Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Paní předsedající, příspěvek Velké Británie do rozpočtu EU pro rok 2012

3
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
bude podle Růžové knihy ministerstva financí přesahovat 19 miliard liber.

4
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
Abych tomu číslu dodal nějaký kontext:

5
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Všechny úspory, které jsme učinili v domácích výdajích

6
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
– změny v dětské podpoře, změny v podpoře bydlení, škrty v grantech komunálních vlád –

7
00:00:21,000 –> 00:00:25,000
všechny tyto věci dají dohromady 8,6 miliard.

8
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
Jinými slovy, všechna úsporná opatření ušetřila pouhou třetinu

9
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
našich příspěvků do rozpočtu EU.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
A kam ty peníze jdou? Pokud mě někdo právě sleduje na EuroparlTV,

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
pak se asi nacháhí na tom nejdotovanějším čtverečním metru ve známém vesmíru.

12
00:00:40,000 –> 00:00:49,000
Europarl.tv stojí 67 000 eur za hodinu vysílání a v nejlepší chvíli ji sleduje 900 diváků.

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
Nebo možná jdou některé z těch peněz na Dům evropské historie

14
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
v ceně 131 miliónů liber.

15
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Možná to jde na 6,6 miliónů kapesného na zábavu,

16
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
které Komise použila v loňském roce.

17
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
Nemůže to být morálně správné, a zcela určitě to je ekonomicky neobhajitelné,

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
že v době, kdy všech 27 členských států bojuje s tím, aby učinily administrativní úspory,

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
je každé euro, které uspoří, je posláno sem, aby bylo prohýřeno bruselskými úředníky.

20
00:01:16,000 –> 00:01:24,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England.

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Madam President, in 2012 the UK contribution to the EU budget

3
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
will be just over 19 billion pounds according to the Treasury’s Pink Book.

4
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
To put that figure in context,

5
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
all of the savings that we’ve made in our domestic spending

6
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
– changes in child benefit, changes in housing benefit, the cut in local government grants –

7
00:00:21,000 –> 00:00:25,000
all of those things put together get to 8.6 billion.

8
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
In other words, all of our austerity measures have saved only a third

9
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
of our contributions to the EU budget.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
Where’s that money going? Well, if anyone is watching me on EuroparlTV at the moment

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
they may be the single most subsidised square yard in discovered space.

12
00:00:40,000 –> 00:00:49,000
Europarl.tv costs 67 000 euros per hour of emission and attracts at peak 900 viewers.

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
Or maybe some of the money is going to the House of European History

14
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
at the cost of 131 million pounds.

15
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Maybe it is going on the 6.6 million of entertainment allowances

16
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
that the Commission had last year.

17
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
It cannot be morally right, and it is surely economically indefensible

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
at a time when all 27 Member States are struggling to make administrative savings,

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
that every euro they spend is sent here to be squandered by the Brussels authorities.

20
00:01:16,000 –> 00:01:24,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, čeština:

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Pane předsedající, tři věci jsou v životě jisté:

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
smrt, daně a neustálé zvyšování rozpočtu EU.

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Hrubé i čisté příspěvky Británie letí nahoru, a nejsme to jenom my.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
V době, kdy všech 27 členských států hledá škrty

6
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
ve svých domácích výdajích, jsou všechny tyto úspory spolknuty

7
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
jejich vyššími příspěvky do Bruselu.

8
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
Teď nám říkáte, že všechny tyhle peníze jsou použity na tvoření pracovních míst a stimulaci prosperity.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Poslanci, kteří nečtou anglicky, by se mohli podívat na Frédérica Bastiata

10
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
ohledně tvoření pracovních míst a viditelných a neviditelných nákladů.

11
00:00:38,000 –> 00:00:42,000
Každé euro, které vezmeme ze soukromého sektoru, abychom podpořili zaměstnanost, je euro,

12
00:00:42,000 –> 00:00:44,000
které by jinak bylo utraceno na vytvoření skutečného bohatství.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
Jediná pracovní místa, která zde vytváříme, jsou místa lidí,

14
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
jejichž prací je ničit opravdovou tvorbu pracovních míst:

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
udělovatelé licencí, inspektoři, úředníci, dohližitelé na dodržování práva EU,

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
celá regulatorní mašina, která prosazuje Evropskou unii.

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
Jak můžeme pokračovat v systému,

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
ve kterém – zatímco jsem mluvil –

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
na zaplacení těchto neustále rostoucích rozpočtů

20
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
poslali voliči z mého obvodu do Bruselu něco kolem 120 tisíc liber?

21
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
Takže přestanu mluvit a posadím se.

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Mr President, three things are certain in life:

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
death, taxes and constant rises in the EU budget.

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Our gross and net contributions as a country are shooting up, and it’s not just us.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
At a time when all 27 Member States are looking to find cuts

6
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
in their domestic spending, all of those savings are being swallowed up

7
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
in their higher contributions to Brussels.

8
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
Now we’re told that all this money is being used to create jobs and stimulate prosperity.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Those Members who don’t read English might like to look at Frédéric Bastiat

10
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
on the question of creating jobs, the question of seen and unseen costs.

11
00:00:38,000 –> 00:00:42,000
Every euro that we take out of the private sector to create jobs is a euro

12
00:00:42,000 –> 00:00:44,000
that would have otherwise been spent on creating actual wealth.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
The only jobs we’re creating here are the jobs of people

14
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
whose job is to destroy genuine job creation:

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
the licensors, the inspectors, the clerks, the compliance officers,

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
the whole regulatory machine of EU enforcement.

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
How can we carry on in a system where,

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
in order to pay for these constantly rising budgets,

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
simply in the time that I’ve been speaking

20
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
my constituents have handed over something like 120 000 pounds?

21
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
So I’m gonna stop speaking and sit down.

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, čeština

1
00:00:08,280 –> 00:00:11,880
Jsem členem Evropského parlamentu už 12 let.

2
00:00:11,880 –> 00:00:14,880
V podstatě žiju ve vaší budoucnosti.

3
00:00:14,880 –> 00:00:19,120
Nebo alespoň budoucnosti, kterou pro vás plánují vaši politici.

4
00:00:19,120 –> 00:00:23,800
A věřte mi, že se vám to nebude moc líbit.

5
00:00:23,800 –> 00:00:27,720
Moderátor jednoho pořadu v rádiu se mě nedávno zeptal:

6
00:00:27,720 –> 00:00:31,480
Co si myslíte o té teorii, že Obama se ve skutečnosti narodil v Keni a ne v USA?

7
00:00:31,480 –> 00:00:32,920
Já mu řekl: “V žádném případě.

8
00:00:32,920 –> 00:00:38,360
Je zcela zřejmé, že se narodil v Bruselu!”

9
00:00:43,800 –> 00:00:47,920
Pokud se podíváte na reformy, které provádí tato administrativa…

10
00:00:47,920 –> 00:00:51,240
To není série náhodných zákonů, které se zrodily náhodou.

11
00:00:51,240 –> 00:00:54,880
Tato legislativa ve skutečnosti představuje agendu europeizace USA.

12
00:00:54,880 –> 00:00:56,320
Evropské zdravotnictví,

13
00:00:56,320 –> 00:01:01,720
evropský systém školek, univerzitního vzdělání, evropské nukleární odzbrojení

14
00:01:01,720 –> 00:01:04,520
evropské uhlíkové daně — všechno pěkně pohromadě.

15
00:01:04,520 –> 00:01:05,880
Mohu vám říct, že pokud přimete tuto legislativu,

16
00:01:05,880 –> 00:01:10,000
zanechá to na vás následky.

17
00:01:10,000 –> 00:01:12,800
Stanete se méně prosperujícími, méně nezávislými,

18
00:01:12,800 –> 00:01:15,080
méně demokratickými a méně svobodnými.

19
00:01:15,080 –> 00:01:21,080
reformy.cz::euroseptik.cz::svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:08,280 –> 00:00:11,880
i’ve been a member of the european parliament for twelve years

2
00:00:11,880 –> 00:00:14,880
I am living in your future

3
00:00:14,880 –> 00:00:19,120
Or at least the future towards which your present leaders seem intend on taking you

4
00:00:19,120 –> 00:00:23,800
And believe me my friends you are not going to enjoy it

5
00:00:23,800 –> 00:00:27,720
I was asked on the radio recently. On the the talk radio from somebody

6
00:00:27,720 –> 00:00:31,480
What about this theory that president Obama was really born in Kenya?

7
00:00:31,480 –> 00:00:32,920
I said now way

8
00:00:32,920 –> 00:00:38,360
He was plainly born in Brussels

9
00:00:43,800 –> 00:00:47,920
You look at the reforms being undertaken by this administration

10
00:00:47,920 –> 00:00:51,240
They are not a series of random initiatives that have just been lashed together accidentally.

11
00:00:51,240 –> 00:00:54,880
The amouth to a comprehensive policy of europeanization

12
00:00:54,880 –> 00:00:56,320
european health care

13
00:00:56,320 –> 00:01:01,720
european daycare, european college education, european nuclear disarmament

14
00:01:01,720 –> 00:01:04,520
european carbon taxes – the whole package

15
00:01:04,520 –> 00:01:05,880
and i tell you when you adopt those things

16
00:01:05,880 –> 00:01:10,000
you don’t just become like any other country

17
00:01:10,000 –> 00:01:12,800
you become less prosperous, less independent

18
00:01:12,800 –> 00:01:15,080
less democratic and less free

19
00:01:15,080 –> 00:01:21,080
translate more at mustwatch.eu

Děkuji prof. Šímovi za poskytnutí kanceláře, Tomášovi za sjednání, Machysovi za obsluhu druhé kamery a samozřejmě Richardu Sulíkovi za ochotu.

Odkazy na témata, o kterých jsme mluvili:

• Hannanův první zákon politiky
• Nigel Farage o Sulíkovi v Europarlamentu
• Sulíkova analýza eurovalu (pdf)
• Pořad Anne Willové s Richardem Sulíkem
• Video o eurovalu

PS: Video je necenzurované, pouze se střídají pohledy kamer.

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Pane předsedající, jsem si vědom, že naše zasedání se v posledních měsících prodloužila,

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
takže bych chtěl podkovat vám, zaměstnancům a tlumočníkům

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
jménem všech poslanců za vaši trpělivost.

5
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
Za vlády minulé Komise,

6
00:00:17,000 –> 00:00:24,000
vypracoval komisař Verheugen studii nákladů evropských regulací.

7
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
Ta zjistila, že čistý dopad byl 600 miliard euro ročně.

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
Podle čísel samotné Komise,

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
jsou výhody jednotného trhu 120 miliard eur ročně.

10
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Takže podle Evropské komise – a pokud by to někdo měl vědět, tak je to ona –

11
00:00:40,000 –> 00:00:47,000
je jednotný trh pro podniky pětkrát dražší, než kolik přináší výhod.

12
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
Samozřejmě způsob, jakým to otočit, je zrušení regulací a snížení daní,

13
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
ale nemůžeme snížit daně, když je harmonizujeme.

14
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Daňové harmonizace bude vždycky zvyšování a to z toho nejzákladnějšího důvodu,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
hlavním fiskálním limitem vlády je zahraniční konkurence.

16
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
Můžete zvednout daně pouze do nějakého bodu, pak začnou peníze odcházet do ciziny.

17
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
Ale pokud skrze EU dokážete najít mechanismus jak to obejít tím,

18
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
že přenesete svoje náklady na svoji konkurenci,

19
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
pak se samozřejmě daňové sazby zvednou

20
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
a celý světadíl bude dál a dál zaostávat za světem.

21
00:01:23,000 –> 00:01:29,000
Jediná věc, kterou můžeme udělat, je dát kameny pryč, aby tráva mohla růst.

22
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Mr Speaker, I am conscious that these sessions have been growing longer

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
in the last couple of months, so thank you to you and the staff and interpreters,

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
on behalf of all the Members, for your patience.

5
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
During the last Commission,

6
00:00:17,000 –> 00:00:24,000
Commissioner Verheugen conducted a survey of the costs of European regulation.

7
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
And it found that the net impact was 600 billion euros per year.

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
On the Commission’s own figures,

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
the benefits of the single market are 120 billion euros a year.

10
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
So, according to the European Commission – and they should know if anybody does –

11
00:00:40,000 –> 00:00:47,000
the single market is five times as expensive to business as it is in generating benefits.

12
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
Now, of course, the way to reverse that balance is to scrap regulations and to cut tax,

13
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
but you won’t cut tax as long as you harmonise it.

14
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Tax harmonisation will always be upwards for the most basic of reasons,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
the main constraint fiscally on a government is external competition.

16
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
You can raise your tax rates up to a certain point, then the money starts going abroad.

17
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
But if you find, through the EU, a mechanism to get around that

18
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
by exporting your costs to your competitors,

19
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
then, of course, tax rates as a whole will rise

20
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
and the continent as a whole will fall further and further behind in the world.

21
00:01:23,000 –> 00:01:29,000
The one thing we could be doing is moving the rocks aside so that the grass can grow.

22
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

(Nejen) Tímto tématem se zabývá vynikající Hannanova kniha Nová cesta do otroctví, kterou vřele doporučujeme!

Přepis čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
Pan Hannan

3
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Děkuji, pane předsedající, toto je přesně ten typ citlivých témat,

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
se kterými by se měly vypořádat národní demokratické mechanismy

5
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
a procedury všech států.

6
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
Celkem rozumím, proč je to téma, u kterého se zvedají emoce;

7
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
spousta mých voličů cítí, že je něco vnitřně děsivého

8
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
třeba na rajčeti, které obsahuje protimrznoucí geny převzaté z arktických ryb.

9
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
Osobně tyto obavy nesdílím;

10
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
genetickou manipulaci praktikujeme od neolitických dob.

11
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
Pro svoje pohodlí jsme stvořili plemena, která by v divočině nepřežila ani den

12
00:00:38,000 –> 00:00:40,000
bez lidského dozoru.

13
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
Pokud by nějaké kataklyzma vymýtilo náš druh, byl by to plevel,

14
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
se kterým jsme bojovali tisíce let, který by převládl,

15
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
a plodiny, které jsme po tisíce let chránili, by byly vyhubeny.

16
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
Na příklad jsme stvořili dobytek, který dává mléko v takovém množství,

17
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
že by bez lidské péče nemohl existovat;

18
00:00:56,000 –> 00:01:01,000
předek moderní slepice kladl zhruba pět vajec ročně.

19
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
Ale pointa je v tom, že ať už stojím na jakékoliv straně tohoto sporu,

20
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
mělo by to být záležitostí jednotlivých spotřebitelů, aby činili tuto volbu sami,

21
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
nebo, pokud už musíme mít regulaci, měla by to být národní regulace,

22
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
odpovědná lidem skrz parlament.

23
00:01:14,000 –> 00:01:16,000
Myslel bych si, že v době, kdy se dějí v Evropě věci jako teď,

24
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
mohli bychom se zabývat jinými věcmi.

25
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
Mr Hannan

3
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Thank you, Mr President, this is precisely the kind of sensitive issue

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
that ought to be dealt with through the national democratic mechanisms

5
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
and procedures of each state.

6
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
I quite understand why it’s an issue on which tempers run high;

7
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
a number of my constituents feel that there is something intrinsically eerie

8
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
about, let’s say, a tomato that contains anti-freezing genes taken from arctic fish.

9
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
Personally I don’t share those concerns;

10
00:00:29,000 –> 00:00:33,000
we’ve been practising genetic manipulation since Neolithic times.

11
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
We’ve created for our convenience breeds which would not survive a day in the wild

12
00:00:38,000 –> 00:00:40,000
without human stewardship.

13
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
If some cataclysm were to eradicate our species it would be the weeds

14
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
that we’ve spent thousands of years fighting that would take over

15
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
and the crops that we’ve spent thousands of years protecting that would be wiped out.

16
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
We, for example, created cattle that lactate in such quantities

17
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
that they couldn’t exist without human care;

18
00:00:56,000 –> 00:01:01,000
the ancestor of the modern chicken laid something like five eggs a year.

19
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
But the point is that, wherever I stand on this,

20
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
it should be up to individual consumers to make the choice themselves

21
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
or, if we must have regulation, it should be national regulation,

22
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
answerable through parliaments to people.

23
00:01:14,000 –> 00:01:16,000
You’d have thought that with what’s going on in Europe at the moment

24
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
we’d have other things to worry about.

25
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Eurodluhopisy nezavedeme, říká Angela Merkelová. Je to samozřejmě ta samá Angela Merkelová, která popírala, že by nastal první bailout Řecka, že by nastal druhý bailout Řecka a že by nastal bailout Portugalska; skutečně ta samá Angela Merkelová, která nás ujistila, že “máme smlouvu, pod kterou není žádná možnost sanovat státy v potížích”.

Přepis čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan, europoslanec za Konzervativní stranu Velké Británie

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Pan Hannan.

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
Pane předsedající, debatujeme tady roli demokratizace

4
00:00:08,000 –> 00:00:11,000
v externích politikách Evropské unie,

5
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
ale zkuste si představit, pro účely této debaty, že by to bylo naopak.

6
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
Představte si, že by sem přijela delegace z Kuby, Íránu nebo Sýrie

7
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
a podávala zprávu o stavu demokracie v Evropské unii.

8
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
Co by zjistili?

9
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
Viděli by, že tady unikátním způsobem,

10
00:00:27,000 –> 00:00:32,000
koncentrujeme moc v nevolené vládě 27 jmenovaných komisařů,

11
00:00:32,000 –> 00:00:37,000
kteří bizarně také mají významné zákonodárné pravomoci.

12
00:00:37,000 –> 00:00:39,000
Viděli by, že máme bezmocný kývající parlament.

13
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
Viděli by, že tu máme soud, který opakovaně rozhoduje na základě toho,

14
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
co si myslí, že by právo mělo říkat, namísto toho, co právo ve skutečnosti říká.

15
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Viděli by, že jsme připraveni odpálkovat výsledky referend

16
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
a chovat se k veřejnému mínění jako k překážce, kterou je nutno překonat,

17
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
než jako k důvodu, abychom změnili směr.

18
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Ale než zajdu dále, odkázal bych kolegy na Lukášovo evangelium,

19
00:01:00,000 –> 00:01:02,000
kapitolu 6, verš 41:

20
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
‘Jak to, že vidíš třísku v oku svého bratra, ,

21
00:01:05,000 –> 00:01:09,000
ale trám ve svém vlastním oku nepozoruješ?’

22
00:01:11,000 –> 00:01:17,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Mr Hannan.

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
President, we’re debating the role of democratisation

4
00:00:08,000 –> 00:00:11,000
in the European Union’s external policies,

5
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
but just imagine, for the sake of argument, that it was the other round.

6
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
Imagine that there was a delegation coming here from Cuba or from Iran or from Syria

7
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
and reporting on the state of democracy in the European Union.

8
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
What would they find?

9
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
They would see that, uniquely,

10
00:00:27,000 –> 00:00:32,000
we concentrate power in an unelected executive of 27 appointed Commissioners,

11
00:00:32,000 –> 00:00:37,000
who also bizarrely have substantive legislative powers.

12
00:00:37,000 –> 00:00:39,000
They would see that we have a rubber-stamp parliament.

13
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
They’d see we have a court which repeatedly rules on the basis

14
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
of what it thinks the law ought to say, rather than what the law in fact says.

15
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
They would see that we are ready to swat aside referendum results

16
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
and to treat public opinion as an obstacle to overcome,

17
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
rather than as a reason to change direction.

18
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
But before going any further, I would refer colleagues to the Gospel of St Luke,

19
00:01:00,000 –> 00:01:02,000
Chapter 41:

20
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
‘And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye,

21
00:01:05,000 –> 00:01:09,000
but perceivest not the beam that is in thine own?’

22
00:01:11,000 –> 00:01:17,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Pozn.: Tenhleten Brok je teda moc pěkný kvítko.

Pozn. 2: Celou věc vysvětluje článek Petra Macha.

Přepis, čeština

1
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Pane předsedo,

2
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
kolegové,

3
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
Evropský stabilizační mechanismus je nezbytný,

4
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
abychom měli udržitelnou legální bázi

5
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
pro poskytování solidarity

6
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
zemím, které jsou sužovány problémy,

7
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
a také zde uvidíme garance,

8
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
které zajistí rozpočtovou disciplínu.

9
00:00:35,000 –> 00:00:38,000
To je něco, čeho dosáhneme jedině

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
zjednodušenou procedurou,

11
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
zjednodušenou procedurou změn smluv,

12
00:00:44,000 –> 00:00:49,000
protože běžná procedura by zabrala příliš mnoho času

13
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
a protože se musíme vyhnout referendům v některých členských zemích.

14
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
Daniel Hannan, poslanec za Konzervativní stranu

15
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
Děkuji, pane předsedo.

16
00:00:59,000 –> 00:01:03,000
Myslel jsem, že po 12 letech v tomto parlamentu už mě nic překvapit nemůže,

17
00:01:03,000 –> 00:01:09,000
ale byl jsem šokován tónem, jakým pan Brok představil včera svůj návrh.

18
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
Co mě šokovalo, nebyla ta arogance nebo ta odpojenost od reality

19
00:01:13,000 –> 00:01:15,000
nebo opovržení veřejným míněním, ale ta zjevnost.

20
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
V několika slovech řekl, že se musíme vyhnout běžné proceduře pro změny smluv

21
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
protože to by mohlo vyvolat referenda v některých členskách státech.

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
Tady vidíte nezatajované opovržení voliči,

23
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
které evropské elity dávají najevo pravidelně.

24
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
Veřejné mínění se nebere jako důvod pro změnu směru,

25
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
ale jako překážka, kterou je nutno překonat.

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
Nemůžu si pomoci, ale připomíná mi to slova krajana pana Broka

27
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
po východoberlínských protestech.

28
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Nebylo by snazší odvolat lid, a zvolit si jiný místo něj?

Přepis, angličtina
1
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
President,

2
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
colleagues,

3
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
the European Stability Mechanism is necessary

4
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
so that sustainable legal

5
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
basis given to show solidarity

6
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
to countries which are beset by problems

7
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
and here we will also see guarantees

8
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
put in place for the requisite budgetary discipline.

9
00:00:35,000 –> 00:00:38,000
This is something which could only be achieved

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
on the basis of a simplified procedure

11
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
simplified treaty revision procedure

12
00:00:44,000 –> 00:00:49,000
because of the length of time that a normal procedure would have taken up

13
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
and to avoid referendums in certain Member States.

14
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
Daniel Hannan, MEP for South East England

15
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
Thank you, Mr President.

16
00:00:59,000 –> 00:01:03,000
I thought after twelve years in this House that nothing could faze me anymore

17
00:01:03,000 –> 00:01:09,000
but I was shocked by the tone in which Mr Brock introduced his report yesterday.

18
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
What shocked me was not the arrogance or the disconnection from reality

19
00:01:13,000 –> 00:01:15,000
or even the disdain for public opinion but the flagrancy

20
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
he said in so many words we’ve had to avoid the usual treaty revision procedure

21
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
because otherwise it might have triggered a referendum in some Member States.

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
There you see unsheened the contempt for the voters

23
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
that the elites of Europe now perpetualy display.

24
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
Public opinion is treated not as a reason to change direction

25
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
but as an obstacle to be overcome.

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
I can’t help being reminded of Mr Brok’s countryman’s words

27
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
following the rising in East Berlin.

28
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Wouldn’t it therefore be easier to dissolve the people and elect another in their place?