
a já s tou myšlenkou bojuji vším, co dělám, ale on je tomu blíže než já.

32
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
Pane předsedo. Nemůžu akceptovat, co jste právě řekl, pane.

33
00:02:53,000 –> 00:02:56,000
Jsme v demokracii.

34
00:02:56,000 –> 00:03:00,000
Toto je demokratické místo a já bych Vás požádal, abyste se omluvil.

35
00:03:00,000 –> 00:03:08,000
Požádal bych Vás, abyste učinil oficiální omluvu. Jinak podáme stížnost.

36
00:03:10,000 –> 00:03:15,000
Totiž, existují lidi, kteří řekli méně a je mi líto, ale tohle není přijatelné.

37
00:03:22,000 –> 00:03:28,000
Vždy jsem překvapen, že jste do té rovnice nezařadil koncentrační tábory.

38
00:03:28,000 –> 00:03:32,000
Vyřešit ten problém tímto způsobem.

39
00:03:34,000 –> 00:03:41,000
Drazí kolegové, musíme pokračovat. Moment, moment, moment…

40
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
Já na to vezmu ohled. Vezmu na to ohled.

41
00:03:46,000 –> 00:03:51,000
Přečtu vám… Vezmu na to ohled.

42
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
Předseda napomene každého poslance,

43
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
který narušuje řádný chod jednání

44
00:04:03,000 –> 00:04:11,000
nebo se chová způsobem neslučitelným s příslušnými ustanoveními článku 9.

45
00:04:11,000 –> 00:04:18,000
Takže já Vás žádám, pane kolego, abyste se Parlamentu omluvil.

46
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
Názory, které vyjádřil Herr Schulz, mi dávají za pravdu.

47
00:04:25,000 –> 00:04:30,000
Je to nedemokratický fašista!

48
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Kolegové, čekali jsme něco docela jiného.

49
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Protože my bychom nechtěli, aby naše diskuse byla tímto způsobem rušena.

50
00:04:46,000 –> 00:04:52,000
Takže já si Vás, pane kolego, zavolám k sobě na meeting

51
00:04:52,000 –> 00:04:57,000
a musíme učinit rozhodnutí o dalších krocích. Děkuji.

52
00:05:07,000 –> 00:05:12,000
Není možné udržet diskusi v takové atmosféře.

53
00:05:19,000 –> 00:05:27,000
Pane kolego, jak vidíte, Parlament velice hluboce nesouhlasí s Vaším chováním.

54
00:05:32,000 –> 00:05:40,000
Článek 152, odstavec 3.

55
00:05:40,000 –> 00:05:47,000
Přečtu to ve svém mateřském jazyce.

56
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Pokud narušování pořádku pokračuje nebo se opakuje,

57
00:05:58,000 –> 00:06:04,000
může předseda odebrat poslanci slovo a vykázat jej z jednacího sálu pro zbytek denního zasedání.

58
00:06:04,000 –> 00:06:10,000
Generální tajemník neprodleně zajistí výkon

59
00:06:10,000 –> 00:06:15,000
takového disciplinárního opatření za pomoci služby v sále

60
00:06:15,000 –> 00:06:20,000
a v případě potřeby za pomoci bezpečnostní služby Parlamentu.

61
00:06:20,000 –> 00:06:31,000
Jak víte, většina poslanců tohoto parlamentu nemůže přijmout Vaše chování.

62
00:06:31,000 –> 00:06:34,000
Proto bych Vás požádal, abyste opustil jednací sál.

63
00:06:43,000 –> 00:06:49,000
Kolegové, dámy a pánové, můžete diskutovat a vyjádřit svůj názor,

64
00:06:49,000 –> 00:06:52,000
ale ne vyrušovat ostatní.

65
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
Ten den odpoledne, poté, co místopředseda McMillan-Scott vystřídal předsedu Jerzyho Buzeka v řízení.

66
00:06:57,000 –> 00:07:02,000
Během debaty o Evropské radě se odehrál incident…

67
00:07:02,000 –> 00:07:05,000
Nechci to příliš rozebírat, protože

68
00:07:05,000 –> 00:07:09,000
cílem urážky jsem byl já.

69
00:07:09,000 –> 00:07:13,000
Existují různé úrovně, na kterých nemůžu být uražen

70
00:07:13,000 –> 00:07:18,000
a u kterých to necítím jako urážku, protože musíte mít určitý stupeň

71
00:07:18,000 –> 00:07:22,000
vážnosti, abyste se mě skutečně dotkli,

72
00:07:22,000 –> 00:07:25,000
ale rád bych vyjádřil poděkování za

73
00:07:25,000 –> 00:07:29,000
solidaritu, kterou jsem obdržel.

74
00:07:29,000 –> 00:07:32,000
Chtěl bych poděkovat kolegům ze všech poslaneckých klubů.

75
00:07:32,000 –> 00:07:36,000
Je to známka našich sdílených demokratických a evropských hodnot.

76
00:07:36,000 –> 00:07:40,000
Protože naprostá většina poslanců tohoto parlamentu je sdílí.

77
00:07:40,000 –> 00:07:43,000
a za to vám velmi děkuji.

78
00:07:47,000 –> 00:07:56,000
Incident, o kterém mluvíte, byl protest pana Blooma, ve kterém činil narážky z válečné doby

79
00:07:56,000 –> 00:08:00,000
na pana Shulze.

80
00:08:00,000 –> 00:08:07,000
A pan předseda řekl, že to bylo nepřijatelné a vyzval pana Blooma k omluvě.

81
00:08:07,000 –> 00:08:12,000
Pan Bloom se neomluvil.

82
00:08:12,000 –> 00:08:15,000
A já ho td vyzývám, aby tak učinil.

83
00:08:15,000 –> 00:08:18,000
A pokud tak neučiní, musí opustit jednací sál. Pane Bloome…

84
00:08:33,000 –> 00:08:39,000
Už zase, už zase je tu jedno pravidlo pro Herr Schulze a jedno pravidlo pro všechny ostatní.

85
00:08:39,000 –> 00:08:43,000
To je hanba, já jsem byl zvolen,

86
00:08:43,000 –> 00:08:48,000
znovuzvolen, abych hlasoval v tomto parlamentu lidmi z Yorkshiru,

87
00:08:48,000 –> 00:08:51,000
což je Váš vlastní volební obvod, mohl bych dodat,

88
00:08:51,000 –> 00:08:54,000
mám demokratický mandát, kterého vy sám nepožíváte, pane předsedající,

89
00:08:54,000 –> 00:08:57,000
protože jste změnil stranu, ale lidi volili Konzervativce.

90
00:08:57,000 –> 00:08:59,000
Nemám v úmyslu se omluvit,

91
00:08:59,000 –> 00:09:05,000
nemám v úmyslu opustit jednací sál, musíte mě nechat vyvést, pane!

92
00:09:14,000 –> 00:09:17,000
Zaprvé, pane Bloome,

93
00:09:17,000 –> 00:09:21,000
já jsem byl vyloučen Konzervativní stranou za to, že jsem trval na principu,

94
00:09:21,000 –> 00:09:24,000
který s problémem, který jste dnes ráno vznesl, úzce souvisí.

95
00:09:34,000 –> 00:09:39,000
Zadruhé jste se Evropskému parlamentu neomluvil za jazyk, který byl naprosto nepřijatelný

96
00:09:39,000 –> 00:09:42,000
a já Vás žádám, abyste odešel.

97
00:10:00,000 –> 00:10:05,000
Pane Bloome, nepřijímáme… Je mi líto, nepřijímám žádná vystoupení k této věci.

98
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Mám návrh. Můžu požádat ochranku, aby pana Blooma vyvedla,

99
00:10:16,000 –> 00:10:21,000
ale chci o tom nechat hlasovat. Je přáním tohoto parlamentu, aby pan Bloom odešel?

100
00:10:21,000 –> 00:10:24,000
Kdo je pro, prosím zvedněte ruce.

101
00:10:37,000 –> 00:10:41,000
Děkuji. Kdo si přeje, aby pan Bloom zůstal, prosím zvedněte ruce.

102
00:10:44,000 –> 00:10:46,000
Zdržují se.

103
00:10:48,000 –> 00:10:50,000
Teď, pane Bloome.

104
00:11:15,000 –> 00:11:20,000
Přijmu jedno vystoupení od pana Farage, předsedy jeho poslaneckého klubu.

105
00:11:22,000 –> 00:11:26,000
Pane předsedající, důvod té zloby a toho hluku je ten, že

106
00:11:26,000 –> 00:11:30,000
pravidla neuplatňujeme stejně.

107
00:11:30,000 –> 00:11:37,000
Pan Schulz několikrát urážel nejenom mě, ale mnoho členů tohoto parlamentu.

108
00:11:37,000 –> 00:11:42,000
Řekl, že euroskeptici, ti, kdo hlasovali “ne”, otevřeli dveře fašismu.

109
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
Danny Cohn-Bendit o nás prohlásil, že jsme duševně nemocní.

110
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
Mohli bychom, pane předsedající… víte, když ta pravidla jsou…

111
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
že pokud je něco považováno za urážku, tak dotyčný poslanec má odejít…

112
00:11:52,000 –> 00:11:54,000
tak to je fér, ale ta zloba,

113
00:11:54,000 –> 00:11:57,000
a já tu zlobu sdílím, je proto, že pravidla nejsou uplatňována stejně.

114
00:11:57,000 –> 00:12:02,000
Pan Schulz pravidelně nazývá ostatní lidi fašisty a když je tak nazván on,

115
00:12:02,000 –> 00:12:06,000
žádáte, aby dotyčný poslanec odešel. To není správné, to nené férové.

116
00:12:17,000 –> 00:12:20,000
Pane Faragi, já to nechci prodlužovat, nechci to prodlužovat, ale

117
00:12:20,000 –> 00:12:23,000
chci sdělit svůj postřeh,

118
00:12:23,000 –> 00:12:26,000
že nemáte pravdu.

119
00:12:26,000 –> 00:12:28,000
Co řekl pan Bloom při dvou příležitostech –

120
00:12:28,000 –> 00:12:35,000
jednou na mikrofon a jednou ze svého místa, oboje slyšela spousta lidí

121
00:12:35,000 –> 00:12:40,000
a oboje bylo v parlamentu nepřijatelné.

122
00:12:40,000 –> 00:12:46,000
Parlament chce, aby pan Bloom odešel. To je jeho vyjádření.

123
00:12:46,000 –> 00:12:52,000
Pokud tak neučiní, lidé z toho odvodí jeho přístup k demokratickému procesu.

124
00:12:52,000 –> 00:12:56,000
Pane Bloome, odvolávám se na pravidlo 152.

125
00:12:56,000 –> 00:12:58,000
Pokud neodejdete, nechám Vás odvést.

126
00:12:58,000 –> 00:13:02,000
Mluvil jsem o tom s panem předsedou a mám v tom jeho podporu.

127
00:13:02,000 –> 00:13:05,000
Bloom: Dělejte, jak umíte!

128
00:13:09,000 –> 00:13:11,000
Děkuji.

129
00:13:11,000 –> 00:13:14,000
Pane Daule, chtěl jste do toho vstoupit.

130
00:13:21,000 –> 00:13:26,000
Pane předsedající, pokud dovolíte.

131
00:13:26,000 –> 00:13:35,000
Co jsem řekl dnes ráno. Je nepřijatelné, jak se pan Bloom choval.

132
00:13:35,000 –> 00:13:42,000
Zadruhé, jsme v demokratickém parlamentu.

133
00:13:42,000 –> 00:13:47,000
Rozhodli jsme demokraticky, pane Bloome, že byste měl Parlament opustit.

134
00:13:51,000 –> 00:13:56,000
Prosím, mějte v sobě tu čest

135
00:13:56,000 –> 00:14:05,000
a respektujte požadavek Parlamentu a prosím opusťte jednací sál.

136
00:14:08,000 –> 00:14:15,000
Podle pravidla 152(4), s lítostí oznamuji, že tento incident narušuje řádný chod jednání Parlamentu,

137
00:14:15,000 –> 00:14:18,000
a proto jednání přeruším na pět minut.

138
00:14:18,000 –> 00:14:22,000
Jednání se přerušuje na pět minut.

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
UKIP MEP Godfrey Bloom is given the Soviet treatment, Europarl, Strasbourg, Nov 24, 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
The EU is falling apart into three elements.

3
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
France and Germany, the rest of the eurozone, and then the non-eurozone.

4
00:00:15,000 –> 00:00:20,000
Centered around the special position of the United Kingdom.

5
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
And the special position of the United Kingdom needs looking at.

6
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Merkel and Sarkozy have done a deal with Cameron.

7
00:00:30,000 –> 00:00:35,000
Everybody knows that and it has to be said openly:

8
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
According to the deal, there is to be a treaty change with the Stability Pact.

9
00:00:40,000 –> 00:00:45,000
Cameron says, “yes ok,” although the House of Commons doesn’t want it but

10
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
in return Cameron gets the budget he wants.

11
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
And Sarkozy and Merkel have agreed.

12
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
That’s the reality of Europe.

13
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
That’s not only nothing to do with a community spirit.

14
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
In fact, they’re tearing the European Union apart.

15
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
In the long run, it will tear the European Union apart.

16
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
And there are those, there are those who want that.

17
00:01:14,000 –> 00:01:20,000
They applaud. There they are, overthere.

18
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
If you don’t want those people overthere to call the shots in Europe in the future,

19
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
then you have to take Europe in another direction.

20
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Bloom: Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

21
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
I’ll try to continue as best I can despite the interruptions…

22
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
Yes, I won’t be long, Mr President.

23
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
Please… I don’t have very much speaking time but I just have one more point to make.

24
00:01:56,000 –> 00:02:04,000
I don’t know if people heard that. One nation, one empire, one leader.

25
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
That’s what that man overthere said. “Ein Volk, ein Reich, ein Führer” were his exact words.

26
00:02:09,000 –> 00:02:16,000
Buzek: President, time is over, please finish your last remarks, last remarks.

27
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
Mr President, I won’t be long.

28
00:02:25,000 –> 00:02:34,000
When a man like that traipses through this chamber chanting

29
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
“Ein Volk, ein Reich, ein Führer”…

30
00:02:37,000 –> 00:02:42,000
there were people in Germany who said that

31
00:02:42,000 –> 00:02:47,000
and I fight that spirit in everything I do but I’m not sure he does.

32
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
President, I cannot accept what you have just said, sir.

33
00:02:53,000 –> 00:02:56,000
We are in a democracy.

34
00:02:56,000 –> 00:03:00,000
This is a democratic area and I would ask you to apologize.

35
00:03:00,000 –> 00:03:08,000
I would ask you to make an official apology. Otherwise we are going to launch a complaint.

36
00:03:10,000 –> 00:03:15,000
You know, there are people who have said less than that and I’m sorry, this is not acceptable.

37
00:03:22,000 –> 00:03:28,000
You know, I’m always surprised you didn’t add concetration camps to the equation.

38
00:03:28,000 –> 00:03:32,000
Settle the problem that way.

39
00:03:34,000 –> 00:03:41,000
Dear colleagues, we must go ahead. Moment, moment, moment…

40
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
I will take it into account. I will take it into account.

41
00:03:46,000 –> 00:03:51,000
I will read you… I will take it into account.

42
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
The President shall call to order any Member

43
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
who disrupts the smooth conduct of the proceedings

44
00:04:03,000 –> 00:04:11,000
or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.

45
00:04:11,000 –> 00:04:18,000
So I will ask you, colleague, to apologize [to] the Chamber.

46
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
Views expressed by Herr Schulz meet the case.

47
00:04:25,000 –> 00:04:30,000
He is an undemocratic fascist!

48
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Colleagues, we expected something quite different.

49
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Because we wouldn’t like our discussion to be disturbed in such a way.

50
00:04:46,000 –> 00:04:52,000
So I will call you, colleague, to the meeting with me

51
00:04:52,000 –> 00:04:57,000
and we must take decision for the next steps. Thank you.

52
00:05:07,000 –> 00:05:12,000
Oh, it is impossible to keep our discussion in such atmosphere.

53
00:05:19,000 –> 00:05:27,000
Colleague, as you see, the Chamber is protesting very deeply against your behaviour.

54
00:05:32,000 –> 00:05:40,000
It is Article number 152, Point number 3.

55
00:05:40,000 –> 00:05:47,000
I will read it in my mother tongue.

56
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed,

57
00:05:58,000 –> 00:06:04,000
the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber.

58
00:06:04,000 –> 00:06:10,000
The Secretary-General shall, without delay, see to it

59
00:06:10,000 –> 00:06:15,000
that such disciplinary measures are carried out,

60
00:06:15,000 –> 00:06:20,000
with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.

61
00:06:20,000 –> 00:06:31,000
As you know, most of the Members in the Chamber cannot accept your behaviour.

62
00:06:31,000 –> 00:06:34,000
I would therefore ask you to leave the Chamber at this point.

63
00:06:43,000 –> 00:06:49,000
Colleagues, ladies and gentlemen, you can discuss and you can express your opinion

64
00:06:49,000 –> 00:06:52,000
but not to disturb each other.

65
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
That afternoon, after Vice President McMillan-Scott replaced President Jerzy Buzek in the chair.

66
00:06:57,000 –> 00:07:02,000
During the debate on the European Council, an incident occurred…

67
00:07:02,000 –> 00:07:05,000
I don’t want to elaborate on that incident because

68
00:07:05,000 –> 00:07:09,000
I was the target of an insult

69
00:07:09,000 –> 00:07:13,000
Now, there are various levels on which I can’t be insulted

70
00:07:13,000 –> 00:07:18,000
and which I don’t feel as an insult because you really have to actually have a certain degree of

71
00:07:18,000 –> 00:07:22,000
seriousness to your insult for it to actually affect me

72
00:07:22,000 –> 00:07:25,000
but I would like to express my thanks for the

73
00:07:25,000 –> 00:07:29,000
enumerable signs of solidarity that I have received.

74
00:07:29,000 –> 00:07:32,000
I’d like to thank colleagues from all political groups.

75
00:07:32,000 –> 00:07:36,000
That is a sign of our shared democratic and European values.

76
00:07:36,000 –> 00:07:40,000
Because the vast majority of Members of this House share them

77
00:07:40,000 –> 00:07:43,000
and thank you very much for that.

78
00:07:47,000 –> 00:07:56,000
The incident referred to was a protest by Mr Bloom in which he made war-time allusions

79
00:07:56,000 –> 00:08:00,000
of Mr Schulz.

80
00:08:00,000 –> 00:08:07,000
And the President said this was unacceptable and invited Mr Bloom to apologize.

81
00:08:07,000 –> 00:08:12,000
Mr Bloom did not apologize then.

82
00:08:12,000 –> 00:08:15,000
And I call on him now to do so.

83
00:08:15,000 –> 00:08:18,000
And if he does not do so, he must leave the Chamber. Mr Bloom…

84
00:08:33,000 –> 00:08:39,000
Yet again, yet again, there is one rule for Herr Schulz and one rule for everybody else.

85
00:08:39,000 –> 00:08:43,000
This is a disgrace, I have been elected,

86
00:08:43,000 –> 00:08:48,000
re-elected to vote in this Chamber by the people Yorkshire,

87
00:08:48,000 –> 00:08:51,000
your own constituency, I might add,

88
00:08:51,000 –> 00:08:54,000
with a democratic mandate which you do not enjoy, Mr President, yourself

89
00:08:54,000 –> 00:08:57,000
because you switched parties and they voted for the Conservatives.

90
00:08:57,000 –> 00:08:59,000
I have no intention of apologizing,

91
00:08:59,000 –> 00:09:05,000
I have no intention of leaving this Chamber, you must have me escorted out, sir!

92
00:09:14,000 –> 00:09:17,000
First of all, Mr Bloom,

93
00:09:17,000 –> 00:09:21,000
I was expelled by the Conservative Party for making a stand on a point of principle

94
00:09:21,000 –> 00:09:24,000
closely related to the issues you raised this morning.

95
00:09:34,000 –> 00:09:39,000
Secondly, you have not apologized for language which was wholly inappropriate

96
00:09:39,000 –> 00:09:42,000
to the European Parliament and I ask you to leave.

97
00:10:00,000 –> 00:10:05,000
Mr Bloom, we are not taking… I’m sorry, I’m not taking any points of order on this.

98
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
I have a proposal to make. I can ask the Security Services to remove Mr Bloom

99
00:10:16,000 –> 00:10:21,000
but I intend to put it to the vote. Is it the wish of the House that Mr Bloom should leave?

100
00:10:21,000 –> 00:10:24,000
Those in favour, please raise your hands.

101
00:10:37,000 –> 00:10:41,000
Thank you. Those who wish Mr Bloom to stay, please raise your hands.

102
00:10:44,000 –> 00:10:46,000
Those abstaining.

103
00:10:48,000 –> 00:10:50,000
Now, Mr Bloom.

104
00:11:15,000 –> 00:11:20,000
I will accept one statement from Mr Farage, the group leader of his group.

105
00:11:22,000 –> 00:11:26,000
Mr President, the reason for the anger and the noise is because we’re not

106
00:11:26,000 –> 00:11:30,000
actually applying the rules of this place evenly.

107
00:11:30,000 –> 00:11:37,000
Mr Schulz has repeatedly thrown insults not just at me but at many Members of this House.

108
00:11:37,000 –> 00:11:42,000
He said that the Eurosceptics, the “no” voters opened the door to fascism

109
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
We had Danny Cohn-Bendit calling us mentally ill.

110
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
Can we, Mr President,… you know, if the rules are…

111
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
that something is deemed to be an insult the Member is asked to leave…

112
00:11:52,000 –> 00:11:54,000
that’s fair enough but the anger,

113
00:11:54,000 –> 00:11:57,000
and I share that anger, is these rules are not applied evenly.

114
00:11:57,000 –> 00:12:02,000
Mr Schulz regularly calls other people fascists and when he’s called one

115
00:12:02,000 –> 00:12:06,000
the Member in question is asked to leave, that isn’t right, that isn’t fair.

116
00:12:17,000 –> 00:12:20,000
Mr Farage, I don’t wanna prolong this, I don’t wanna prolong this but

117
00:12:20,000 –> 00:12:23,000
can I just make the observation,

118
00:12:23,000 –> 00:12:26,000
this is incorrect.

119
00:12:26,000 –> 00:12:28,000
What Mr Bloom said in two interventions –

120
00:12:28,000 –> 00:12:35,000
one from the floor and one from his place, both were heard by many people

121
00:12:35,000 –> 00:12:40,000
and both were unacceptable in parliamentary terms.

122
00:12:40,000 –> 00:12:46,000
The House wants Mr Bloom to leave. That’s its expression.

123
00:12:46,000 –> 00:12:52,000
If he does not do so people will infer from that his attitude towards the democratic process.

124
00:12:52,000 –> 00:12:56,000
Mr Bloom, I’m going to invoke Rule 152.

125
00:12:56,000 –> 00:12:58,000
If you will not leave, I’ll have you removed.

126
00:12:58,000 –> 00:13:02,000
I’ve discussed this with the President, and I have his support for this.

127
00:13:02,000 –> 00:13:05,000
Bloom: Do your damnedest!

128
00:13:09,000 –> 00:13:11,000
Thank you.

129
00:13:11,000 –> 00:13:14,000
Mr Daule, you wanted to intervene.

130
00:13:21,000 –> 00:13:26,000
President, if you would allow.

131
00:13:26,000 –> 00:13:35,000
What I said this morning. It’s unacceptable, the way in which Mr Bloom has behaved.

132
00:13:35,000 –> 00:13:42,000
Secondly, we’re in a democratic Parliament.

133
00:13:42,000 –> 00:13:47,000
We decided deomcratically, Mr Bloom, that you should leave the Chamber.

134
00:13:51,000 –> 00:13:56,000
Please, do have the honor

135
00:13:56,000 –> 00:14:05,000
that the request of Parliament be obliged and please leave the Chamber.

136
00:14:08,000 –> 00:14:15,000
Under Rule 152(4), I regret that this incident is obstructing the good business of the House

137
00:14:15,000 –> 00:14:18,000
I therefore intend to suspend the sitting for five minutes.

138
00:14:18,000 –> 00:14:22,000
The sitting is suspended for five minutes.

[fb_like]

Přepis čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Nigel Farage (UKIP), Evropský parlament, Štrasburk, 20. října 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Nyní pan Farage na dvě minuty.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Pane předsedo Barroso, ukazujete svoje svaly

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
a požíváte u toho pravomoci, které vám přidělila Lisabonská smlouva,

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
kterou jste protlačili nelegitimními prostředky.

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
Vy teď ve světě i v EU děláte všechno možné,

7
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
abyste získali všechny atributy státu.

8
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
A nikde to nemůže být patrnějí než ve vašem posledním návrhu,

9
00:00:25,000 –> 00:00:32,000
aby byla na občany tohoto světadílu uvalena evropskými institucemi přímá daň.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
Všichni víme, že v minulosti tu bylo velmi úspěšné hnutí za nezávislost,

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
které mělo slogan ‘no taxation without representation’(= žádné zdanění bez zastoupení).

12
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
a Vy určitě, pane, nejste náš zástupce.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
Nevolili jsme Vás a nemůžeme Vás odvolat.

14
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
Takže si myslím, že s tou daní jste ve skutečnosti udělali chybu.

15
00:00:50,000 –> 00:00:52,000
A jaký drahý klub se tady z toho stává.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Ještě před dvěma lety byla Británie čistým plátcem ve výši 3 miliard liber ročně.

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
Letos je to 6 miliard liber.

18
00:00:59,000 –> 00:01:01,000
Příští rok to bude 8 miliard liber.

19
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
Rok poté to má být 10 miliard liber

20
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
a teď tu slyšíme, že chcete odstranit britský rabat.

21
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
Vy chcete odstranit britský rabat,

22
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
což bude znamenat, že v roce 2013 bude náš čistý příspěvek 13 miliard liber.

23
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
Během šesti let se zvýší čtyřnásobně.

24
00:01:20,000 –> 00:01:26,000
A prostě britští daňoví poplatníci, když si tohle všechno uvědomí, když to všechno uvidí, se rozhodnou,

25
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
že si prostě Evropskou unii nemůžeme dovolit.

26
00:01:29,000 –> 00:01:34,000
Ale já vidím světélko naděje: dohodu z Deauville mezi Merkelovou and Sarkozym,

27
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
věc, které se tu všichni dneska tak bojíte. Já doufám, že se to stane.

28
00:01:38,000 –> 00:01:41,000
Mějme novou smlouvu. Vy sám vypdáte, že to skoro podporujete.

29
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
Mějme novou evropskou smlouvu a nechme o ní proběhnout referenda v mnoha zemích,

30
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
hlavně v Británii a Britové rozhodnou,

31
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
že tohle je pro Británii velmi špatný obchod.

32
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
Odhlasují, že máme Evropskou unii opustit a začne rozpadání.

33
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
Děkuji. Vždyť my odejdeme rádi. Děkuji!

34
00:02:12,000 –> 00:02:14,000
Pan Schulz.

35
00:02:15,000 –> 00:02:18,000
Pane Faragi,

36
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
Mám otázku, možná nám byste nám ji mohl zodpovědět.

37
00:02:23,000 –> 00:02:29,000
Vypadá to, že máte velkou starost o britskou daňovou kasu

38
00:02:29,000 –> 00:02:34,000
a na začátku tohoto volebního období jste měl, stejně jako já, možnost rozhodnout se,

39
00:02:34,000 –> 00:02:39,000
odkud budete dostávat svoje denní náhrady.

40
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
Zda to bude z národní kasy nebo z té evropské.

41
00:02:42,000 –> 00:02:46,000
Možná byste mohl sdělit tomuto parlamentu, zda vaše náhrady pocházejí z kasy Evropské unie,

42
00:02:46,000 –> 00:02:50,000
nebo zda jste se rozhodl pro ten národní systém v Británii.

43
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
Myslím, že bychom měli odstranit tuhle představu evropských peněz.

44
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
Dříve než tu bude přímá daň, neexistuje tu v téhle chvíli

45
00:02:59,000 –> 00:03:01,000
nic jako evropské peníze:

46
00:03:01,000 –> 00:03:03,000
Jsou to naše peníze!

47
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
Jsme obrovským čistým plátcem do téhle Evropské unie

48
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
a nemáme za to jedinou ekonomickou výhodu, ani jednu!

49
00:03:14,000 –> 00:03:16,000
Jsou to naše peníze!

50
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
Předseda Barroso.

51
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
Obvykle nezasahuji do debaty, ale je tu poznámka, kterou chci učinit

52
00:03:32,000 –> 00:03:39,000
Není to poprvé, co pan Farage na moji adresu říká: “Nebyl jste zvolen.”

53
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
Určitě jsem nebyl zvolen Vámi, ale byl jsem zvolen tímto parlamentem.

54
00:03:46,000 –> 00:03:53,000
Byl jsem zvolen v tajné volbě tímto parlamentem a Vy k tomuto parlamentu patříte.

55
00:03:53,000 –> 00:03:57,000
Vidím, že vždy říkat, že já nebo Komise jsme nebyli zvoleni,

56
00:03:57,000 –> 00:04:01,000
je nedostatek respektu vůči Komisi a Parlamentu, ke kterému patříte.

57
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
Schulz: A jste placen evropskými daňovými poplatníky.

58
00:04:18,000 –> 00:04:21,000
Předsedající: Prosím, už v tom nepokračujme.

59
00:04:31,000 –> 00:04:39,000
Nyní, potom, co řekl pan Barroso, což byl myslím velmi správný komentář…

60
00:04:39,000 –> 00:04:43,000
reformy.cz :: euroseptik.cz :: svobodni.cz

Přepis angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Nigel Farage MEP, European Parliament, Strasbourg, 20 October 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Now Mr Farage for two minutes.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Well President Barroso, you’re certainly flexing your muscles,

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
using the powers given to you by the Lisbon Treaty

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
which you pushed through using illegitimate means.

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
You now do everything you can on the world stage and within the EU

7
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
to acquire all the attributes of statehood.

8
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
And nowhere could that be more apparent than in your recent proposal

9
00:00:25,000 –> 00:00:32,000
for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
Of course, in previous times there was a very successful independence movement

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
that campaigned on the slogan of ‘no taxation without representation’

12
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
and you certainly, sir, are not a representative.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
We haven’t voted for you and we can’t remove you,

14
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
so I think with this direct tax you actually made a mistake.

15
00:00:50,000 –> 00:00:52,000
And what an expensive club it’s becoming.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Just two years ago, Britain’s net contribution was 3 billion pounds a year.

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
This year it’s 6 billion pounds.

18
00:00:59,000 –> 00:01:01,000
Next year it’ll be 8 billion pounds.

19
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
The year after that it’s due to be 10 billion pounds

20
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
and now we hear that you want to take away the British rebate.

21
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
You want to get rid of the British rebate,

22
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
which will mean by 2013 our contribution will be 13 billion pounds.

23
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
It will have quadrupled in the space of six years.

24
00:01:20,000 –> 00:01:26,000
And simply, the taxpayers of Britain, realising all of this, seeing your direct tax, will conclude

25
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
that we simply can’t afford the European Union.

26
00:01:29,000 –> 00:01:34,000
But I do see a ray of hope: the Deauville deal between Merkel and Sarkozy,

27
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
the thing that you’re all so terrified of today. I hope it happens.

28
00:01:38,000 –> 00:01:41,000
Let’s have a new treaty. You yourself seem to be almost supporting it.

29
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
Let’s have a new European treaty and let’s put it to a referendum in lots of countries,

30
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
particularly in Britain, and the British people will conclude

31
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
that this is a very bad deal for Britain.

32
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
They’ll vote for us to leave the European Union and begin the unravelling.

33
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
Thank you. Well, we’re happy to go. Thank you!

34
00:02:12,000 –> 00:02:14,000
Mr Schulz.

35
00:02:15,000 –> 00:02:18,000
Mr Farage,

36
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
I have a question, maybe you could give us an answer.

37
00:02:23,000 –> 00:02:29,000
You seem so concerned about the tax coffers in the UK

38
00:02:29,000 –> 00:02:34,000
and you, same as I, had an opportunity to decide

39
00:02:34,000 –> 00:02:39,000
where you’d get your daily allowances from, start this electoral period.

40
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
Whether it would be from the national coffers or the European Union coffers.

41
00:02:42,000 –> 00:02:46,000
Maybe you could tell the House whether your daily allowances come from the EU budget or

42
00:02:46,000 –> 00:02:50,000
if you opted for the national system in the UK.

43
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
I think we ought to do away with this notion of European money.

44
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
Prior to there being a direct tax, there is, as we speak today,

45
00:02:59,000 –> 00:03:01,000
no such thing as European money:

46
00:03:01,000 –> 00:03:03,000
It’s our money!

47
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
We are a massive net contributor into this European Union

48
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
for no single economic benefit in return whatsoever!

49
00:03:14,000 –> 00:03:16,000
It’s our money!

50
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
President Barroso.

51
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
I usually do not intervene but there is a point of order that I want to make

52
00:03:32,000 –> 00:03:39,000
It is not the first time that Mr Farage addressing to myself says: “You have not been elected.”

53
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
Certainly I’ve not been elected by you but I have been elected by this Parliament.

54
00:03:46,000 –> 00:03:53,000
I have been elected in a secret vote by this Parliament and you belong to this Parliament.

55
00:03:53,000 –> 00:03:57,000
I can see that always saying that myself or the Commission have not been elected

56
00:03:57,000 –> 00:04:01,000
is a lack of respect to the Commission and to the Parliament to which you belong.

57
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
Schulz: And paid by the European taxpayer.

58
00:04:18,000 –> 00:04:21,000
Chair: Please let’s not continue with this.

59
00:04:31,000 –> 00:04:39,000
Now, following what Mr Barroso said, I thought that was a very fair comment…

60
00:04:39,000 –> 00:04:43,000
reformy.cz :: euroseptik.cz :: svobodni.cz

[fb_like]

Přepis, čeština:
1
00:00:01,000 –> 00:00:07,000
12.12.2007 přibližně 80 europoslanců demonstrovalo v Evropském parlamentu za referendum o Lisabonské smlouvě

2
00:00:26,000 –> 00:00:34,000
… ve Štrasburku v prosinci. A kvůli tomu jste, podle nařízení číslo 147 našeho ctěného Jednacího řádu,

3
00:00:35,000 –> 00:00:41,000
předvolal 13 poslanců tohoto parlamentu, aby čelili discipinárnímu řízení.

4
00:00:41,000 –> 00:00:45,000
A zdá se, že je tak činěno na zcela svévolných základech.

5
00:00:45,000 –> 00:00:51,000
Jedna z těch, které jste povolal, Kathy Sinnot, z naší skupiny, já pochybuji, že kdy na někoho za celý svůj život křičela.

6
00:00:51,000 –> 00:01:00,000
Další z poslanců, kterého jste si zavolali do ředitelny, rakouský poslanec, byl ten den ve Frankfurtu,

7
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
takže musel mít zatraceně silný hlas, že ano?

8
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
A já se ptám proč jen 13?

9
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
Asi 80 z nás se účastnilo takzvaných výtržností.

10
00:01:10,000 –> 00:01:17,000
Vždyť jste mě během zasedání předsednictva jmenoval jako jednu z příčin těch potíží.

11
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
Tak proč já nejsem potrestán?

12
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
Já jsem Spartakus!

13
00:01:31,000 –> 00:01:38,000
Zítra v 11:30 předsedové vlád podepíší finální smlouvu, kterou nikdo z nich nečel.

14
00:01:38,000 –> 00:01:42,000
Podepisují svazky dodatků, kterým ani nerozumí.

15
00:01:42,000 –> 00:01:48,000
Včera dánský parlament odmítl referendum o smlouvě, kterou nikdo z nich nečetl.

16
00:01:48,000 –> 00:01:50,000
Porušují dánskou ústavu…

17
00:01:50,000 –> 00:01:54,000
Všechna jednání IGC a skupiny lingvistických právníků

18
00:01:54,000 –> 00:01:59,000
byly zcela utajeny vůči mnohým členům tohoto parlamentu.

19
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
Nejdříve anulují dvě referenda zamítající (Evropskou) ústavu.

20
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
Poté jednají v tajnosti a zachovají stejný obsah pod novým jménem.

21
00:02:09,000 –> 00:02:12,000
Lisabonská smlouva rozloží současnou EU

22
00:02:12,000 –> 00:02:18,000
a vytvoří nový stát se společným občanstvím, právním charakterem a všemi nástroji národních států.

23
00:02:18,000 –> 00:02:22,000
Většina zákonů bude přijata státními úředníky v tajnosti.

24
00:02:22,000 –> 00:02:24,000
Demokratický deficit poroste.

25
00:02:24,000 –> 00:02:30,000
Moje skupina navrhuje zrušení podpisu do doby, kdy si konečně přečtete finální text.

26
00:02:31,000 –> 00:02:33,000
Později toho dne ‘většina ve sněmovně’ reagovala spíláním.

27
00:02:33,000 –> 00:02:35,000
Zde europoslanci Martin Schulz, Graham Watson a Daniel Cohn-Bendit brání demokracii…

28
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
Když jsem byl žákem německo gymnázia, tak nás učili,

29
00:02:39,000 –> 00:02:48,000
že v Říšském sněmu za časů Výmarské republiky, bylo běžnou strategií překřičet politické odpůrce.

30
00:02:48,000 –> 00:02:51,000
Parlamentní strana, která zavedla tento způsob chování, byla strana Adolfa Hitlera.

31
00:02:51,000 –> 00:02:54,000
Dnešní příhoda mi to připomněla.

32
00:02:56,000 –> 00:03:03,000
… pokřikování na zástupce tohoto parlamentu, Komise a Rady během podepisovací ceremonie bylo netolerovatelné a nesmí být tolerováno.

33
00:03:03,000 –> 00:03:08,000
Přináší to to nejhorší z fotbalových stadionů do evropské nejvyšší sněmovny

34
00:03:08,000 –> 00:03:16,000
a připomíná jednání komunistů v Ruském sněmu a Národních socialistů v německém Říšském sněmu.

35
00:03:16,000 –> 00:03:18,000
Můj formální požadavek, paní předsedkyně, je toto:

36
00:03:18,000 –> 00:03:25,000
Moje skupina požaduje aby v budoucnu předsednictví použilo moci poskytované Jednacím řádem

37
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
k vykázání polanců, chovajících se tímto způsobem, ze sněmovny.

38
00:03:31,000 –> 00:03:33,000
Kolegové, nedramatizujme to přespříliš!

39
00:03:33,000 –> 00:03:38,000
Když máte v místnosti 50 lidí, kteří jsou idioti, máte také 700, kteří nejsou

40
00:03:38,000 –> 00:03:46,000
a my bychom z toho neměli dělat krizi, jenom proto, že je tu 50 mentálně slabých jedinců, kteří tu dělali povyk.

41
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
Uklidněme se. Uklidněme se.

42
00:03:50,000 –> 00:03:53,000
Nepožadujme fyzické vykázání.

43
00:03:53,000 –> 00:04:01,000
Myslím si, že svobodný parlament je parlament, který snese šílené lidi, i když jsou nepříjemní.

44
00:04:02,000 –> 00:04:05,000
Přidal jsem se k pokojné manifestaci

45
00:04:06,000 –> 00:04:08,000
proti oslavě

46
00:04:09,000 –> 00:04:17,000
listiny, která je částí ústavy, z níž ani nemůžeme dostat konsolidované texty

47
00:04:17,000 –> 00:04:22,000
a přesvědčit se o jejich významu a smyslu – a vy nemůžete stejně tak.

48
00:04:22,000 –> 00:04:27,000
To, co zítra hodláte podepsat, je smlouva, kterou nikdo z vás nečetl

49
00:04:27,000 –> 00:04:30,000
jednoduše protože není možné ji přečíst.

50
00:04:30,000 –> 00:04:38,000
Zabíráte náš hlasovací čas oslavou vítězství nad demokracií

51
00:04:38,000 –> 00:04:43,000
a tak já nebudu napadat své kolegy, ale musím říct panu Schulzovi:

52
00:04:43,000 –> 00:04:45,000
Já jsme se neúčastnil pokřikování.

53
00:04:46,000 –> 00:04:50,000
Naprosto to chápu, ale my v Dánsku máme jinou tradici.

54
00:04:51,000 –> 00:04:56,000
Takže jsem měl… Byl jsme tam s tričkem volajícím po referendu.

55
00:04:56,000 –> 00:04:59,000
A myslím si, že všichni by měli volat po referendu.

56
00:04:59,000 –> 00:05:02,000
To je ta demokracie, kterou prý bráníte. Děkuji vám.

57
00:05:03,000 –> 00:05:08,000
Když se poslanci začali ptát na jmenovité hlasování a vysvětlění po bodech

58
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
…předseda Hans-Gert Pöttering zaslal dopis ústavní komisi,

59
00:05:13,000 –> 00:05:16,000
žádající o pravomoce ovládat sněmovnu dle vlastního uvážení.

60
00:05:25,000 –> 00:05:29,000
…a ‘většina ve sněmovně’ mu poskytla tyto pravomoce.

61
00:05:29,000 –> 00:05:35,000
Vystupuji s ohledem na pravidlo 170(4), abych ukázal, že tento návrh, o kterém máme hlasovat,

62
00:05:35,000 –> 00:05:40,000
dává předsedovi tohoto parlamentu tak svévolné a diktátorské pravomoce,

63
00:05:40,000 –> 00:05:44,000
že nikdo, kdo věří v demokracii, by je kdy vůbec zvažoval.

64
00:05:44,000 –> 00:05:47,000
Ale to, že o nich máme hlasovat,

65
00:05:47,000 –> 00:05:52,000
když politické skupiny v parlamentu neměly ani čas je projednat

66
00:05:52,000 –> 00:05:55,000
určitě, určitě nemůže být správné.

67
00:05:55,000 –> 00:06:00,000
A tak žádám, aby toto hlasování bylo odročeno na příští sezení ve Štrasburku,

68
00:06:00,000 –> 00:06:06,000
aby lidé dostali vůbec šanci pochopit rozsáhlé implikace tohoto hlasování, pokud by prošlo.

69
00:06:08,000 –> 00:06:15,000
Je možné, že důvodem pro vaše jednání tímto despotickým způsobem, kterým ničíte vládu práva, je to, že na nás přenášíte

70
00:06:15,000 –> 00:06:21,000
vaše pohrdání, které cítíte vůči národním voličstvům, které stále hlasují proti Lisabonské smlouvě, kdykoli mají příležitost?

71
00:06:21,000 –> 00:06:27,000
Pokud se mýlím, dokažte to uspořádáním referend, které jste podporovali, dokud jste si mysleli, že je můžete vyhrát.

72
00:06:27,000 –> 00:06:29,000
Dejte Lisabonskou smlouvu lidem.

73
00:06:29,000 –> 00:06:31,000
Pactio Olisipiensis censenda est! (O lisabonské smlouvě musí být hlasováno)

74
00:06:31,000 –> 00:06:36,000
Pane předsedo, absolutní většina není to samé, vláda práva.

75
00:06:36,000 –> 00:06:40,000
Uznávám, že menšina této sněmovny je pro referendum

76
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
a že menšina v této sněmovně je proti ratifikaci Lisabonské smlouvy.

77
00:06:44,000 –> 00:06:48,000
Ale tato sněmovna musí každopádně dodržovat své vlastní řády.

78
00:06:48,000 –> 00:06:57,000
A všeobecný souhlas s odhozením pravidel, podle kterých postupujeme, je akt svévole a despotické vlády.

79
00:06:57,000 –> 00:07:01,000
Je to pouze moje uznání k vám, pane předsedo, a moje osobní sympatie k vám,

80
00:07:01,000 –> 00:07:08,000
co mi brání přirovnat to ke Zmocňovacímu zákonu (Ermächtigungsgesetz) z roku 1933, který byl taktéž odhlasován parlamentní většinou.

81
00:07:08,000 –> 00:07:12,000
Žádám tuto sněmovnu, aby o tom nehlasovala do té doby…

82
00:07:13,000 –> 00:07:14,000
To neříkejte!!!

83
00:07:15,000 –> 00:07:17,000
Tato poznámka je netolerovatelná.

84
00:07:17,000 –> 00:07:21,000
Hodláme v naší skupině vyvodit důsledky

85
00:07:21,000 –> 00:07:25,000
a já požádám, aby byl pan Hannan vyloučen z naší skupiny.

86
00:07:32,000 –> 00:07:34,000
Já jsem překvapen, že máme tu nestydatost nazývat tohle debatou,

87
00:07:34,000 –> 00:07:38,000
protože ministr nám neřekl nic o podstatě těch jednání.

88
00:07:38,000 –> 00:07:40,000
Ale tady samozřejmě žádná debata není, že?

89
00:07:40,000 –> 00:07:44,000
Není žádná debata v národních parlamentech, žádný informovaný názor v tisku,

90
00:07:44,000 –> 00:07:46,000
vůbec žádná debata – a proč?

91
00:07:46,000 –> 00:07:50,000
Protože celá (Lisabonská) smlouva je poskládána v tajnosti

92
00:07:50,000 –> 00:07:55,000
a to proto, že do toho nechcete zapojit občany Evropy.

93
00:07:55,000 –> 00:07:59,000
Bojíte se, že čím více zjistí o vašich grandiózních plánech

94
00:07:59,000 –> 00:08:01,000
tím spíš budou hlasovat NE.

95
00:08:02,000 –> 00:08:09,000
A co je ještě horší, je ta naprostá nečestnost, s jakou je celý projekt protlačován.

96
00:08:09,000 –> 00:08:13,000
Pro Angelu Merkelovou, tvrdit v dopise o návrhu,

97
00:08:13,000 –> 00:08:19,000
aby byla použita jiná terminologie bez změny právní podstaty,

98
00:08:19,000 –> 00:08:22,000
to je myslím jak z ‘Alenky v říši divů’, že ano?

99
00:08:22,000 –> 00:08:24,000
Je to to překrucování jazyka.

100
00:08:24,000 –> 00:08:32,000
Je to úmyslný pokus zabránit pořádání svobodných a spravedlivých referend v evropských zemích.

101
00:08:32,000 –> 00:08:35,000
Je to váš plán, chovat se jako buldozer.

102
00:08:35,000 –> 00:08:39,000
Prostě smést výsledky francouzského referenda a výsledky holandského referenda

103
00:08:39,000 –> 00:08:45,000
abyste dosáhli svých politických cílů bez ohledu na názory lidí.

104
00:08:45,000 –> 00:08:49,000
No, nemám pochyby, že si myslíte, že vám to projde,

105
00:08:49,000 –> 00:08:52,000
ale pokud jste hrdí na svůj evropský projekt,

106
00:08:52,000 –> 00:08:54,000
pokud jste skuteční demokrati,

107
00:08:54,000 –> 00:08:59,000
pak se ke mně přidáte a budete chtít, aby lidé mohli sami rozhodnout o své budoucnosti.

108
00:08:59,000 –> 00:09:01,000
Nevnucujte jim jí.

109
00:09:21,000 –> 00:09:30,000
Nechte lidi rozhodnout! svobodni.cz, mustwatch.eu, euroseptik.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:01,000 –> 00:00:07,000
On 12.12.2007 around 80 MEPs demonstrated in the European Parliament for a REFERENDUM on the Lisbon Treaty

2
00:00:26,000 –> 00:00:34,000
…Strassbourg in December. And since that time under rule 147 of our revered Rules of Procedure

3
00:00:35,000 –> 00:00:41,000
you have called before you 13 members of this parliament to face disciplinary action.

4
00:00:41,000 –> 00:00:45,000
And it seems to me that this has been done on pretty arbitrary basis.

5
00:00:45,000 –> 00:00:51,000
One of the ones you called, Kathy Sinnott from our group, I doubt has ever shouted at anybody in her life.

6
00:00:51,000 –> 00:01:00,000
Another one of the members that you called to appear before the headmasters study, an Austrian member, was actualy in Frankfurt on the day

7
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
so he must have one hell of a voice, mustn’t he?

8
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
And I ask why only 13?

9
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
There were about 80 of us involved in the so called disturbances.

10
00:01:10,000 –> 00:01:17,000
In fact you named me youself in the conference of presidents as being one of the causes of the trouble.

11
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
So why am I not being punished

12
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
I’m Spartakus

13
00:01:31,000 –> 00:01:38,000
Tomorow 11:30 the Prime ministers will sign a final treaty none of them have read.

14
00:01:38,000 –> 00:01:42,000
They sign a bundle of amendments they cannot even understand.

15
00:01:42,000 –> 00:01:48,000
Yesterday the Danish parliament refused a referendum on a treaty they have not read.

16
00:01:48,000 –> 00:01:50,000
They breach the Danish constitution…

17
00:01:50,000 –> 00:01:54,000
All negotiations in the IGC and the linguistic lawyers group

18
00:01:54,000 –> 00:01:59,000
have been kept absolutely secret towards many members in this Parliament.

19
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
First, they undo two referendums rejecting the constitution.

20
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
Then they negotiate in secret and keep the content under a new name.

21
00:02:09,000 –> 00:02:12,000
The Lisbon Treaty will dissolve the existing EU,

22
00:02:12,000 –> 00:02:18,000
establish a new state with joint citizenship, legal personality and all tools of nation states.

23
00:02:18,000 –> 00:02:22,000
Most laws will be adopted by civil servants in secret.

24
00:02:22,000 –> 00:02:24,000
The democratic deficit will grow.

25
00:02:24,000 –> 00:02:30,000
My group proposes to cancel the signature until you have finaly read the final text.

26
00:02:31,000 –> 00:02:33,000
Later that day, the ‘Majority in the House’ reacted with name-calling.

27
00:02:33,000 –> 00:02:35,000
Here MEPs Martin Schulz, Graham Watson and Daniel Cohn-Bendit defending democracy…

28
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
When I was a pupil, we were taught in school,

29
00:02:39,000 –> 00:02:48,000
that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.

30
00:02:48,000 –> 00:02:51,000
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.

31
00:02:51,000 –> 00:02:54,000
Today’s occurrences have reminded me of that.

32
00:02:56,000 –> 00:03:03,000
… shouting down representatives of Parliament, the Commission and the Council during the signing ceremony was intolerable and must not be tolerated.

33
00:03:03,000 –> 00:03:08,000
It brings the worst of the football stadium into Europe’s highest Chamber

34
00:03:08,000 –> 00:03:16,000
and recalls the actions of the Communists in the Russian Diet and the National Socialists in the German Reichstag.

35
00:03:16,000 –> 00:03:18,000
My formal request, Madam President, is this:

36
00:03:18,000 –> 00:03:25,000
my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure

37
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
to evict from the Chamber Members behaving in that fashion.

38
00:03:31,000 –> 00:03:33,000
Colleagues, don’t dramatise too much!

39
00:03:33,000 –> 00:03:38,000
If you’ve got 50 people who are idiots in the room you’ve got 700 that aren’t

40
00:03:38,000 –> 00:03:46,000
and we shouldn’t be getting into a crisis just because there were 50 rather mentally weak people who got into fuss earlier.

41
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
Lets calm down. Lets calm down.

42
00:03:50,000 –> 00:03:53,000
Do not demand physical evicting.

43
00:03:53,000 –> 00:04:01,000
I think that a free parliament is a parliament that puts up with mad people even if they are unpleasant.

44
00:04:02,000 –> 00:04:05,000
I took part in a peaceful manifestation

45
00:04:06,000 –> 00:04:08,000
against a celebration

46
00:04:09,000 –> 00:04:17,000
of a Charter which is part of the Constitution we cannot even get the consolidated texts

47
00:04:17,000 –> 00:04:22,000
and see the relevance and the meaning and you cannot as well.

48
00:04:22,000 –> 00:04:27,000
What you are going to sign tomorrow is a treaty none of you have read

49
00:04:27,000 –> 00:04:30,000
simply beacuse it is not possible to read it.

50
00:04:30,000 –> 00:04:38,000
You conquer our voting time to celebrate a victory over democracy

51
00:04:38,000 –> 00:04:43,000
and therefore I will not attack my colleagues, but I have to say to mister Schulz

52
00:04:43,000 –> 00:04:45,000
I did not take part in crying.

53
00:04:46,000 –> 00:04:50,000
I understand it entirely, but we have in Denmark a different tradition.

54
00:04:51,000 –> 00:04:56,000
So I have… I was there with my T-shirt calling for a referendum.

55
00:04:56,000 –> 00:04:59,000
And I think all of us should call for a referendum.

56
00:04:59,000 –> 00:05:02,000
This is the democracy nought you are defending. Thank you.

57
00:05:03,000 –> 00:05:08,000
When the MEPs began ask for Roll Call Votes and points of Explanation

58
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
…the President, Hans-Gert Pöttering, sent a letter to the Constitutional Affairs Committee

59
00:05:13,000 –> 00:05:16,000
asking for discretionary powers to control the House arbitrarily

60
00:05:25,000 –> 00:05:29,000
…and the ‘Majority in the House’ granted him those powers.

61
00:05:29,000 –> 00:05:35,000
I rise under Rule 170(4) to make the point that this proposal that we are being asked to vote on

62
00:05:35,000 –> 00:05:40,000
gives the President of this Parliament such arbitrary and dictatorial powers

63
00:05:40,000 –> 00:05:44,000
that no one, that believes in democracy would ever even consider it.

64
00:05:44,000 –> 00:05:47,000
But to be asked for us to vote on it,

65
00:05:47,000 –> 00:05:52,000
when the political groups in this Parliament have not even had time to discuss it,

66
00:05:52,000 –> 00:05:55,000
surely, surely cannot be right.

67
00:05:55,000 –> 00:06:00,000
And so I ask, that this vote is adjourned to the next session in Strasbourg

68
00:06:00,000 –> 00:06:06,000
so that people actually get a chance to understand the huge implications of this vote, if it is passed.

69
00:06:08,000 –> 00:06:15,000
Could it be, that the reason you have acted in this arbitrary fashion, tearing up the rule of law, is because you are taking out on us

70
00:06:15,000 –> 00:06:21,000
the surrogate contempt you feel for the national electorates, who keep voting ‘no’ on the Lisbon Treaty, whenever they are given the opportunity?

71
00:06:21,000 –> 00:06:27,000
If I am wrong, prove me wrong by holding the referendums, that you used to support, when you thought you could win them.

72
00:06:27,000 –> 00:06:29,000
Put the Treaty of Lisbon to the people.

73
00:06:29,000 –> 00:06:31,000
Pactio Olisipiensis censenda est! [The Treaty of Lisbon must be put to the vote]

74
00:06:31,000 –> 00:06:36,000
Mr President, an absolute majority is not the same as the rule of law.

75
00:06:36,000 –> 00:06:40,000
I accept that there is a minority in this House in favour of a referendum,

76
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
and that there is a minority in this House against the ratification of the Lisbon Treaty.

77
00:06:44,000 –> 00:06:48,000
But this House must nonetheless follow its own rule books.

78
00:06:48,000 –> 00:06:57,000
And by popular acclamation to discard the rules, under which we operate is indeed an act of arbitrary and despotic rule.

79
00:06:57,000 –> 00:07:01,000
It is only my regard for you, Mr President, and my personal affection for you

80
00:07:01,000 –> 00:07:08,000
that prevents me from likening it to the Ermächtigungsgesetz of 1933, which was also voted through by a parliamentary majority.

81
00:07:08,000 –> 00:07:12,000
I ask this House not to vote on this matter until we have …

82
00:07:13,000 –> 00:07:14,000
[You don't say that!]

83
00:07:15,000 –> 00:07:17,000
This comment is intolerable.

84
00:07:17,000 –> 00:07:21,000
We are going to take internal sanctions within the group

85
00:07:21,000 –> 00:07:25,000
and I am going to ask for Mr Hannan to be excluded from the group.

86
00:07:32,000 –> 00:07:34,000
I am surprised we have the front to call this a debate,

87
00:07:34,000 –> 00:07:38,000
because the Minister did not tell us any of the substance of the negotiations.

88
00:07:38,000 –> 00:07:40,000
But, of course, there is no debate, is there?

89
00:07:40,000 –> 00:07:44,000
There is no debate in the national parliaments, no informed opinion in the press,

90
00:07:44,000 –> 00:07:46,000
no debate at all – and why?

91
00:07:46,000 –> 00:07:50,000
Because this whole Treaty is being put together in secret

92
00:07:50,000 –> 00:07:55,000
and that is because you do not want to involve the citizens of Europe.

93
00:07:55,000 –> 00:07:59,000
You are fearful that the more they find out about your grandiose plans,

94
00:07:59,000 –> 00:08:01,000
the more likely they are to vote ‘no’.

95
00:08:02,000 –> 00:08:09,000
And what’s worse still is the downright dishonesty with which this whole process is being pursued.

96
00:08:09,000 –> 00:08:13,000
For Angela Merkel in a letter to talk about the proposal

97
00:08:13,000 –> 00:08:19,000
to use different terminology without changing the legal substance,

98
00:08:19,000 –> 00:08:22,000
I mean it’s ‘Alice Through The Looking Glass’ stuff, isn’t it?

99
00:08:22,000 –> 00:08:24,000
It is the twisting of language.

100
00:08:24,000 –> 00:08:32,000
It is the deliberate attempt to stop there being free and fair referendums in European countries.

101
00:08:32,000 –> 00:08:35,000
It is your plan to act like a bulldozer:

102
00:08:35,000 –> 00:08:39,000
just to sweep aside the French referendum result, the Dutch referendum result,

103
00:08:39,000 –> 00:08:45,000
to pursue your political goals without taking the people with you.

104
00:08:45,000 –> 00:08:49,000
Well I have no doubt that you think you are going to get away with it,

105
00:08:49,000 –> 00:08:52,000
But if you are proud of your European project,

106
00:08:52,000 –> 00:08:54,000
if you are true democrats,

107
00:08:54,000 –> 00:08:59,000
then you will join me in the call for let the people decide their own future.

108
00:08:59,000 –> 00:09:01,000
Don’t foist it upon them.

109
00:09:21,000 –> 00:09:30,000
Let the people decide! Sign up at X09.eu

K tomuto videu se vztahují videa Nigel Farage: Hlas opozice a Nigel Farage: Podvod a opovržení.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Brusel, 24. února 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
europoslanec Nigel Farage (UKIP), předseda klubu Evropa svobody a demokracie

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debata: EU 2020 — pokračování neformálního zasedání Evropské rady z 11. 02. 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
Říkali jste nám, že když budeme mít prezidenta, bude to velká postava světové politiky:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
že ten muž bude politickým lídrem pěti set miliónů lidí;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
že ten muž nás všechny bude reprezentovat na světové scéně;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
že práce toho muže je tak důležitá, že máte větší plat než prezident Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Ale obávám se, že to, co jsme dostali, jste Vy.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
A je mi to líto, ale po tom Vašem výkonu, co jste tady předvedl…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
A já nechci být neslušný, ale… ale víte,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
vážně, Vy máte charisma hadru na podlahu

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
a vypadáte jako druhořadý bankovní úředník.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
A otázka, kterou chci položit…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…ta otázka, kterou chci položit… kterou všichni chceme položit, je:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
kdo jste?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
Nikdy jsem o Vás neslyšel;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nikdo v Evropě o Vás nikdy neslyšel.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
Rád bych se Vás zeptal, pane prezidente:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
kdo Vás zvolil?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
A jakým mechanismem?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
Ano, já vím, že demokracie mezi vámi není příliš populární.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Jaký mechanismus mají občané v Evropě, aby vás odvolali?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Je tohle evropská demokracie?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
No, já… já vnímám… já ale vnímám, že jste obratný, schopný a nebezpečný,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
a vůbec nepochybuji, že je Vaším záměrem

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
být tichým vrahem evropské demokracie

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
a evropských národních států.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
Vypadá to, že máte odpor

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
k samotnému konceptu existence národních států;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
možná je to tím, že jste z Belgie,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
což je vlastně taková nezemě.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
Ale od té doby, co jste převzal řízení,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
viděli jsme, jak jste zredukovali Řecko na pouhý protektorát.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Pane, vy v téhle práce nemáte vůbec žádnou legitimitu,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
a já můžu s jistotou říct,

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
že mluvím za většinu Britů, když říkám:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
neznáme Vás, nechceme Vás,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
a čím dříve Vás pošlou do důchodu, tím lépe.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Tak, jak jste říkal, pane předsedo, že nechcete být neslušný

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
a já… no… já bych preferoval, aby… aby… aby… abyste se do toho výroku pustil. (Buzek moc neumí anglicky. — pozn. překl.)

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, předseda klubu socialistů, příští předseda europarlamentu

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
Pane předsedo Buzeku, velmi jste mě zklamal.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
Není přijatelné, aby v tomto parlamentu

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
předseda poslaneckého klubu nejenom kritizoval prezidenta Rady,

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
ale ještě o něm říkal, že je mokrý hadr!

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
A já od Vás očekávám, pane předsedo, že tohoto člověka vyzvete k pořádku.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
Není správné, že tento muž pošlapává důstojnost této sněmovny

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
a, Josephe Daule, tady nejde jenom o to, že necháme Británii odejít z EU,

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
bylo by lepší, kdyby pan Farage rezignoval,

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
pokud jsou Evropská unie a Evropský parlament v jeho očích tak špatné věci!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Děkuji, pane předsedo.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Stejně jako jsem řekl panu předsedovi Farageovi před dvěma měsíci,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
a dnes to opakuji.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
Takový typThis type of projevů, které jsou diskreditací osobností

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
jsou v Evropském parlamentu nepřípustné a

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
mluvil jsem o tom s panem Faragem a upozornil jsem ho na to.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Pane Schulzi, chtěl bych říct, že takhle já pracuji a to je můj způsob, jak k tomu přistupuji.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Je to osobní vyjádření?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
Máte slovo.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
Může se Vám nelíbit, co říkám, ale zkuste zvážit svoje chování.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
Poté, co Irové řekli v referendu ‘ne’, jste řekl, že

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
náš klub podporováním toho ‘ne’ otevřel dveře fašismu;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
řekl jste, že jako poslanecký klub v parlamentu jsme se chovali

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
jako Hitler a nacisti v Reichstagu.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
Danny Cohn-Bendit říkal, že jsme mentálně nemocní.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
Víte, musí to být… nemůže to být jednostranné…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
Není to osobní vyjádření. Pane předsedo Faragi, není to osobní vyjádření.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
Je mi to velmi líto, nebylo to osobní vyjádření.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
Musíme se držet pořádku a regulací pořádku našeho parlamentu.

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Brussels, 24 February 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD Group

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debate: EU 2020 — Follow-up of the informal European Council of 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
We were told that, when we had a President, we’d see a giant global political figure:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
the man that would be the political leader for five hundred million people;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
the man that would represent all of us on the world stage;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
the man whose job was so important that of course you’re paid more than President Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Well, I’m afraid what we got was you.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
And I am sorry, but after that performance earlier that you gave…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
And I don’t want to be rude, but… but you know,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
really, you have the charisma of a damp rag

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
and the appearance of a low-grade bank clerk.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
And the question that I wanna ask…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…the question that I wanna ask… that we’re all gonna ask is:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
who are you?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
I’ve never heard of you;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nobody in Europe had ever heard of you.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
I would like to ask you, President:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
who voted for you?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
And what mechanism?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
I know democracy is not popular with you lot.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
What mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Is this European democracy?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
Well I… I sense… I sense, though, that you’re competent and capable and dangerous,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
and I have no doubt that it’s your intention

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
to be the quiet assassin of European democracy

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
and of the European nation states.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
You appear to have a loathing

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
for the very concept of the existence of nation states;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
perhaps that’s because you come from Belgium,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
which of course is pretty much a non-country.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
But since you took over,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
we’ve seen Greece reduced to nothing more than a protectorate.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Sir, you have no legitimacy in this job at all,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
and I can say with confidence

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
we don’t know you, we don’t want you,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
and the sooner you’re put out to grass, the better.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Well, as you said, Mr President, you wouldn’t like to be rude

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
and I… well… I prefer to… to… to… to go ahead with the statement.

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, President of the ‘Socialists & Democrats’ group

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
I’m very disappointed with you, President Buzek.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
It is not acceptable that in this Parliament

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
a group chairmen not only criticise a President of the Council

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
but calls him a wet rag.

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
And I expect you, President, to call this person to order.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
It is not right that this man should be able to trample over dignity of this House

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
and, Joseph Daul, it’s not just a case of allowing the UK lo leave the EU

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
it’d be better for Mr Farage to resign

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
if the European Union and the European Parliament are such bad things in his eyes!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Thank you, President.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Just as I have said to President Farage previously, two months ago,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
and today I repeat this.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
This type of addresses which are character assassinations of individuals

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
are inadmittable in the European Parliament and

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
I spoke to Mr Farage about it and I pointed his attention to it.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Mr Schulz, I’d like to say that this is how I work and that’s my way of going about it.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Is it personal statement?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
The floor is yours.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
You may not like what I say, but just consider your behaviour.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
You, after the Irish people in a referendum voted ‘no’, said that

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
our group had opened, by supporting the ‘no’ vote, that we opened the door to fascism;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
you said that we had behaved as a group in the Parliament

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
like Hitler and the Nazis in the Reichstag.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
We’ve been called by Danny Cohn-Bendit mentally weak.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
You know, it has to be… It can’t be one way…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
It is not personal statement. Mr President Farage, it is not personal statement.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
I am very sorry, it was not personal statement.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
We must keep order and order regulations of our Parliament.