Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Dva nezvolení despoti. Herman a Kaddáfí ve šťastnější době

2
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Pane Van Rompuyi, doufám, že dnes odpoledne odoláte volání po vojenské akci.

3
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Skutečně lídr liberálů, pan Verhofstadt, dnes přednesl velmi proválečnou řeč.

4
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
Doufám, že odoláte, protože tu není legitimita ani shoda,

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
aby Evropská unie uskutečnila vojenskou akci,

6
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
a zkušenost nám ukazuje, že začít vojenskou akci může být snadné,

7
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
ale dostat se z ní ven už může být těžší,

8
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
a zaplést se v Libyi může být zkušenost typu Vietnam,

9
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
tak prosím, prosím odolejte.

10
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Ale teď o plukovníku Kaddáfím samotném — máte celkem pravdu, že to, co se děje v Libyi,

11
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
je skutečně velmi, velmi špatné.

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
Ale to jsme samozřejmě věděli už před tím povstáním.

13
00:00:45,000 –> 00:00:49,000
Zrovna loni vyhlásil svatou válku — džihád — proti Švýcarům;

14
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
pokoušel se vydírat Evropskou unii — vzpomínáte si?

15
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Řekl: Dejte nám 5 miliard euro, nebo vás zaplavíme migranty.

16
00:00:57,000 –> 00:01:01,000
A samozřejmě to je ten muž, který tak rád objal Al Megrahiho,

17
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
člověka, který spáchal nejmasovější vraždu v britské historii.

18
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
Ale co jste nám ve svém projevu neřekl,

19
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
byl ten fakt, že Vy ve skutečnosti pana Kaddáfího znáte.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
Vlastně jste ho jel v prosinci navštívit, že?

21
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Pamatujete? Tady máme krásnou rozjařenou fotku,

22
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
na které se Vy a pan Kaddáfí držíte za ruce

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
– ve skutečnosti musím říct, že jsem Vás nikdy neviděl usměvavějšího nebo šťastnějšího.

24
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
No třeba je to starý kamarád z hospody. Já nevím!

25
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
Ale nechápu proč.

26
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
Proč byste se chtěl nechat fotit s panem Kaddáfím?

27
00:01:37,000 –> 00:01:39,000
A já tvrdím, že to klidně může být proto,

28
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
že poté, co jste byl jmenován prezidentem Evropy,

29
00:01:42,000 –> 00:01:45,000
a vaše pomocnice, ušlechtilá baronka Ashtonová,

30
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
se stala evropskou ministryní zahraničí

31
00:01:48,000 –> 00:01:54,000
– tak Vy víte, že Vás ve světě brali jako pár politických trpaslíků.

32
00:01:54,000 –> 00:01:57,000
A jak odhalily Wikileaks, byl jste velmi nešťastný, že Vás neuznávají

33
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
– nešťastný, že Vás Obama ignoruje –

34
00:02:00,000 –> 00:02:05,000
a tady byla šance přijet na návštěvu a být přijat hlavou státu.

35
00:02:05,000 –> 00:02:09,000
Nemyslím si, že Vaše promenádování s diktátory

36
00:02:09,000 –> 00:02:12,000
byla dobrá nebo rozumná věc, ale nebyl jste to pouze Vy.

37
00:02:12,000 –> 00:02:15,000
Britská labouristická vláda udělala podobné chyby.

38
00:02:15,000 –> 00:02:18,000
Ale ptám se Vás v této kritické chvíli

39
00:02:18,000 –> 00:02:22,000
– zatímco v Libyi se dějí ty ohavné věci — ptám se Vás:

40
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Uznáváte, že to byla chyba úsudku, když jste se nechal vyfotit

41
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
v prosinci, takhle nedávno, s plukovníkem Kaddáfím a prosím, prosím,

42
00:02:30,000 –> 00:02:34,000
pokud to uznáte, omluvíte se? Děkuji.

43
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Two unelected despots. Herman and Gaddafi in happier times

2
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Mr Van Rompuy, I hope you’ll resist the calls for military action this afternoon,

3
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
indeed the Liberal leader, Mr Verhofstadt, made a very pro-war speech.

4
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
I hope you will resist that on the grounds that there is no legitimacy or consent

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
for the European Union to take military action,

6
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
and that experience shows that if you go into military action,

7
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
that may be easy, but getting out of it can be rather more difficult,

8
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
and getting involved in Libya could indeed be a Vietnam-type experience,

9
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
so please, please resist it.

10
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
But on Colonel Gaddafi, himself – you’re quite right to say that what is happening in Libya

11
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
is really very wrong indeed.

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
But of course we knew that even before the uprising.

13
00:00:45,000 –> 00:00:49,000
Just last year he declared a holy war – a jihad – against the Swiss;

14
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
he tried to blackmail the European Union – do you remember?

15
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
He said give us 5 billion euros or we’ll flood you with migrants.

16
00:00:57,000 –> 00:01:01,000
And of course he’s the man who was happy to embrace Al Megrahi,

17
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
the man who committed the biggest ever mass murder in British history.

18
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
But what you didn’t tell us in your speech

19
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
was about the fact that you actually know Mr Gaddafi.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
Indeed you went to meet him in December didn’t you?

21
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Do you remember? In fact there’s a jolly nice photograph

22
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
of you and Mr Gaddafi holding hands

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
- in fact I have to say, I’ve never seen you smiling more or looking happier.

24
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
I mean perhaps he’s an old drinking mate. I don’t know!

25
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
But I wonder why?

26
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
Why would you want to be photographed with Mr Gaddafi?

27
00:01:37,000 –> 00:01:39,000
And I put it to you that it could well be

28
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
that since you were appointed as President of Europe

29
00:01:42,000 –> 00:01:45,000
and your side-kick, the Noble Baroness Ashton

30
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
became a High Representative for Foreign Affairs

31
00:01:48,000 –> 00:01:54,000
- that you know that you’ve been seen on the global stage like a couple of political pygmies.

32
00:01:54,000 –> 00:01:57,000
As Wikileaks showed you were very unhappy that you weren’t being recognised

33
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
- unhappy that you were snubbed by Obama -

34
00:02:00,000 –> 00:02:05,000
and here was the chance to go along and be accepted by a head of state.

35
00:02:05,000 –> 00:02:09,000
I don’t think that you, there, parading with dictators

36
00:02:09,000 –> 00:02:12,000
was a very good or a sensible thing to do, indeed not just you.

37
00:02:12,000 –> 00:02:15,000
The British Labour government made similar mistakes.

38
00:02:15,000 –> 00:02:18,000
But I do ask you at this juncture

39
00:02:18,000 –> 00:02:22,000
- with the horrendous things that are going on in Libya – I do ask you:

40
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Do you accept that it was an error of judgement to be photographed

41
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
as recently as December with Colonel Gaddafi and would you please,

42
00:02:30,000 –> 00:02:34,000
please, if you do, apologise for it. Thank you.

43
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

[fb_like]

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Nigel Farage (UKIP), předseda klubu EFD | 23. června, Brusel

2
00:00:05,000 –> 00:00:09,000
Za klub ‘Evropa svobody a demokracie (EFD)’ pan Farage.

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Děkuji, pane Van Rompuyi, za Vaši řeč

4
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
Myslím, že jste nám poskytl výborný vhled do toho, proč se toho dnes v EU tolik bortí.

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
Řekl jste, že summit se uskutečnil, že krize eura je pryč,

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
že z okraje propasti jsme udělali krok zpět,

7
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
a pak přišla ta perla, hláška dne.

8
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Řekl jste, že euro se stalo obětí svého vlastního úspěchu.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
No aspoň to přinese úsměv na tváře miliónů lidí dnes večer,

10
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
až uvidí zprávy.

11
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Vy snad musíte být novodobý Křeček v noční košili — snílek.

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
Byli jste varováni už od začátku, že tu bylo několik zemí

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
které se do eurozóny nehodily.

14
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Věděli jste, že podváděly a lhaly a ohýbaly pravidla,

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
a přesto jste pokračovli s tímto politickým projektem.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Tak jako Ikarus jste šli vstříc nebezpečí, přestože jste byli varováni,

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
že to nebude fungovat.

18
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
A já jsem byl vážně ohromen, když jste mi minulý týden tváří v tvář přiznal,

19
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
že neexistuje žádný plán B.

20
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
Neexistuje žádný krizový plán, jak pomoci zemím jako Řecko, Španělsko nebo Portugalsko,

21
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
které budou muset tuto měnu opustit.

22
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Neexistuje žádný plán, jak jim pomoci znovu zavést jejich národní měny.

23
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
Jak moc tedy musí tyto země trpět

24
00:01:20,000 –> 00:01:22,000
při honbě tohoto euro-snu?

25
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
Jak velká nezaměstnanost tu tedy musí být?

26
00:01:25,000 –> 00:01:32,000
Jaká úroveň občanských nepokojů je přijatelná pro udržení měny, která prostě nemůže fungovat?

27
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
A jsem zvědavý, jak dlouho budou Němci pokračovat v placení toho ohromného účtu!

28
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
To neuvěřitelné je, že vy a všichni v této místnosti

29
00:01:40,000 –> 00:01:44,000
si myslíte, že tohle děláte proto, abyste byli dobrými Evropany.

30
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Tak já vám tedy prozradím, že toto místo nemá s Evropou vůbec nic společného.

31
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Že neexistuje nic jako evropská identita.

32
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
Ve skutečnosti leží síla Evropy v její rozmanitosti –

33
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
– jazyka, kultury a států.

34
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
A ironií osudu jsme to my — euroskeptici –

35
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
kdo se ukáže jako dobří Evropané.

36
00:02:10,000 –> 00:02:32,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD group | 23 June 2010, Brussels

2
00:00:05,000 –> 00:00:09,000
For ‘Europe of Freedom and Democracy’, Mr Farage.

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Well thank you, Mr Van Rompuy for your speech

4
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
I think you gave us a great insight as to why so much is failing inside the European Union today

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
You said the Summit had happened, that the euro crisis had gone away,

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
that we stepped back from the edge of the precipice

7
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
and then you gave us the gem, the quote of the day.

8
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
You said that the euro had been a victim of its own success.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Well at least that’ll bring a smile to the faces of millions of people tonight

10
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
when they see the news.

11
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
You must be, indeed, a modern-day Walter Mitty — a dreamer.

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
You had been warned from the start that there were several countries

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
that would not fit into the eurozone.

14
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
You knew they cheated and lied and they bent the rules

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
and yet you carried on with this political project.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Like Icarus, heading towards the danger despite the fact that you’d been warned

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
that things wouldn’t work.

18
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
And I really was amazed last week when you admitted to me face-to-face

19
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
that there is no plan B.

20
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
There is no contingency plan to help countries like Greece and Spain and Portugal

21
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
which at some point will have to leave this currency.

22
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
There is no plan to help them refloat their own national currencies.

23
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
Just how much do these countries have to suffer

24
00:01:20,000 –> 00:01:22,000
in the pursuit of this euro dream?

25
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
Just how much unemployment does there have to be?

26
00:01:25,000 –> 00:01:32,000
What level of civil disorder is acceptable to hold together a currency that simply cannot work?

27
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
And I wonder for how much longer will the Germans go on paying the enormous bill.

28
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
The extraordinary thing is that you and everybody in this room

29
00:01:40,000 –> 00:01:44,000
thinks you’re doing this to be good Europeans.

30
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Well I would put it to you that this place has nothing to do with Europe at all.

31
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
That there is no such thing as a European identity.

32
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
Indeed, the strength of Europe is its diversity –

33
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
– of language, of culture and of states.

34
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
And ironically it is us — the EU-sceptics –

35
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
who will turn out to be the good Europeans.

36
00:02:10,000 –> 00:02:32,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Omlouváme se, že v minulých týdnech na tomto webu nešla přehrát. Chyba nebyla na naší straně, YouTube změnilo ochranu svých videí, takže nefungovaly (a nefungují) žádné titulkovací služby. Musíme tak vzít zpátky zavděk službou dostub.com.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Neúspěch. Evropská unie nefunguje

2
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Máme tu dnes mezi sebou velkého muže – prezidenta Evropy.

3
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
Muže, který je tak důležitý, že se nesmí kritizovat, nic se mu nesmí vytknout;

4
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
je to král moderní politické třídy.

5
00:00:20,000 –> 00:00:22,000
Je to Zeus dnešního dne,

6
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
a plánuje nám vládnout z hory Bruselus -

7
00:00:25,000 –> 00:00:31,000
– a běda komukoliv, kdo zpochybní jeho autoritu nebo zpochybní jeho důstojnost,

8
00:00:31,000 –> 00:00:33,000
sic je stihne krutý trest.

9
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
Skutečně, v mém případě, když jsme naposledy potkali a já řekl pár věcí,

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
udělil mi parlament nejvyšší možnou pokutu!

11
00:00:41,000 –> 00:00:45,000
A řekli mi, že když řeknu cokoliv, co vás znepokojí,

12
00:00:45,000 –> 00:00:47,000
bude mi vypnut mikrofon.

13
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
Tak jakou cenu má svoboda slova, jakou cenu má demokracie?

14
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Ale dnes jste za námi přišel zpátky a nyní, se souhlasem pana Sarkozyho a Angely Merkelové,

15
00:00:57,000 –> 00:01:03,000
jste šéfem nové hospodářské vlády pro 500 miliónů lidí

16
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
a spustili jste svůj desetiletý plán – svůj seznam přání.

17
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
A já se jenom divím — pamatujete si, co se stalo s tím posledním desetiletým plánem,

18
00:01:11,000 –> 00:01:13,000
který byl spuštěn v roce 2000?

19
00:01:13,000 –> 00:01:15,000
Byl spuštěn v tomto parlamentu a byl nadšeně vychvalován,

20
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
a bylo to totální a naprosto mrzácké selhání, dokonce ještě před příchodem globální recese.

21
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
A ve skutečnosti všechny centralizované plány EU vždycky selžou.

22
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
Jenom se podívejte na katastrofální, zřícenou společnou rybářskou politiku.

23
00:01:30,000 –> 00:01:37,000
A teď selhalo vyše milované euro; selhalo politicky na své první vážnější překážce.

24
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
Na tom summitu 25.-26. března jste nebyli schopni přijít s žádným plánem,

25
00:01:40,000 –> 00:01:46,000
nemůžete zachránit Řecko bez toho, aby přišel Mezinárodni měnový fond a spasil

26
00:01:46,000 –> 00:01:48,000
aspoň na chvíli euro – váš sen.

27
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
A přesto, pane Van Rompuyi, vypadá to, že váš plán je: Když prohráváme,

28
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
když krachujeme, potřebujeme ještě víc toho samého;

29
00:01:55,000 –> 00:01:58,000
potřebujeme ještě více Evropy; potřebujeme ještě větší krach!

30
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
Ale na čem skutečně záleží je ta ztráta demokracie.

31
00:02:01,000 –> 00:02:05,000
Vy jste nebyl zvolen.

32
00:02:05,000 –> 00:02:10,000
Nikomu se nezodpovídáte, občané v Evropě nemají mechanismus jak Vás odstranit.

33
00:02:10,000 –> 00:02:13,000
Samozřejmě, byl to Zeus, kdo unesl Európu,

34
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
a já se obávám, že vy se snažíte unést naši demokracii.

35
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
Jste tady jenom díky tomu, že ta Lisabonská smlouva prošla

36
00:02:20,000 –> 00:02:25,000
aniž by k ní měli britští občané referendum, jak jim bylo slíbeno.

37
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
A co se nás týče, ještě to není ukonečená záležitost.

38
00:02:28,000 –> 00:02:33,000
Lidé bojovali a umírali, abychom byli nezávislým demokratickým národem s vlastní vládou,

39
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
který bude moci vlastní vůdce zvolit i vyhodit.

40
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
A nikdo, kdo věří v demokracii,

41
00:02:39,000 –> 00:02:43,000
nebude nikdy akceptovat post prezidenta Evropské unie. Děkuji.

42
00:02:46,000 –> 00:02:58,000
Volte Svobodné :: www.svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Failure. The European Union isn’t working

2
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
We’re in the presence of a great man today – the President of Europe.

3
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
A man who is so important he is beyond criticism, beyond reproach;

4
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
he is the king of the modern political class.

5
00:00:20,000 –> 00:00:22,000
He is the modern-day Zeus,

6
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
and he intends to rule us from Mount Berlaymont –

7
00:00:25,000 –> 00:00:31,000
– and woe betide anybody that questions his authority or questions his dignity,

8
00:00:31,000 –> 00:00:33,000
or they will face sevre punishment.

9
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
Indeed, in my case, the last time we met and when I had one or two things to say,

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
the Parliament imposed the maximum possible fine!

11
00:00:41,000 –> 00:00:45,000
And I am told that if I say anything that upsets you,

12
00:00:45,000 –> 00:00:47,000
the microphone will be cut off.

13
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
Well, what price free speech, what price democracy?

14
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
But you’ve come back to us today and now, with the approval of Mr Sarkozy and Angela Merkel,

15
00:00:57,000 –> 00:01:03,000
you’re the head of a new economic government for 500 million people

16
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
and you’ve launched your 10-year plan – your wish list.

17
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
And I just wonder — have you remembered what happened to the last 10-year plan,

18
00:01:11,000 –> 00:01:13,000
that was launched in 2000?

19
00:01:13,000 –> 00:01:15,000
It was launched in this Parliament to much acclaim

20
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
it was a total and utter crippling failure, even before the global recession hit.

21
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
And in fact, all centralised EU plans fail.

22
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
Just look at the disastrous, ruinous common fisheries policy.

23
00:01:30,000 –> 00:01:37,000
And now your beloved euro has failed; it’s failed politically at its first major hurdle.

24
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
You weren’t able to come up with a plan at that Summit,

25
00:01:40,000 –> 00:01:46,000
you can’t bail out Greece without the International Monetary Fund coming in to save,

26
00:01:46,000 –> 00:01:48,000
at least for the moment, your euro dream.

27
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
And yet, Mr Van Rompuy, your plan seems to be we’re losing,

28
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
we’re failing, let’s have more of the same;

29
00:01:55,000 –> 00:01:58,000
let’s have more Europe; let’s have more failure!

30
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
But what really matters is the loss of democracy here.

31
00:02:01,000 –> 00:02:05,000
You have not been elected.

32
00:02:05,000 –> 00:02:10,000
You are not accountable, there is no mechanism for the peoples of Europe to remove you.

33
00:02:10,000 –> 00:02:13,000
It was Zeus, of course, that kidnapped Europa,

34
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
my fear is you are kidnapping our democracy.

35
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
You are only here because that Lisbon Treaty went through

36
00:02:20,000 –> 00:02:25,000
without the British people being given the referendum that they were promised.

37
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
And as far as we’re concerned this is unfinished business.

38
00:02:28,000 –> 00:02:33,000
People fought and died so that we could be an independent self-governing democratic nation

39
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
that was able to hire and fire its leaders.

40
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
And no one that believes in democracy

41
00:02:39,000 –> 00:02:43,000
will accept the post of President of the European Union. Thank you.

42
00:02:46,000 –> 00:02:58,000
VOTE UKIP!

K tomuto videu se vztahují videa Nigel Farage: Hlas opozice a Nigel Farage: Podvod a opovržení.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Brusel, 24. února 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
europoslanec Nigel Farage (UKIP), předseda klubu Evropa svobody a demokracie

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debata: EU 2020 — pokračování neformálního zasedání Evropské rady z 11. 02. 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
Říkali jste nám, že když budeme mít prezidenta, bude to velká postava světové politiky:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
že ten muž bude politickým lídrem pěti set miliónů lidí;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
že ten muž nás všechny bude reprezentovat na světové scéně;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
že práce toho muže je tak důležitá, že máte větší plat než prezident Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Ale obávám se, že to, co jsme dostali, jste Vy.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
A je mi to líto, ale po tom Vašem výkonu, co jste tady předvedl…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
A já nechci být neslušný, ale… ale víte,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
vážně, Vy máte charisma hadru na podlahu

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
a vypadáte jako druhořadý bankovní úředník.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
A otázka, kterou chci položit…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…ta otázka, kterou chci položit… kterou všichni chceme položit, je:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
kdo jste?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
Nikdy jsem o Vás neslyšel;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nikdo v Evropě o Vás nikdy neslyšel.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
Rád bych se Vás zeptal, pane prezidente:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
kdo Vás zvolil?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
A jakým mechanismem?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
Ano, já vím, že demokracie mezi vámi není příliš populární.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Jaký mechanismus mají občané v Evropě, aby vás odvolali?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Je tohle evropská demokracie?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
No, já… já vnímám… já ale vnímám, že jste obratný, schopný a nebezpečný,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
a vůbec nepochybuji, že je Vaším záměrem

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
být tichým vrahem evropské demokracie

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
a evropských národních států.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
Vypadá to, že máte odpor

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
k samotnému konceptu existence národních států;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
možná je to tím, že jste z Belgie,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
což je vlastně taková nezemě.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
Ale od té doby, co jste převzal řízení,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
viděli jsme, jak jste zredukovali Řecko na pouhý protektorát.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Pane, vy v téhle práce nemáte vůbec žádnou legitimitu,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
a já můžu s jistotou říct,

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
že mluvím za většinu Britů, když říkám:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
neznáme Vás, nechceme Vás,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
a čím dříve Vás pošlou do důchodu, tím lépe.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Tak, jak jste říkal, pane předsedo, že nechcete být neslušný

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
a já… no… já bych preferoval, aby… aby… aby… abyste se do toho výroku pustil. (Buzek moc neumí anglicky. — pozn. překl.)

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, předseda klubu socialistů, příští předseda europarlamentu

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
Pane předsedo Buzeku, velmi jste mě zklamal.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
Není přijatelné, aby v tomto parlamentu

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
předseda poslaneckého klubu nejenom kritizoval prezidenta Rady,

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
ale ještě o něm říkal, že je mokrý hadr!

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
A já od Vás očekávám, pane předsedo, že tohoto člověka vyzvete k pořádku.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
Není správné, že tento muž pošlapává důstojnost této sněmovny

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
a, Josephe Daule, tady nejde jenom o to, že necháme Británii odejít z EU,

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
bylo by lepší, kdyby pan Farage rezignoval,

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
pokud jsou Evropská unie a Evropský parlament v jeho očích tak špatné věci!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Děkuji, pane předsedo.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Stejně jako jsem řekl panu předsedovi Farageovi před dvěma měsíci,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
a dnes to opakuji.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
Takový typThis type of projevů, které jsou diskreditací osobností

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
jsou v Evropském parlamentu nepřípustné a

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
mluvil jsem o tom s panem Faragem a upozornil jsem ho na to.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Pane Schulzi, chtěl bych říct, že takhle já pracuji a to je můj způsob, jak k tomu přistupuji.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Je to osobní vyjádření?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
Máte slovo.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
Může se Vám nelíbit, co říkám, ale zkuste zvážit svoje chování.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
Poté, co Irové řekli v referendu ‘ne’, jste řekl, že

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
náš klub podporováním toho ‘ne’ otevřel dveře fašismu;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
řekl jste, že jako poslanecký klub v parlamentu jsme se chovali

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
jako Hitler a nacisti v Reichstagu.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
Danny Cohn-Bendit říkal, že jsme mentálně nemocní.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
Víte, musí to být… nemůže to být jednostranné…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
Není to osobní vyjádření. Pane předsedo Faragi, není to osobní vyjádření.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
Je mi to velmi líto, nebylo to osobní vyjádření.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
Musíme se držet pořádku a regulací pořádku našeho parlamentu.

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Brussels, 24 February 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD Group

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debate: EU 2020 — Follow-up of the informal European Council of 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
We were told that, when we had a President, we’d see a giant global political figure:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
the man that would be the political leader for five hundred million people;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
the man that would represent all of us on the world stage;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
the man whose job was so important that of course you’re paid more than President Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Well, I’m afraid what we got was you.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
And I am sorry, but after that performance earlier that you gave…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
And I don’t want to be rude, but… but you know,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
really, you have the charisma of a damp rag

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
and the appearance of a low-grade bank clerk.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
And the question that I wanna ask…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…the question that I wanna ask… that we’re all gonna ask is:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
who are you?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
I’ve never heard of you;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nobody in Europe had ever heard of you.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
I would like to ask you, President:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
who voted for you?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
And what mechanism?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
I know democracy is not popular with you lot.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
What mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Is this European democracy?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
Well I… I sense… I sense, though, that you’re competent and capable and dangerous,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
and I have no doubt that it’s your intention

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
to be the quiet assassin of European democracy

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
and of the European nation states.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
You appear to have a loathing

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
for the very concept of the existence of nation states;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
perhaps that’s because you come from Belgium,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
which of course is pretty much a non-country.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
But since you took over,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
we’ve seen Greece reduced to nothing more than a protectorate.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Sir, you have no legitimacy in this job at all,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
and I can say with confidence

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
we don’t know you, we don’t want you,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
and the sooner you’re put out to grass, the better.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Well, as you said, Mr President, you wouldn’t like to be rude

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
and I… well… I prefer to… to… to… to go ahead with the statement.

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, President of the ‘Socialists & Democrats’ group

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
I’m very disappointed with you, President Buzek.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
It is not acceptable that in this Parliament

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
a group chairmen not only criticise a President of the Council

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
but calls him a wet rag.

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
And I expect you, President, to call this person to order.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
It is not right that this man should be able to trample over dignity of this House

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
and, Joseph Daul, it’s not just a case of allowing the UK lo leave the EU

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
it’d be better for Mr Farage to resign

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
if the European Union and the European Parliament are such bad things in his eyes!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Thank you, President.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Just as I have said to President Farage previously, two months ago,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
and today I repeat this.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
This type of addresses which are character assassinations of individuals

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
are inadmittable in the European Parliament and

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
I spoke to Mr Farage about it and I pointed his attention to it.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Mr Schulz, I’d like to say that this is how I work and that’s my way of going about it.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Is it personal statement?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
The floor is yours.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
You may not like what I say, but just consider your behaviour.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
You, after the Irish people in a referendum voted ‘no’, said that

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
our group had opened, by supporting the ‘no’ vote, that we opened the door to fascism;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
you said that we had behaved as a group in the Parliament

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
like Hitler and the Nazis in the Reichstag.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
We’ve been called by Danny Cohn-Bendit mentally weak.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
You know, it has to be… It can’t be one way…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
It is not personal statement. Mr President Farage, it is not personal statement.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
I am very sorry, it was not personal statement.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
We must keep order and order regulations of our Parliament.

Přepis — čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Neslaní nemastní vedou neslané nemastné — Rompuy Pompuy ve Štrasburku www.mustwatch.eu, www.euroseptik.cz

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Tak dobré ráno vespolek, vypadáte všichni dnes ráno nějak zachmuřele.

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
Myslel jsem, že to bude velký a slavnostní okamžik!

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Vždyť vám to zabralo osm a půl roku

5
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
šikanování, lhaní a ignorování demokratických referend.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Osm a půl roku vám zabralo protlačit tu Smlouvu,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
a 1. prosince ji budete mít.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
A samozřejmě architekt tohoto celého, Giscard,

9
00:00:26,000 –> 00:00:32,000
chtěl od této ústavní smlouvy, aby Evropská unie měla velký, globální hlas,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
ale obávám se, že politici kolektivně ztratili nervy.

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Rozhodli se, že chtějí své obličeje na světové scéně,

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
a ne někoho z Evropské unie,

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
a tak jmenovali pár politických trpaslíků.

14
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
Ta Kissingerova otázka, komu v Evropě má volat, nebyla doopravdy zodpovězena, že?

15
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
Řekl bych, že odpověď může být jedině: panu Barrosovi.

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
protože on je jediný, o kom aspoň někdo v světě už slyšel,

17
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
a je díky těmto jmenováním hlavním vítězem.

18
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
Není divu, pane, že dnes ráno vypadáte tak spokojeně.

19
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
A tak máme nového prezidenta Evropy, Hermana Van Rompuye.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
To se nevyslovuje zrovna lehce, že?

21
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
Neumím si představit, že se kvůli němu v Pekingu nebo Washingtonu zastaví doprava;

22
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
pochybuji o tom, že by ho vůbec poznal kdokoliv v Bruselu.

23
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
A přece bude mít plat, který je větší než Obamův,

24
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
což vám říká všechno, co potřebujete vědět o této evropské politické třídě

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
a jak se stará sama o sebe.

26
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
Ale on je aspoň zvoleným politikem, na rozdíl od Baronky Cathy Ashtonové,

27
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
která je skutečnou reprezentantkou současné politické třídy.

28
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
V některých ohledech je ideální, není-liž pravda?

29
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
Nikdy neměla pořádnou práci, nikdy v životě nebyla nikam zvolena.

30
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
Takže myslím, že je pro tuhle Evropskou unii dokonalá.

31
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
Buzek: Omluvám se, pane Faragi, rád bych sundal vaše plakáty.

32
00:01:56,000 –> 00:02:01,000
Vy jste… vaše prezentace nám stačí.

33
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
OK, prosím pokračujte.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
Ale chci říct, nikdy nebyla nikam zvolena a nikdo neví, co je zač!

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Dokonce i premiér mluvil o Baronce “Ashdownové” namísto Ashtonové.

36
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
Chci říct, že o ní nikdo nikdy neslyšel.

37
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
Je ještě méně známá než Herman Van Rompuy!

38
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
A to už je co říct, co?

39
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Dostala se tam, aniž zanechala stopu. Je součástí této postdemokratické doby.

40
00:02:26,000 –> 00:02:28,000
Dobře se vdala:

41
00:02:28,000 –> 00:02:32,000
vzala jsi poradce a přítele a podporovatele Tonyho Blaira

42
00:02:32,000 –> 00:02:34,000
a byla dosazena do Sněmovny lordů.

43
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
Když byla ve Sněmovně lordů, měla jednu důležitou práci

44
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
a to bylo protlačit Lisabonskou smlouvu Sněmovnou lordů

45
00:02:41,000 –> 00:02:49,000
a dělala to tak, že předstírala… předstírala, že je úplně jiná než euroústava.

46
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
Takže je dobrá v držení kamenného obličeje,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
a rázně ve Sněmovně lordů ničila všechny pokusy o to,

48
00:02:55,000 –> 00:02:57,000
aby britští občané měli referendum.

49
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
Takže to je ona: nikdy nezastávala veřejný úřad,

50
00:03:01,000 –> 00:03:05,000
nikdy neměla pořádnou práci a tady dostala jeden z nejlepších jobů v Unii.

51
00:03:05,000 –> 00:03:08,000
Její jmenování je ostuda pro Británii.

52
00:03:08,000 –> 00:03:13,000
Ale je to ještě mnohem horší… no já byl aspoň zvolen, pane, na rozdíl od ní!

53
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
Nebyla zvolena a lidé nemají moc ji odvolat.

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
Ale poslechněte si tohle. Je tu něco trochu vážnějšího než tohle.

55
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Cathy Ashtonová byla aktivní členkou Kampaně za nukleární odzbrojení.

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
Ve skutečností byla pokladníkem Kampaně za nukleární odzbrojení

57
00:03:31,000 –> 00:03:37,000
v době, kdy tato organizace brala velmi velké dary

58
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
a odmítla zveřejnit jejich zdroj.

59
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
Co víme, je, že tyto dary získal muž jménem Will Howard,

60
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
který byl členem Komunistické strany ve Velké Británii.

61
00:03:49,000 –> 00:03:54,000
Popře Baronka Ashtonová, že — zatímco byla pokladníkem –

62
00:03:54,000 –> 00:03:57,000
brala příspěvky od organizací,

63
00:03:57,000 –> 00:04:00,000
které oponovaly západnímu stylu kapitalismu a demokracie?

64
00:04:00,000 –> 00:04:03,000
Tuhle otázku musíme položit.

65
00:04:03,000 –> 00:04:10,000
A jsme opravdu spokojeni, že někdo, kdo bude zodpovědný za naši zaoceánskou bezpečnostní politiku,

66
00:04:10,000 –> 00:04:14,000
byl aktivista ve skupině jako je Kampaň na nukleární odzbrojení?

67
00:04:14,000 –> 00:04:18,000
Pokud si to opravdu někdo myslí, měl zatřepat hlavou!

68
00:04:18,000 –> 00:04:22,000
Nemyslím si, že ona je vhodnou a tou pravou osobou pro tuhle práci.

69
00:04:22,000 –> 00:04:25,000
Nemá žádné zkušenosti a pokud nedokáže odpovědět na ty otázky…

70
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Brala peníze od nepřátel Západu?

71
00:04:28,000 –> 00:04:31,000
Tahle otázka musí být zodpovězena.

72
00:04:31,000 –> 00:04:33,000
No tak máme naše dva trpaslíky.

73
00:04:33,000 –> 00:04:35,000
Neslaní nemastní povedou neslané nemastné,

74
00:04:35,000 –> 00:04:38,000
ale já neoslavuji, protože oni budou dál protlačovat politickou unii

75
00:04:38,000 –> 00:04:42,000
a zatímco naši lídři si mohli na okamžik zachránit tvář

76
00:04:42,000 –> 00:04:45,000
sami pro sebe na mezinárodním poli,

77
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
všichni z nich zradili naše národní demokracie.

78
00:04:47,000 –> 00:04:50,000
Evropský stát je tu.

79
00:04:50,000 –> 00:04:54,000
Zanedlouho přijde lavina nových zákonů kvůli téhle Lisabonské smlouvě

80
00:04:54,000 –> 00:04:58,000
a v mé mysli není pochyb o tom, že

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
ve Spojeném království musí být úplné, svobodné a férové referendum,

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
které rozhodne, zda zůstaneme součástí této Unie nebo ne.

83
00:05:05,000 –> 00:05:10,000
Doufám a modlím se za to, abychom hlasovali, že chceme odejít, ale tak či tak se prostě musíme zeptat lidí.

84
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
Děkuji.

85
00:05:26,000 –> 00:05:30,000
Rád bych se obrátil na pana Farage.

86
00:05:33,000 –> 00:05:38,000
Bylo by nanejvýš vhodné, pokud byste zmírnil svůj tón,

87
00:05:38,000 –> 00:05:43,000
protože jisté výrazy nejsou pro každého přijatelné.

88
00:05:43,000 –> 00:05:46,000
Chtěl bych se vás zeptat, zda přijmete

89
00:05:46,000 –> 00:05:52,000
otázku od některého z poslanců podle jednacího řádu.

90
00:06:12,000 –> 00:06:17,000
(Maďarská poslankyně lámanou angličtinou) Pane předsedo, pan Farage řekl, že tito lidé, oni byli zvoleni minulý týden,

91
00:06:17,000 –> 00:06:21,000
nejsou ti, kvůli kterým zastaví doprava, aby je pustila.

92
00:06:21,000 –> 00:06:25,000
A proto jsme je zvolili – protože jsme chtěli zvolit lidi,

93
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
kteří zde budou pro všechny evropany.

94
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
aby si získali lepší životy, a to taky udělají.

95
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Pan Rompuy a pan Ashton (sic) jsou pro lidi,

96
00:06:35,000 –> 00:06:40,000
a těch 480 miliónů Evropan to bude brzo vědět.

97
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
Myslím, že to je to, o co jde. Musíme pro ně stát.

98
00:06:44,000 –> 00:06:47,000
Musíme zachránit jejich integritu, osobní integritu.

99
00:06:47,000 –> 00:06:52,000
A pane Faragi, chtěla bych vám říct něco, Maďarský citát pro vás.

100
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
Je dobře, že jste tu, protože když jde opice nahoru ke stromu,

101
00:06:55,000 –> 00:06:58,000
je lépe vidět, jak to je její zadek.

102
00:07:03,000 –> 00:07:07,000
Děkuji, děkuji. Ano, prosím.

103
00:07:09,000 –> 00:07:12,000
S úctou, já myslím, že jste úplně minula smysl,

104
00:07:12,000 –> 00:07:17,000
protože jste dvakrát řekla ‘lidé, kteří byli minulý týden zvoleni’.

105
00:07:17,000 –> 00:07:19,000
Oni nebyli zvoleni.

106
00:07:19,000 –> 00:07:23,000
To je to, co říkám, a — v případě Baronky Ashtonové –

107
00:07:23,000 –> 00:07:26,000
ta nebyla nikdy v celém svém životě zvolena do veřejné funkce.

108
00:07:26,000 –> 00:07:30,000
Přebírá ohromně mocný job a evropští občané,

109
00:07:30,000 –> 00:07:33,000
občané Británie, občané všech ostatních zemí, ji nemohou

110
00:07:33,000 –> 00:07:36,000
hnát k zodpovědnosti a odstranit ji, a to je to,

111
00:07:36,000 –> 00:07:39,000
co je zásadně špatně s celou touhle Evropskou unií.

112
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
Jde tu jenom o souboj byrokracie s demokracií.

113
00:07:43,000 –> 00:07:45,000
Věci se hrozně, hrozně pokazily.

114
00:07:45,000 –> 00:07:48,000
Ale, pane předsedo, můžu se prosím vrátit a položit vám tu otázku?

115
00:07:48,000 –> 00:07:52,000
Vypadalo to, že naznačujete, že jsem řekl něco, co bylo nevhodné

116
00:07:52,000 –> 00:07:54,000
nebo přehnané nebo špatné.

117
00:07:54,000 –> 00:07:57,000
Mohl byste mi prosím vysvětlit, co to bylo? Já to chci vědět.

118
00:08:00,000 –> 00:08:10,000
Nějaký způsob vysvětlení vybrání těch pro EU tak důležitých lidí.

119
00:08:10,000 –> 00:08:16,000
A co jste řekl o tom problému s tím spojeném.

120
00:08:16,000 –> 00:08:22,000
Je to prostě podle mého názoru absolutně nevhodné k celé situaci.

121
00:08:22,000 –> 00:08:29,000
Tak, to je můj názor… kolego, OK. Dobře.

122
00:08:29,000 –> 00:08:34,000
Když jste byl… když jste byl zvolen… když jste byl zvolen předsedou,

123
00:08:34,000 –> 00:08:37,000
řekl jste, že se budete chovat jako neutrální předseda,

124
00:08:37,000 –> 00:08:41,000
abyste zajistil, že všechny strany debaty budou mít šanci říct svoje.

125
00:08:41,000 –> 00:08:44,000
Pokud mě kritizuje za politický obsah toho, co říkám,

126
00:08:44,000 –> 00:08:47,000
tak neděláte svou práci jako neutrální předseda.

127
00:08:47,000 –> 00:08:51,000
No, OK, děkuji, kolego Faragi.

128
00:08:54,000 –> 00:09:01,000
Pane předsedo, s odvoláním na Pravidlo 173, podle Článku 2 Jednacího řádu.

129
00:09:01,000 –> 00:09:06,000
Cituji: ‘Poslanci musí být umožněno vykonávat jejich mandát svobodně’.

130
00:09:06,000 –> 00:09:11,000
K výrokům ko-předsedy Farage v debatě ohledně Rady a Komise dnes ráno,

131
00:09:11,000 –> 00:09:15,000
jste, pane předsedy, řekl, že komentáře pana Farage jsou nepřijatelné.

132
00:09:15,000 –> 00:09:21,000
Jako nová poslankykně tohoto Parlamentu bych od vás chtěla, abyste s ohledem na Článek 2,

133
00:09:21,000 –> 00:09:27,000
objasnil, zda smí poslanec tohoto Parlamentu vyjádřit své názory bez jakékoliv cenzury.

134
00:09:37,000 –> 00:09:41,000
Ano, to je pravda, každý poslanec může mluvit svobodně.

135
00:09:45,000 –> 00:09:49,000
Stojí za zhlédnutí www.mustwatch.eu, www.euroseptik.cz

Přepis — angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
The bland leading the bland — Rompuy Pompuy in Strasbourg www.mustwatch.eu

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Well, good morning everybody, you’re all very downbeat this morning.

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
I thought this was gonna be a big, proud moment!

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
I mean it’s taken you eight and a half years

5
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
of bullying, of lying, of ignoring democratic referendums.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Eight and a half years it’s taken you to get this Treaty through,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
and on 1 December you will have it.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
And of course the architect of all of this, Giscard,

9
00:00:26,000 –> 00:00:32,000
wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
but I’m afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
They’ve decided that they want their faces to be up on the global stage,

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
not somebody from the European Union,

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
and so we’ve got appointed a couple of political pygmies.

14
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
The Kissinger question of who to call in Europe hasn’t really been answered, has it?

15
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
I guess the answer can only be Mr Barroso,

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
because he’s the only one that anybody in the world has ever heard of

17
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
and is probably the big winner out of these posts.

18
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
No wonder, Sir, you look so happy this morning.

19
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
And we have a new president of Europe, Herman Van Rompuy.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
It doesn’t exactly trip off the tongue, does it?

21
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
I can’t see him stopping the traffic in Beijing or Washington;

22
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.

23
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
And yet he’s gonna be paid a salary that is bigger than Obama’s,

24
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
which tells you all you need to know about this European political class

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
and how they look after themselves.

26
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton,

27
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
who really is the true representation of the modern-day political class.

28
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
In some ways she’s ideal, isn’t she?

29
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
She’s never had a proper job, and she’s never been elected to anything in her life.

30
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
So I guess she’s perfect for this European Union.

31
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
Buzek: Excuse me, Mr Farage, I would like to put down your postages (???)

32
00:01:56,000 –> 00:02:01,000
You made… your presentation is enough for us.

33
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
OK, please continue.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
But I mean, she’s never been elected to anything and no one knows who she is!

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Even the Prime Minister was talking about Baroness ‘Ashdown’ as opposed to Ashton.

36
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
I mean, no one has ever heard of her.

37
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
She’s even less well-known than Herman Van Rompuy!

38
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
I mean, that takes some doing, doesn’t it?

39
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
She’s risen without trace. She’s part of this post-democratic age.

40
00:02:26,000 –> 00:02:28,000
She married well:

41
00:02:28,000 –> 00:02:32,000
she married an adviser and a friend and supporter of Tony Blair

42
00:02:32,000 –> 00:02:34,000
and got put in the House of Lords.

43
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
When she was in the House of Lords she was given one big job,

44
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
and the job was to get the Lisbon Treaty through the House of Lords

45
00:02:41,000 –> 00:02:49,000
and to do so pretending… pretending that it was entirely different to the EU Constitution.

46
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
So she is good at keeping a straight face,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
and she vigorously crushed any attempt in the House of Lords

48
00:02:55,000 –> 00:02:57,000
for the British people to have a referendum.

49
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
So here she is: never stood for public office,

50
00:03:01,000 –> 00:03:05,000
never had a proper job, and here she gets one of the top jobs in the Union.

51
00:03:05,000 –> 00:03:08,000
Her appointment is an embarrassment for Britain.

52
00:03:08,000 –> 00:03:13,000
But it’s much worse… well, at least I have been elected, Sir, unlike her!

53
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
She’s not been elected, and the people don’t have the power to remove her.

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
But just hear the next bit. There’s something rather more serious than that.

55
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
In fact, she was the treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament

57
00:03:31,000 –> 00:03:37,000
during a period of time when CND took very large donations

58
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
and refused to reveal the source.

59
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
What is known is that these donations were obtained by a man called Will Howard,

60
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
who was a member of the Communist Party in Great Britain.

61
00:03:49,000 –> 00:03:54,000
Will Baroness Ashton deny that, while she was treasurer,

62
00:03:54,000 –> 00:03:57,000
that she took funds from organisations

63
00:03:57,000 –> 00:04:00,000
who were opposed to Western-style capitalism and democracy?

64
00:04:00,000 –> 00:04:03,000
That question must be asked.

65
00:04:03,000 –> 00:04:10,000
And are we really happy that somebody who will be in charge of our overseas security policy

66
00:04:10,000 –> 00:04:14,000
was an activist a few years ago in an outfit like CND?

67
00:04:14,000 –> 00:04:18,000
I mean if we really think that, frankly, we need our bumps felt!

68
00:04:18,000 –> 00:04:22,000
I don’t think that she’s a fit and proper person to do this job.

69
00:04:22,000 –> 00:04:25,000
She has no experience and unless she can answer those questions…

70
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Did she take money from enemies of the West?

71
00:04:28,000 –> 00:04:31,000
That question must be answered.

72
00:04:31,000 –> 00:04:33,000
Well, we have our two pygmies.

73
00:04:33,000 –> 00:04:35,000
We’ll have the bland leading the bland,

74
00:04:35,000 –> 00:04:38,000
but I’m not celebrating because they’ll press on with political union

75
00:04:38,000 –> 00:04:42,000
and, whilst our leaders may have saved face

76
00:04:42,000 –> 00:04:45,000
for the moment for themselves on the international stage,

77
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
they have all betrayed their national democracies.

78
00:04:47,000 –> 00:04:50,000
The European state is here.

79
00:04:50,000 –> 00:04:54,000
We’re about to get an avalanche of new laws because of this Lisbon Treaty

80
00:04:54,000 –> 00:04:58,000
and there’s no question in my mind that there has to be

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
a full, free, fair referendum in the United Kingdom

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
to decide whether we stay part of this Union or not.

83
00:05:05,000 –> 00:05:10,000
I hope and pray that we vote to leave, but either way the people simply must be asked.

84
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
Thank you.

85
00:05:26,000 –> 00:05:30,000
I would like to turn to Mr Farage.

86
00:05:33,000 –> 00:05:38,000
It would me most appropriate if you turned your tone down

87
00:05:38,000 –> 00:05:43,000
because certain expressions are not acceptable to everybody.

88
00:05:43,000 –> 00:05:46,000
I would like to ask you whether you would accept

89
00:05:46,000 –> 00:05:52,000
a question from some of the members as a blue-card question.

90
00:06:12,000 –> 00:06:17,000
Mr President, Mr Farage has said that those people they were elected last week

91
00:06:17,000 –> 00:06:21,000
are not those the traffic will stop to let them go.

92
00:06:21,000 –> 00:06:25,000
And this is why we elected them – because we wanted to elect people

93
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
who will make the traffic move for all European citizens

94
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
to get a better life to themselves, and this is what they will do.

95
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Mr Rompuy and Mr Cathy Ashton are for people,

96
00:06:35,000 –> 00:06:40,000
and the 480 million European will know it soon.

97
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
I think this is the stake. We have to stand for them.

98
00:06:44,000 –> 00:06:47,000
We have to save their integrity, personal integrity.

99
00:06:47,000 –> 00:06:52,000
And Mr Farage, I’d like to say something, Hungarian quotation for you.

100
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
It is good that you are here because, if the monkey goes up to the tree,

101
00:06:55,000 –> 00:06:58,000
it’s better seen how that is his popo.

102
00:07:03,000 –> 00:07:07,000
Thank you, thank you. Yes, please.

103
00:07:09,000 –> 00:07:12,000
With respect, I think you’ve completely missed the point,

104
00:07:12,000 –> 00:07:17,000
because twice you said ‘the people that were elected last week’.

105
00:07:17,000 –> 00:07:19,000
They have not been elected.

106
00:07:19,000 –> 00:07:23,000
That is the point that I’m making, and, in the case of Baroness Ashton,

107
00:07:23,000 –> 00:07:26,000
she has never been elected to public office in her entire life.

108
00:07:26,000 –> 00:07:30,000
She takes an enormously powerful job, and the peoples of Europe,

109
00:07:30,000 –> 00:07:33,000
of Britain, of everywhere else, do not have the power

110
00:07:33,000 –> 00:07:36,000
to hold her to account and to remove her, and that, fundamentally,

111
00:07:36,000 –> 00:07:39,000
is what is wrong with this whole European Union.

112
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
It’s all about bureaucracy versus democracy.

113
00:07:43,000 –> 00:07:45,000
Things have gone horribly, horribly wrong.

114
00:07:45,000 –> 00:07:48,000
But, Mr President, can I please come back and ask you the question?

115
00:07:48,000 –> 00:07:52,000
You seemed to imply that I’d said something that was inappropriate,

116
00:07:52,000 –> 00:07:54,000
or over the top, or wrong.

117
00:07:54,000 –> 00:07:57,000
Could you please explain what that was? I want to know.

118
00:08:00,000 –> 00:08:10,000
Some way of explanation of the way of selection of the so-important people for the European Union.

119
00:08:10,000 –> 00:08:16,000
And what you say about the whole issue just connected with it.

120
00:08:16,000 –> 00:08:22,000
It is just by my opinion absolutely improper to the whole situation.

121
00:08:22,000 –> 00:08:29,000
Well, it is my opinion… colleague, OK. Fine.

122
00:08:29,000 –> 00:08:34,000
When you were… when you were elected… when you were elected as President,

123
00:08:34,000 –> 00:08:37,000
you said you would act as a neutral President

124
00:08:37,000 –> 00:08:41,000
to ensure that all sides of the debate were given their chance to have a say.

125
00:08:41,000 –> 00:08:44,000
If you are criticising me on the political content of what I say,

126
00:08:44,000 –> 00:08:47,000
then you’re not doing your job as a neutral chairman.

127
00:08:47,000 –> 00:08:51,000
Well, OK, thank you, colleague Farage.

128
00:08:54,000 –> 00:09:01,000
Mr President, I rise under Rule 173, regarding Article 2 of Rules of Procedure.

129
00:09:01,000 –> 00:09:06,000
I quote: ‘Members shall be able to exercise their mandate freely’.

130
00:09:06,000 –> 00:09:11,000
At the co-president’s statements of the Council and Commission debate this morning,

131
00:09:11,000 –> 00:09:15,000
you, Mr President, said that Mr Farage’s remarks were unacceptable.

132
00:09:15,000 –> 00:09:21,000
As a new Member of this House, I would like you to clarify, with respect to Article 2,

133
00:09:21,000 –> 00:09:27,000
whether a Member of this House is free to express their opinions without any censorship.

134
00:09:37,000 –> 00:09:41,000
Yes, this is true, each Member may speak freely.

135
00:09:45,000 –> 00:09:49,000
Worth watching www.mustwatch.eu