Zdroj: Financial Times. Pro zvětšení klikni.

Bohužel, to není vtip, v té smlouvě to doopravdy je.

PS: euroSEPTIK má problémy s překladem tohoto právnického speaku, takže opravy jsou velmi vítány.

Přepis, čeština
1
00:00:01,189 –> 00:00:05,200
Čelí Evropská unie a její jednotná měna krizi?

2
00:00:05,200 –> 00:00:07,439
Co můžeme a máme udělat?

3
00:00:07,439 –> 00:00:13,469
EU plánuje novou smlouvu zvanou Evropský stabilizační mechanismus, zkráceně ESM.

4
00:00:13,469 –> 00:00:16,650
Smlouvu dluhů.

5
00:00:16,650 –> 00:00:21,210
Poslanci mají přístup k návrhu této smlouvy.

6
00:00:21,210 –> 00:00:26,099
Schválený základní kapitál bude 700 miliard eur.

7
00:00:26,099 –> 00:00:27,349
Otázka.

8
00:00:27,349 –> 00:00:31,939
Proč 700 miliard? Kde se to číslo vzalo?

9
00:00:31,939 –> 00:00:34,550
A kým a na jakém základě bylo spočítáno?

10
00:00:34,550 –> 00:00:39,130
Členové ESM se tímto neodvolatelně a bezpodmínečně zavazují zaplatit

11
00:00:39,130 –> 00:00:45,080
jakýkoliv kapitálový požadavek, který vůči nim bude učiněn, do sedmi dnů od přijetí tohoto požadavku.

12
00:00:45,080 –> 00:00:46,310
Otázka.

13
00:00:46,310 –> 00:00:52,060
Vlastně nic. Tahle část je jasná. Pokud bude ESM potřebovat peníze, máme sedm dní na zaplacení.

14
00:00:52,060 –> 00:00:54,979
Když vezmeme v úvahu běžné bankovní procesy,

15
00:00:54,979 –> 00:01:00,100
znamená to, že máme čtyři dny na vypsání šeku.

16
00:01:00,100 –> 00:01:03,450
Ale co znamená to “neodvolatelně a bezpodmínečně”?

17
00:01:03,450 –> 00:01:08,880
Co když budeme mít nový parlament; takový, který nesouhlasí s přesunem peněz so ESM?

18
00:01:08,880 –> 00:01:11,670
Musíme platit i tak?

19
00:01:11,670 –> 00:01:15,640
Rada guvernérů může rozhodnout o změně schváleného kapitálu a změnit

20
00:01:15,640 –> 00:01:17,710
odpovídajícím způsobem článek 8.

21
00:01:17,710 –> 00:01:18,939
Otázka.

22
00:01:18,939 –> 00:01:20,080
Prosím?

23
00:01:20,080 –> 00:01:22,820
700 miliard je teprve začátek?

24
00:01:22,820 –> 00:01:26,100
ESM si může navyšovat svůj fond jakkoliv chce,

25
00:01:26,100 –> 00:01:27,940
kdykoliv chce?

26
00:01:27,940 –> 00:01:32,480
A my bychom pak byli podle článku 9 neodvolatelně a bezpodmínečně

27
00:01:32,480 –> 00:01:35,650
povinni zaplatit?

28
00:01:35,650 –> 00:01:40,520
ESM má plnou právní kompetenci zahájit právní řízení.

29
00:01:40,520 –> 00:01:43,740
ESM, jeho majetek, financování a aktiva

30
00:01:43,740 –> 00:01:47,659
požívají imunity vůči všem formám soudního procesu.

31
00:01:47,659 –> 00:01:53,920
Otázka. Takže ESM nás může zažalovat, ale my ho u soudu žalovat nesmíme?

32
00:01:53,920 –> 00:01:58,180
Majetek, financování a aktiva ESM požívají imunity vůči prohlídce,

33
00:01:58,180 –> 00:02:02,780
záběru, konfiskaci, vyvlastnění, nebo jiné formě exekuce,

34
00:02:02,780 –> 00:02:04,430
odebrání nebo zabavení

35
00:02:04,430 –> 00:02:08,599
exekutivním, soudním, správním nebo legislativním aktem.

36
00:02:08,599 –> 00:02:09,599
Otázka.

37
00:02:09,599 –> 00:02:13,659
Imunitou vůči soudním procesům jsme se zabývali v minulém bodě, ale tohle znamená,

38
00:02:13,659 –> 00:02:18,080
že ani naše vlády, ani naše parlamenty, ani naše demokratické zákony

39
00:02:18,080 –> 00:02:21,150
nemají žádný efekt na ESM?

40
00:02:21,150 –> 00:02:23,949
To je pěkně mocná smlouva!

41
00:02:23,949 –> 00:02:27,499
Guvernéři, zástupci guvernérů, ředitelé, zástupci ředitelů,

42
00:02:27,499 –> 00:02:30,989
výkonný ředitel a zaměstnanci jsou imunní vůči právním procesům proti

43
00:02:30,989 –> 00:02:35,489
aktům, které vykonali a požívají nedotknutelnosti v souvislosti

44
00:02:35,489 –> 00:02:37,709
se svými oficiálními smlouvami a dokumenty.

45
00:02:37,709 –> 00:02:41,719
Otázka. Takže kdokoliv zúčastněný v ESM je v klidu a teple?

46
00:02:41,719 –> 00:02:45,269
Nemůžou být hnáni k odpovědnosti kvůli ničemu? A znamená ta nedotknutelnost

47
00:02:45,269 –> 00:02:48,739
jejich dokumentů, že je nemůžeme zničit, nebo že

48
00:02:48,739 –> 00:02:51,599
ani nemůžeme vidět, co se v nich píše?

49
00:02:51,599 –> 00:02:55,889
Tato smlouva zakládá novou mezivládní organizaci, které jsme povinni

50
00:02:55,889 –> 00:02:58,819
předat neomezená aktiva do sedmi dnů,

51
00:02:58,819 –> 00:03:00,529
pokud si to vyžádá.

52
00:03:00,529 –> 00:03:04,909
Organizaci, která nás může žalovat, ale sama je imunní vůči všem formám stíhání

53
00:03:04,909 –> 00:03:07,869
a jejíž manažeři si užívají stejné imunity.

54
00:03:07,869 –> 00:03:09,690
Nejsou žádní nezávislí kontroloři

55
00:03:09,690 –> 00:03:12,010
a žádné existující zákony se na ně nevztahují?

56
00:03:12,010 –> 00:03:14,689
Vlády se nemohou bránit?

57
00:03:14,689 –> 00:03:19,210
Evropské národní rozpočty v rukou jedné jediné nevolené

58
00:03:19,210 –> 00:03:21,369
mezivládní organizace?

59
00:03:21,369 –> 00:03:23,549
Tohle je budoucnost Evropy?

60
00:03:23,549 –> 00:03:25,829
Tohle je nová EU?

61
00:03:25,829 –> 00:03:29,749
Evropa postrádající svrchované demokracie?

62
00:03:29,749 –> 00:03:32,989
Tohle chcete?

63
00:03:33,000 –> 00:03:38,000
Pokud tohle NECHCETE, pošlete dopis, email nebo zavolejte svému poslanci.

64
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
Protestovat je vaše právo!

65
00:03:43,000 –> 00:03:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:01,189 –> 00:00:05,200
Are the european union and its common currency facing a crisis?

2
00:00:05,200 –> 00:00:07,439
What can and should be done?

3
00:00:07,439 –> 00:00:13,469
The EU was planning a new treaty called the European Stability Mechanism or ESM.

4
00:00:13,469 –> 00:00:16,650
A treaty of debt.

5
00:00:16,650 –> 00:00:21,210
Members of Parliament all have access to the draft legislation.

6
00:00:21,210 –> 00:00:26,099
The authorized capital stock shall be seven hundred billion euros.

7
00:00:26,099 –> 00:00:27,349
Question.

8
00:00:27,349 –> 00:00:31,939
Why seven hundred billion? Where did that number come from? And by whom and on what

9
00:00:31,939 –> 00:00:34,550
basis was it calculated?

10
00:00:34,550 –> 00:00:39,130
ESM members hereby irrevocably and unconditionally undertake to pay on

11
00:00:39,130 –> 00:00:45,080
demand any capital call made on them within seven days of receipt of such demand.

12
00:00:45,080 –> 00:00:46,310
Question.

13
00:00:46,310 –> 00:00:52,060
Nothing really. That part is clear. If the ESM needs money we have seven days to pay.

14
00:00:52,060 –> 00:00:54,979
Taking normal bank processing times into account

15
00:00:54,979 –> 00:01:00,100
that means we have four days to write a check.

16
00:01:00,100 –> 00:01:03,450
But what does “irrevocably and unconditionally” mean?

17
00:01:03,450 –> 00:01:08,880
What if we have a new parliament, one that doesn’t want to transfer money to the ESM?

18
00:01:08,880 –> 00:01:11,670
Do we have to pay anyway?

19
00:01:11,670 –> 00:01:15,640
The Board of Governors may decide to change the authorized capital and amend

20
00:01:15,640 –> 00:01:17,710
Article 8 accordingly.

21
00:01:17,710 –> 00:01:18,939
Question.

22
00:01:18,939 –> 00:01:20,080
Pardon me?

23
00:01:20,080 –> 00:01:22,820
Seven hundred billion is just the beginning?

24
00:01:22,820 –> 00:01:26,100
The ESM can stock up the fund as much as it wants to

25
00:01:26,100 –> 00:01:27,940
anytime it wants to?

26
00:01:27,940 –> 00:01:32,480
And we would then be required under Article 9 to irrevocably and

27
00:01:32,480 –> 00:01:35,650
unconditionally pay up?

28
00:01:35,650 –> 00:01:40,520
The ESM shall have full legal capacity to institute legal proceedings.

29
00:01:40,520 –> 00:01:43,740
The ESM, its property, funding and assets

30
00:01:43,740 –> 00:01:47,659
shall enjoy immunity from every form of judicial process.

31
00:01:47,659 –> 00:01:53,920
Question. So the ESM program can sue us but we can’t challenge it in court?

32
00:01:53,920 –> 00:01:58,180
The property, funding and assets of the ESM shall be immune from search,

33
00:01:58,180 –> 00:02:02,780
requisition, confiscation, expropriation, or any other form of seizure,

34
00:02:02,780 –> 00:02:04,430
taking or foreclosure

35
00:02:04,430 –> 00:02:08,599
by executive, judicial, administrative or legislative action.

36
00:02:08,599 –> 00:02:09,599
Question.

37
00:02:09,599 –> 00:02:13,659
Immune from judicial action was covered in the last point but this means neither

38
00:02:13,659 –> 00:02:18,080
our government’s nor are legislatures nor any of our democratic laws

39
00:02:18,080 –> 00:02:21,150
have any effect on the ESM organization?

40
00:02:21,150 –> 00:02:23,949
That’s a pretty powerful treaty!

41
00:02:23,949 –> 00:02:27,499
Governors, alternate Governors, Directors, alternate Directors, the Managing

42
00:02:27,499 –> 00:02:30,989
Director and staff members shall be immune from legal process with respect

43
00:02:30,989 –> 00:02:35,489
to acts performed by them and shall enjoy inviolability in respect to

44
00:02:35,489 –> 00:02:37,709
their official papers and documents.

45
00:02:37,709 –> 00:02:41,719
Question. So anyone involved in the ESM is off the hook?

46
00:02:41,719 –> 00:02:45,269
They can’t be held accountable for anything? And does the inviolability

47
00:02:45,269 –> 00:02:48,739
of their papers mean we can’t destroy them, or that we won’t even be allowed to

48
00:02:48,739 –> 00:02:51,599
see what’s been written?

49
00:02:51,599 –> 00:02:55,889
The treaty establishes a new intergovernmental organization to which we are required to

50
00:02:55,889 –> 00:02:58,819
transfer unlimited assets within seven days

51
00:02:58,819 –> 00:03:00,529
if it so requests.

52
00:03:00,529 –> 00:03:04,909
An organization that can sue us but is immune from all forms of prosecution

53
00:03:04,909 –> 00:03:07,869
and whose managers enjoy the same immunity.

54
00:03:07,869 –> 00:03:09,690
There are no independent reviewers

55
00:03:09,690 –> 00:03:12,010
and no existing laws apply?

56
00:03:12,010 –> 00:03:14,689
Governments cannot take action against it?

57
00:03:14,689 –> 00:03:19,210
Europe’s national budgets in the hands of one single unelected

58
00:03:19,210 –> 00:03:21,369
intergovernmental organization?

59
00:03:21,369 –> 00:03:23,549
Is that the future of Europe?

60
00:03:23,549 –> 00:03:25,829
Is that the new EU?

61
00:03:25,829 –> 00:03:29,749
A Europe devoid of sovereign democracies?

62
00:03:29,749 –> 00:03:32,989
Is that what you want?

63
00:03:33,000 –> 00:03:38,000
If that is NOT what you want, write, email or call your government representative.

64
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
It’s your right to protest!

65
00:03:43,000 –> 00:03:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Takový euroseptik v kostce.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Co je nejčastěji užívaným slovem

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
v souvislosti s eurem?

3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
Ne, není to ‘selhání’, ačkoli by mohlo být.

4
00:00:07,000 –> 00:00:09,000
Je to ‘stabilita’, že?

5
00:00:09,000 –> 00:00:15,000
Před deseti lety každý říkal: ‘Až budeme mít euro, budeme mít stabilitu.’

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
No, já bych řekl, deset let poté,

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
že co přineslo, je chaos, disharmonie a trápení pro miliony lidí.

8
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
europoslanec Nigel Farage: Chyceni v ekonomické pasti

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
Kapitola I: Signály byly jasné

10
00:00:29,000 –> 00:00:34,000
8. října 2008. 1 rok, 7 měsíců před bailoutem Řecka ve výši 110 miliard €

11
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
Co se stalo během posledního týdne znamená začátek konce.

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
Trhy už to říkají.

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Italské vládní dluhopisy nyní vynášejí o 1 % více než německé nebo francouzské vládní dluhopisy.

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
Trhy říkají, že hospodářská a měnová unie nevydrží.

15
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
A já nejsem překvapený, protože to nikdy nebyla optimální měnová zóna.

16
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Jedna úroková míra nikdy nemohla sedět všem těmto rozdílným zemím

17
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
a nikdy jste neměli skutečnou podporu veřejnosti.

18
00:01:02,000 –> 00:01:06,000
13. ledna 2009. 1 rok, 4 měsíce před řeckým bailoutem

19
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
Eurozóna nebyla ještě nikdy otestována, ale to přijde.

20
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
Španělsko má ekonomické potíže.

21
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Itálie, tak jak to říkali němečtí ekonomové, se nikdy neměla k Eurozóně připojit,

22
00:01:17,000 –> 00:01:21,000
ale situace v Řecku je myslím tam, kam byste měli namířit svou pozornost.

23
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Tisíce mladých lidí demonstrujících na ulicích,

24
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
požadujících, aby jejich vláda něco udělala,

25
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
Ale řecká vláda je svázaná v eurokazajce.

26
00:01:31,000 –> 00:01:33,000
Není nic, co může udělat.

27
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
Není nic, co by mohly budoucí volby v Řecku udělat, aby se cokoliv změnilo.

28
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
A když si lidé odebrali přes volební urny možnost

29
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
rozhodovat o své vlastní budoucnosti,

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
tak se obávám, že násilí se stává jedinou logickou alternativou.

31
00:01:49,000 –> 00:01:54,000
Co se vám s eurem povedlo, je to, že jste chytili lidi do ekonomické pasti.

32
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
Chytili jste lidi do vězení národů, ze kterého aby se dostali,

33
00:01:58,000 –> 00:02:02,000
aby se z něj dostali, bude to chtít hodně odvahy,

34
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
bude to chtít vedení

35
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
a pravděpodobně nevyhnutelný ekonomický pokles.

36
00:02:07,000 –> 00:02:09,000
A klidně se posmívejte, jestli chcete,

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
ale všimli jste si, že se dnes ráno na trzích s dluhopisy

38
00:02:13,000 –> 00:02:20,000
obchodovaly řecké dluhopisy o 233 bazických bodů výše než neměcké?

39
00:02:20,000 –> 00:02:23,000
No, vím, že většina z vás v tomto sále vůbec neví, co to znamená,

40
00:02:23,000 –> 00:02:27,000
a vy, kteří to víte, se to budete snažit ignorovat.

41
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Jestli chcete, klidně pokračujte se strkáním svým hlav do písku.

42
00:02:31,000 –> 00:02:34,000
Můžete ignorovat trhy, jestli chcete,

43
00:02:34,000 –> 00:02:38,000
ale časem nebudou trhy ignorovat vás.

44
00:02:38,000 –> 00:02:41,000
9. února 2010. 3 měsíce před řeckým bailoutem. 9 měsíců před irským bailoutem.

45
00:02:41,000 –> 00:02:45,000
1 rok, 2 měsíce před portugalským bailoutem.

46
00:02:46,000 –> 00:02:51,000
Zatímco před 60 lety padla na Evropu železná opona,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
dnes tu máme železnou pěst Evropské komise.

48
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
A viděli jsme to v souvislosti s článkem 121

49
00:02:58,000 –> 00:03:02,000
a s tím, jak jste z Řecka účinně udělali protektorát.

50
00:03:02,000 –> 00:03:07,000
Nešťastné Řecko, chycené v ekonomickém vězení zvaném euro!

51
00:03:10,000 –> 00:03:14,000
V roce 1968 jsme měli Brežněvovu doktrínu omezené suverenity.

52
00:03:14,000 –> 00:03:18,000
Dnes máme ‘sdílené hodnoty’.

53
00:03:18,000 –> 00:03:21,000
Máme ‘stále těsnější EU’ a ‘sdílenou suverenitu’,

54
00:03:21,000 –> 00:03:23,000
tak to nazýváte dnes,

55
00:03:23,000 –> 00:03:25,000
ale samozřejmě to nebude jenom Řecko,

56
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
protože to samé se stane Španělsku, Portugalsku a Irsku.

57
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
121 bude v akci u nich všech.

58
00:03:31,000 –> 00:03:34,000
Pane Barroso, řekl jste, že se budeme držet našeho kursu,

59
00:03:34,000 –> 00:03:38,000
a to znamená, že milióny lidí zatáhnete do velkých nepříjemností,

60
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
jak se budete snažit udržet tenhle katastrofální projekt, kterým je euro.

61
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
Rozpadne se na kousíčky; o tom nemůže být pochyb,

62
00:03:54,000 –> 00:03:56,000
A nyní máme to samé v Irsku.

63
00:03:56,000 –> 00:04:01,000
Vím, že to má dost do činění s hloupostí a chamtivostí irských politiků,

64
00:04:01,000 –> 00:04:03,000
nikdy neměli přijmout euro.

65
00:04:03,000 –> 00:04:08,000
Trpěli nízkými úrokovými sazbami, falešným boomem a masivním ekonomický propadem.

66
00:04:08,000 –> 00:04:10,000
Ale podívejme se na to, co jste jim vzkázali.

67
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
Během toho, co jim kolabovala vláda, jste jim řekli,

68
00:04:13,000 –> 00:04:17,000
že by bylo nevhodné, aby uskutečnili volby.

69
00:04:17,000 –> 00:04:21,000
Tady komisař Rehn tvrdil, že musí nejdřív schválit rozpočet,

70
00:04:21,000 –> 00:04:25,000
než jim bude povoleno mít volby.

71
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Kdo si k čertu myslíte, že jste?

72
00:04:28,000 –> 00:04:34,000
19. ledna 2011. Tři měsíce před portugalským bailoutem

73
00:04:34,000 –> 00:04:36,000
A pořád to slovo ‘stabilita’!

74
00:04:36,000 –> 00:04:39,000
Pořád se užívá, dnes ráno ho použil pan Barroso,

75
00:04:39,000 –> 00:04:41,000
pan van Rompuy ho použil,

76
00:04:41,000 –> 00:04:45,000
‘stabilita’, plácáme se po zádech, že aukce dluhopisů v Portugalsku vyšla

77
00:04:45,000 –> 00:04:48,000
minulý týden výborně, zatímco realitou je,

78
00:04:48,000 –> 00:04:54,000
že Evropská centrální banka použila peníze daňových poplatníků, aby zaplatila jejich vlastní dluh.

79
00:04:54,000 –> 00:04:56,000
Vaše ujištění,

80
00:04:56,000 –> 00:04:58,000
že vše je v pořádku, nefungují.

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
Z koho myslíte, že si děláte legraci, pane van Rompuyi?

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
Výnosy dluhopisů v Portugalsku včera vzrostly na téměř 7 %.

83
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
Veřejnost, napříč celou unií, již nepodporuje tuto měnu

84
00:05:08,000 –> 00:05:14,000
a bitva o Španělsko ještě ani nezačala. Tento model selhává

85
00:05:14,000 –> 00:05:16,000
a mezitím, co vy chcete,

86
00:05:16,000 –> 00:05:18,000
je zdvojnásobit velikost záchranného fondu.

87
00:05:18,000 –> 00:05:20,000
Dokonce chcete zvětšit rozsah

88
00:05:20,000 –> 00:05:22,000
záchranného fondu,

89
00:05:22,000 –> 00:05:24,000
tak abyste spolu s ECB

90
00:05:24,000 –> 00:05:28,000
mohli i vy pokračovat v nakupování dalšího vlastního dluhu.

91
00:05:28,000 –> 00:05:31,000
Používáte krizi jako masivní převzetí moci,

92
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
abyste nás dostali do rozpočtové unie.

93
00:05:34,000 –> 00:05:37,000
Jestli uspějete, měli bychom změnit název.

94
00:05:37,000 –> 00:05:40,000
Zbavme se ‘Evropské unie’, nazývejme to ‘Dluhovou unií’.

95
00:05:41,000 –> 00:05:43,000
Dluhová unie.

96
00:05:43,000 –> 00:05:47,000
Skutečně jste velmi, velmi nebezpeční lidé.

97
00:05:47,000 –> 00:05:49,000
Vaše posedlost vybudováním evropského státu

98
00:05:49,000 –> 00:05:52,000
znamená, že rádi ničíte demokracii.

99
00:05:52,000 –> 00:05:55,000
Vypadá to, že jste rádi, že milióny a milióny lidí

100
00:05:55,000 –> 00:05:57,000
jsou chudí a bez práce.

101
00:05:57,000 –> 00:06:02,000
Nesčetné milióny musí trpět, aby Váš euro-sen pokračoval.

102
00:06:02,000 –> 00:06:05,000
Ale toto již nebude pokračovat, protože na řadě je Portugalsko

103
00:06:05,000 –> 00:06:08,000
se svým dluhem ve výši 325 % HDP

104
00:06:08,000 –> 00:06:13,000
jsou další na řadě, a poté očekávám, že to bude Španělsko.

105
00:06:13,000 –> 00:06:17,000
A záchrana Španělska bude 7x větší než záchrana Irska

106
00:06:17,000 –> 00:06:23,000
a v tu chvíli se všechny peníze na záchranu vypaří — už žádné nebudou.

107
00:06:23,000 –> 00:06:25,000
Avšak ještě důležitější než ekonomie je,

108
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
že když lidi okradete o jejich identitu, když je okradete o jejich demokracii,

109
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
pak jediné, co jim zůstane, je nacionalismus a násilí.

110
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Mohu pouze doufat a modlit se, že projekt eura se s pomocí trhů

111
00:06:35,000 –> 00:06:38,000
rozpadne dříve, než tohle doopravdy nastane.

112
00:06:38,000 –> 00:06:42,000
8. března 2011. Jeden měsíc před portugalským bailoutem.

113
00:06:42,000 –> 00:06:47,000
To, o čem byste měli v pátek na vašem summitu diskutovat, je Portugalsko.

114
00:06:47,000 –> 00:06:50,000
Protože po bailoutech v Řecku a Irsku je naprosto zřejmé,

115
00:06:50,000 –> 00:06:52,000
že trhy vám posílají zprávu:

116
00:06:52,000 –> 00:06:56,000
“Pojďte, číslo 3, váš čas nadešel.”

117
00:06:56,000 –> 00:07:02,000
Výnosy portugalských dluhopisů byly v pondělí 7,6 %. Vy sám to víte.

118
00:07:02,000 –> 00:07:07,000
Bylo to samozřejmě pouze 7 %, když jsme se dostali do stavu, kdy musel proběhnout bailout Irska.

119
00:07:07,000 –> 00:07:12,000
V dubnu taky budeme mít masivní emisi nových portugalských dluhopisů

120
00:07:12,000 –> 00:07:15,000
-– musí prodat dluhopisy za 20 miliard eur.

121
00:07:24,000 –> 00:07:29,000
Připomeňme si, že během posledních šesti měsíců bylo 80 % portugalského dluhu

122
00:07:29,000 –> 00:07:33,000
převzato, nakoupeno, Evropskou centrální bankou.

123
00:07:33,000 –> 00:07:39,000
Jako Evropská unie nemůžeme pokračovat v tom, že si budeme nakupovat náš vlastní dluh.

124
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
Pokud v tom budeme pokračovat, tak další krize nebude jedna země,

125
00:07:43,000 –> 00:07:47,000
ale bude to dluhová krize samotné Evropské centrální banky.

126
00:07:49,000 –> 00:07:55,000
Dostali jsme se do bodu, kdy nic z toho, co říkáte, nemá význam.

127
00:07:55,000 –> 00:07:57,000
Nikdo vám nevěří.

128
00:07:57,000 –> 00:07:59,000
Veřejnost vás nepodporuje.

129
00:07:59,000 –> 00:08:01,000
Já doufám a modlím se, že trhy vás zničí.

130
00:08:01,000 –> 00:08:04,000
Kapitola II: Hospodářská vláda EU

131
00:08:05,000 –> 00:08:08,000
Na rok 2010 se bude vzpomínat jako na rok,

132
00:08:08,000 –> 00:08:11,000
kdy byly odhaleny zásadní vady eura

133
00:08:11,000 –> 00:08:14,000
a kdy si veřejnost uvědomila naprostou hloupost

134
00:08:14,000 –> 00:08:16,000
svých vůdců.

135
00:08:16,000 –> 00:08:18,000
A tak zde máme další summit,

136
00:08:18,000 –> 00:08:20,000
další krizi,

137
00:08:20,000 –> 00:08:23,000
důvěra v euro klesá každý týden,

138
00:08:23,000 –> 00:08:26,000
je to jako sledovat zpomalenou autohavárii.

139
00:08:26,000 –> 00:08:29,000
A nyní chcete ten záchranný mechanismus.

140
00:08:29,000 –> 00:08:31,000
Ale myslím, že ten minulý týden se ukáže být

141
00:08:31,000 –> 00:08:35,000
zlomovým okamžikem v celém evropském projektu.

142
00:08:35,000 –> 00:08:40,000
Víte, jediný způsob jak zabránit zemím, aby jednaly ve svém národním zájmu,

143
00:08:40,000 –> 00:08:43,000
je odebrat jim tu moc,

144
00:08:43,000 –> 00:08:46,000
vytvořit tam ve Frankfurtu rozpočtový úřad,

145
00:08:46,000 –> 00:08:49,000
v jehož moci bude zdaňování a vládní výdaje.

146
00:08:49,000 –> 00:08:55,000
A skutečně jsem dnes odpoledne od některých euroextrémistů slyšel, že volají přesně po tomhle.

147
00:08:55,000 –> 00:08:57,000
Ale dnes jste za námi přišel zpátky a nyní,

148
00:08:57,000 –> 00:09:00,000
se souhlasem pana Sarkozyho a Angely Merkelové,

149
00:09:00,000 –> 00:09:05,000
jste šéfem nové hospodářské vlády pro 500 miliónů lidí

150
00:09:05,000 –> 00:09:10,000
a spustili jste svůj desetiletý plán – svůj seznam přání.

151
00:09:10,000 –> 00:09:13,000
A já se jenom divím — pamatujete si, co se stalo s tím posledním desetiletým plánem,

152
00:09:13,000 –> 00:09:15,000
který byl spuštěn v roce 2000?

153
00:09:15,000 –> 00:09:18,000
Byl spuštěn v tomto parlamentu a byl nadšeně vychvalován,

154
00:09:18,000 –> 00:09:24,000
a bylo to totální a naprosto mrzácké selhání, dokonce ještě před příchodem globální recese.

155
00:09:24,000 –> 00:09:28,000
A ve skutečnosti všechny centralizované plány EU vždycky selžou.

156
00:09:28,000 –> 00:09:33,000
Jenom se podívejte na katastrofální, zhoubnou společnou rybářskou politiku.

157
00:09:33,000 –> 00:09:40,000
A teď selhalo vyše milované euro; selhalo politicky na své první vážnější překážce.

158
00:09:40,000 –> 00:09:43,000
Na tom summitu jste nebyli schopni přijít s žádným plánem,

159
00:09:43,000 –> 00:09:48,000
nemůžete zachránit Řecko bez toho, aby přišel Mezinárodni měnový fond a spasil

160
00:09:48,000 –> 00:09:51,000
aspoň na chvíli euro -– váš sen.

161
00:09:51,000 –> 00:09:55,000
A přesto, pane Van Rompuyi, vypadá to, že váš plán je: Když prohráváme,

162
00:09:55,000 –> 00:09:58,000
když krachujeme, potřebujeme ještě víc toho samého;

163
00:09:58,000 –> 00:10:01,000
potřebujeme ještě více Evropy; potřebujeme ještě větší krach!

164
00:10:01,000 –> 00:10:03,000
Ale musí to být jedno, nebo druhé.

165
00:10:03,000 –> 00:10:06,000
Buď to bude plnohodnotný eurostát, který řídí vše,

166
00:10:06,000 –> 00:10:09,000
nebo to bude dezintegrace a návrat k národnímu vládnutí.

167
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Pane předsedo Barroso, ukazujete svoje svaly

168
00:10:16,000 –> 00:10:18,000
a používáte u toho pravomoci, které vám přidělila Lisabonská smlouva,

169
00:10:18,000 –> 00:10:21,000
kterou jste protlačili nelegitimními prostředky.

170
00:10:21,000 –> 00:10:25,000
Vy teď ve světě i v EU děláte všechno možné,

171
00:10:25,000 –> 00:10:28,000
abyste získali všechny atributy státu.

172
00:10:28,000 –> 00:10:31,000
A nikde to nemůže být patrnějí než ve vašem posledním návrhu,

173
00:10:31,000 –> 00:10:38,000
aby byla na občany tohoto světadílu uvalena evropskými institucemi přímá daň.

174
00:10:38,000 –> 00:10:42,000
Všichni víme, že v minulosti tu bylo velmi úspěšné hnutí za nezávislost,

175
00:10:42,000 –> 00:10:47,000
které mělo slogan ‘no taxation without representation’(= žádné zdanění bez zastoupení).

176
00:10:47,000 –> 00:10:50,000
a Vy určitě, pane, nejste náš zástupce.

177
00:10:50,000 –> 00:10:53,000
Nevolili jsme Vás a nemůžeme Vás odvolat.

178
00:10:53,000 –> 00:10:56,000
Takže si myslím, že s tou daní jste ve skutečnosti udělali chybu.

179
00:10:56,000 –> 00:10:58,000
Protože, o co jde u eura,

180
00:10:58,000 –> 00:11:03,000
jde tu o politickou třídu, která lidem v Evropě vnucuje svou vůli.

181
00:11:03,000 –> 00:11:07,000
Připomeňme si, že pouze dvě země měly referendum o euru,

182
00:11:07,000 –> 00:11:11,000
Dánsko a Švédsko, a obě řekly ‘ne’.

183
00:11:11,000 –> 00:11:15,000
Kapitola III: Demokratický deficit

184
00:11:15,000 –> 00:11:19,000
Co tu máme dnes před sebou, je nová vláda Evropy,

185
00:11:19,000 –> 00:11:22,000
vláda, která s Lisabonskou smlouvou dostala ohromné pravomoci,

186
00:11:22,000 –> 00:11:24,000
ne jenom ministra zahraničí a ambasády,

187
00:11:24,000 –> 00:11:27,000
ne jenom možnost podepisovat smlouvy,

188
00:11:27,000 –> 00:11:32,000
ale možnost použít mimořádné pravomoci, aby doslova kolonizovala členské státy,

189
00:11:32,000 –> 00:11:35,000
a přesto jsme tu dnes ráno slyšeli od předsedů největších frakcí v europarlamentu požadavek,

190
00:11:35,000 –> 00:11:40,000
abyste si vzali ještě více pravomocí a to ještě rychleji.

191
00:11:40,000 –> 00:11:42,000
Možná stojí za to připomenout si,

192
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
že tato Smlouva, která dává této Komisi tyto pravomoci,

193
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
nemá v Evropské unii žádnou demokratickou legitimitu.

194
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
ignorovali jste referenda, odpírali jste referenda,

195
00:11:52,000 –> 00:11:56,000
a šikanovali jste Iry, aby hlasovali podruhé.

196
00:11:56,000 –> 00:12:00,000
Napadá mě, že společným jmenovatelem v této Komisi

197
00:12:00,000 –> 00:12:03,000
je ten velký počet z nich, kteří byli komunisti

198
00:12:03,000 –> 00:12:05,000
nebo byli komunismu velmi blízko.

199
00:12:05,000 –> 00:12:09,000
Sám pan Barroso byl maoista.

200
00:12:09,000 –> 00:12:13,000
Siim Kallas, to už nebyl studentský aktivista, byl dokonce členem nejvyššího sovětu.

201
00:12:13,000 –> 00:12:16,000
Takže tu máme prvotřídního komunistu.

202
00:12:16,000 –> 00:12:19,000
V této Komisi máme minimálně 10 komunistů

203
00:12:19,000 –> 00:12:22,000
a to vám musí připadat jako návrat starých časů.

204
00:12:22,000 –> 00:12:25,000
Komunisté musí cítit jistou nostalgii.

205
00:12:25,000 –> 00:12:32,000
13. ledna 2009. Evropský parlament oslavuje desáté narozeniny eura.

206
00:12:32,000 –> 00:12:35,000
Jean-Claude Trichet, prezident Evropské centrální banky

207
00:12:35,000 –> 00:12:37,000
Joaquin Almunia, komisař pro hospodářské a měnové věci

208
00:12:37,000 –> 00:12:41,000
“Otec euroústavy” Valery Giscard d’Estaing

209
00:12:41,000 –> 00:12:44,000
Užívejte si 10. narozeniny eura

210
00:12:44,000 –> 00:12:47,000
protože dost pochybuji o tom, že budete slavit dvacetiny.

211
00:12:47,000 –> 00:12:52,000
To, co jsme toto ráno viděli, byla vzpomínka na staré sovětské časy.

212
00:12:52,000 –> 00:12:55,000
Pamatujete si, že pětiletky byly označovány za úspěchy

213
00:12:55,000 –> 00:12:57,000
často ještě předím, než začaly,

214
00:12:57,000 –> 00:13:02,000
s těmi všemi řečmi o rekordních sklizních a úžasných číslech produkce traktorů?

215
00:13:02,000 –> 00:13:04,000
A já předpokládám, že jsme, stejně jako tehdy,

216
00:13:04,000 –> 00:13:10,000
byli dnes ráno svědky události, kdy nám nevolení, stárnoucí byrokraté sdělovali,

217
00:13:10,000 –> 00:13:13,000
jaký obrovský úspěch celá tato věc je.

218
00:13:13,000 –> 00:13:16,000
To všechno jsou bludy.

219
00:13:16,000 –> 00:13:18,000
Jen se podívejte kolem sebe,

220
00:13:18,000 –> 00:13:22,000
podívejte se na tváře okolo, podívejte se na ten strach a na hněv.

221
00:13:22,000 –> 00:13:25,000
Chudák starej Barroso vypadá, jako kdyby viděl ducha.

222
00:13:25,000 –> 00:13:28,000
Oni začínají chápat, že vše je ztraceno.

223
00:13:28,000 –> 00:13:34,000
Avšak stále ve svém zoufalství zachovat svůj sen, chtějí ze systému odstranit

224
00:13:34,000 –> 00:13:37,000
všechny zbývající stopy demokracie.

225
00:13:37,000 –> 00:13:40,000
A je zcela jasné, že nikdo z Vás se nic nenaučil.

226
00:13:40,000 –> 00:13:45,000
A když jste Vy, pane van Rompuyi řekl, že euro nám přineslo stabilitu,

227
00:13:45,000 –> 00:13:49,000
měl bych Vám asi tleskat za smysl pro humor,

228
00:13:49,000 –> 00:13:52,000
ale není to skutečně jen strkání hlavy do písku?

229
00:13:55,000 –> 00:13:58,000
Potřebujeme demokratická řešení tohto problému.

230
00:13:58,000 –> 00:14:04,000
Pokud budete pokračovat v protlačování svého extrémního euronacionalismu, povede to k násilí.

231
00:14:04,000 –> 00:14:06,000
Napříč celou EU lidé říkají

232
00:14:06,000 –> 00:14:09,000
(a proto máte nejspíš všichni strach),

233
00:14:09,000 –> 00:14:12,000
stále více lidí říká: “Nechceme tu vlajku.

234
00:14:12,000 –> 00:14:16,000
Nechceme tu hymnu. Nechceme tyto europolitiky.

235
00:14:16,000 –> 00:14:19,000
Chceme celou věc poslat na smetiště historie.”

236
00:14:19,000 –> 00:14:23,000
Budoucnost Evropy musíme předložit lidem v každém členském státě

237
00:14:23,000 –> 00:14:26,000
ve svobodných a férových referendech.

238
00:14:27,000 –> 00:14:33,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
What is the most commonly used word

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
in association with the euro?

3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
No, it’s not ‘failure’, though it could be.

4
00:00:07,000 –> 00:00:09,000
It’s ‘stability’, isn’t it?

5
00:00:09,000 –> 00:00:15,000
A decade ago everybody said, ‘once we’ve got the euro currency it will bring us stability.’

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
Well, I would suggest, a decade on,

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
what it has brought is chaos, discord and misery for millions.

8
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
Nigel Farage MEP: Trapped inside an economic prison

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
Chapter I: The Signs Were Clear

10
00:00:29,000 –> 00:00:34,000
8 October 2008. 1 year 7 months before the €110 bln bailout for Greece

11
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
What’s happened in the last week, marks the beginning of the end.

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
The markets are saying it already.

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Italian government bonds now yield 1% more than German or French issued government bonds.

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
The markets are saying that economic and monetary union will not last.

15
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
And I’m not surprised because it never was an optimal currency zone.

16
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
One interest rate could never fit all these different countries

17
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
and you’ve never had proper public support.

18
00:01:02,000 –> 00:01:06,000
13 January 2009. 1 year 4 months before the Greek Bailout

19
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
The eurozone has never been tested. But it’s about to be.

20
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
Spain’s in economic trouble.

21
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Italy, as German economists at the time said, should never have joined the Euro,

22
00:01:17,000 –> 00:01:21,000
but the situation in Greece, I think, is where we should focus our attention.

23
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Thousands of young people out on the streets demonstrating,

24
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
demanding their government does something,

25
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

26
00:01:31,000 –> 00:01:33,000
There’s nothing they can do.

27
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
There’s nothing that a future general election can do in Greece to change anything.

28
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
And when people have taken away from them the ability through the ballot box,

29
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
to determine their own futures,

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
then I’m afraid that violence becomes the only logical alternative.

31
00:01:49,000 –> 00:01:54,000
What you’ve done with this euro is you have trapped people in an economic prison.

32
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
You’ve trapped people in a Völkerkerker from which to get out,

33
00:01:58,000 –> 00:02:02,000
from which to get out, it will take great courage,

34
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
it will take leadership

35
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
or possibly the inevitable economic meltdown.

36
00:02:07,000 –> 00:02:09,000
And jeer on if you like,

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
but have you noticed that on the bond markets this morning

38
00:02:13,000 –> 00:02:20,000
Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

39
00:02:20,000 –> 00:02:23,000
Now I know that most of you in this room won’t even know what that means

40
00:02:23,000 –> 00:02:27,000
and those that do will do your best to ignore it.

41
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
You can go on, if you want, burying your heads in the sand.

42
00:02:31,000 –> 00:02:34,000
You can ignore the markets if you want to,

43
00:02:34,000 –> 00:02:38,000
but in time the markets will not ignore you.

44
00:02:38,000 –> 00:02:41,000
9 February 2010. 3 months before the Greek bailout. 9 months before the Irish bailout.

45
00:02:41,000 –> 00:02:45,000
1 year 2 months before the Portuguese bailout.

46
00:02:46,000 –> 00:02:51,000
Whilst 60 years ago an Iron Curtain fell across Europe,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
today we have the iron fist of the European Commission.

48
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
And we’ve seen it with Article 121

49
00:02:58,000 –> 00:03:02,000
and with Greece effectively being turned into a protectorate.

50
00:03:02,000 –> 00:03:07,000
Poor Greece, trapped inside the economic prison of the euro!

51
00:03:10,000 –> 00:03:14,000
In 1968, we had the Brezhnev doctrine of limited sovereignty.

52
00:03:14,000 –> 00:03:18,000
Today we have ‘shared values’.

53
00:03:18,000 –> 00:03:21,000
We have ‘ever-closer European Union’ and ‘pooled sovereignty’

54
00:03:21,000 –> 00:03:23,000
and that is what you use,

55
00:03:23,000 –> 00:03:25,000
but of course it won’t just be Greece,

56
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
because the same’s gonna happen to Spain, to Portugal and to Ireland.

57
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
121 will be invoked with all of those.

58
00:03:31,000 –> 00:03:34,000
Mr Barroso, you said earlier we will stick to our course,

59
00:03:34,000 –> 00:03:38,000
and that means millions of people in Europe will be put through pain

60
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
as you attempt to keep together this disastrous project that is the euro.

61
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
It will fall to pieces; of that there can be no doubt.

62
00:03:54,000 –> 00:03:56,000
And now we have this situation in Ireland.

63
00:03:56,000 –> 00:04:01,000
Now I know that the stupidity and greed of Irish politicians has a lot to do with this.

64
00:04:01,000 –> 00:04:03,000
They should never ever have joined the euro.

65
00:04:03,000 –> 00:04:08,000
They suffered with low interest rates, a false boom and a massive bust.

66
00:04:08,000 –> 00:04:10,000
But look at your response to them.

67
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
What they’re being told, as their government’s collapsing,

68
00:04:13,000 –> 00:04:17,000
is that it would be inappropriate for them to have a general election.

69
00:04:17,000 –> 00:04:21,000
In fact Commissioner Rehn here said they had to agree their budget first

70
00:04:21,000 –> 00:04:25,000
before they’d be allowed to have a general election.

71
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Just who the hell do you think you people are?

72
00:04:28,000 –> 00:04:34,000
19 January 2011. Three months before the Portuguese bailout

73
00:04:34,000 –> 00:04:36,000
And yet the word ‘stability’!

74
00:04:36,000 –> 00:04:39,000
Still being used, this morning Mr Barroso used it,

75
00:04:39,000 –> 00:04:41,000
Mr van Rompuy used it

76
00:04:41,000 –> 00:04:45,000
‘stability’, in fact we’re patting ourselves on the back that the bond auctions in Portugal

77
00:04:45,000 –> 00:04:48,000
went well last week, when the reality is

78
00:04:48,000 –> 00:04:54,000
it was the European Central Bank actually using taxpayers’ money to buy their own debt.

79
00:04:54,000 –> 00:04:56,000
Your reassurances

80
00:04:56,000 –> 00:04:58,000
that all is well don’t work.

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
I mean, who do you think you’re kidding, Mr van Rompuy?

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.

83
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
The public, right across the Union, no longer support the currency

84
00:05:08,000 –> 00:05:14,000
and the battle for Spain hasn’t even begun. The model itself is failing

85
00:05:14,000 –> 00:05:16,000
and yet what you want

86
00:05:16,000 –> 00:05:18,000
is to double the size of the bailout fund.

87
00:05:18,000 –> 00:05:20,000
You even want to increase the scope

88
00:05:20,000 –> 00:05:22,000
of the bailout fund

89
00:05:22,000 –> 00:05:24,000
so that along with the ECB

90
00:05:24,000 –> 00:05:28,000
you, too, can go on buying yet more of your own debt.

91
00:05:28,000 –> 00:05:31,000
You’re using the crisis as a massive power grab

92
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
to take us towards fiscal union.

93
00:05:34,000 –> 00:05:37,000
If you succeed, then we should change the name.

94
00:05:37,000 –> 00:05:40,000
Get rid of ‘European Union’, call it the ‘Debt Union’.

95
00:05:41,000 –> 00:05:43,000
The Debt Union.

96
00:05:43,000 –> 00:05:47,000
You are very very dangerous people, indeed.

97
00:05:47,000 –> 00:05:49,000
Your obsession with creating this Euro state

98
00:05:49,000 –> 00:05:52,000
means that you’re happy to destroy democracy.

99
00:05:52,000 –> 00:05:55,000
You appear to be happy for millions and millions of people

100
00:05:55,000 –> 00:05:57,000
to be unemployed and to be poor.

101
00:05:57,000 –> 00:06:02,000
Untold millions must suffer so that your Euro dream can continue.

102
00:06:02,000 –> 00:06:05,000
Well it won’t work. Because it’s Portugal next,

103
00:06:05,000 –> 00:06:08,000
with their debt levels of 325% of GDP,

104
00:06:08,000 –> 00:06:13,000
they’re the next ones on the list, and after that I suspect it will be Spain.

105
00:06:13,000 –> 00:06:17,000
And the bailout for Spain would be seven times the size of Ireland’s

106
00:06:17,000 –> 00:06:23,000
and at that moment all of the bailout money has gone – there won’t be anymore.

107
00:06:23,000 –> 00:06:25,000
But it’s even more serious than economics.

108
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
Because if you rob people of their identity. If you rob them of their democracy,

109
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
then all they are left with is nationalism and violence.

110
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
I can only hope and pray that the Euro project

111
00:06:35,000 –> 00:06:38,000
is destroyed by the markets before that really happens.

112
00:06:38,000 –> 00:06:42,000
8 March 2011. One month before the Portuguese bailout.

113
00:06:42,000 –> 00:06:47,000
What you should be discussing at your summit on Friday is Portugal.

114
00:06:47,000 –> 00:06:50,000
Because after the bailouts in Greece and Ireland, it’s pretty obvious

115
00:06:50,000 –> 00:06:52,000
that the markets are sending you all a message:

116
00:06:52,000 –> 00:06:56,000
“Come in number 3, your time is up.”

117
00:06:56,000 –> 00:07:02,000
Portuguese bond yields on Monday hit 7.6%. You know that yourself.

118
00:07:02,000 –> 00:07:07,000
It was only at 7%, of course, when it got there that Ireland had to be bailed out.

119
00:07:07,000 –> 00:07:12,000
We’ve also got, in April, a massive rollover of Portuguese debt

120
00:07:12,000 –> 00:07:15,000
– another 20 billion that has to rolled over.

121
00:07:24,000 –> 00:07:29,000
Remind ourselves, in the last six months, 80% of Portuguese debt

122
00:07:29,000 –> 00:07:33,000
was brought up, purchased, by the European Central Bank.

123
00:07:33,000 –> 00:07:39,000
We cannot go on as a European Union buying our own debt.

124
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
If we do, the next debt crisis won’t be a country,

125
00:07:43,000 –> 00:07:47,000
but will be a debt crisis of the European Central Bank itself.

126
00:07:49,000 –> 00:07:55,000
We’ve reached the point with this where actually it doesn’t matter what any of you say.

127
00:07:55,000 –> 00:07:57,000
Nobody believes you.

128
00:07:57,000 –> 00:07:59,000
The public don’t support you.

129
00:07:59,000 –> 00:08:01,000
I hope and pray the markets break you.

130
00:08:01,000 –> 00:08:04,000
Chapter II: EU Economic Governance

131
00:08:05,000 –> 00:08:08,000
2010 will be remembered as the year

132
00:08:08,000 –> 00:08:11,000
when the flaws, the deep flaws in the Euro project were exposed

133
00:08:11,000 –> 00:08:14,000
and when the public in Europe woke up to the sheer stupidity

134
00:08:14,000 –> 00:08:16,000
of their leaders.

135
00:08:16,000 –> 00:08:18,000
And so here we have another summit,

136
00:08:18,000 –> 00:08:20,000
another crisis,

137
00:08:20,000 –> 00:08:23,000
confidence in the euro ebbing by the week

138
00:08:23,000 –> 00:08:26,000
it’s like watching a slow-motion car crash.

139
00:08:26,000 –> 00:08:29,000
And now you want a permanent bailout mechanism.

140
00:08:29,000 –> 00:08:31,000
But I think the last week’s gonna prove to be

141
00:08:31,000 –> 00:08:35,000
the water-shed moment for this entire European project.

142
00:08:35,000 –> 00:08:40,000
You see, the only way to stop countries acting in their own national interest

143
00:08:40,000 –> 00:08:43,000
is to take that power away from them,

144
00:08:43,000 –> 00:08:46,000
to form a treasury department there in Frankfurt

145
00:08:46,000 –> 00:08:49,000
that has power over tax and power over government spending.

146
00:08:49,000 –> 00:08:55,000
And indeed I’ve heard some of the EU-extremists this afternoon effectively call for that.

147
00:08:55,000 –> 00:08:57,000
But you’ve come back to us today and now,

148
00:08:57,000 –> 00:09:00,000
with the approval of Mr Sarkozy and Angela Merkel,

149
00:09:00,000 –> 00:09:05,000
you’re the head of a new economic government for 500 million people

150
00:09:05,000 –> 00:09:10,000
and you’ve launched your 10-year plan – your wish list.

151
00:09:10,000 –> 00:09:13,000
And I just wonder — have you remembered what happened to the last 10-year plan,

152
00:09:13,000 –> 00:09:15,000
that was launched in 2000?

153
00:09:15,000 –> 00:09:18,000
It was launched in this Parliament to much acclaim

154
00:09:18,000 –> 00:09:24,000
it was a total and utter crippling failure, even before the global recession hit.

155
00:09:24,000 –> 00:09:28,000
And in fact, all centralised EU plans fail.

156
00:09:28,000 –> 00:09:33,000
Just look at the disastrous, ruinous common fisheries policy.

157
00:09:33,000 –> 00:09:40,000
And now your beloved euro has failed; it’s failed politically at its first major hurdle.

158
00:09:40,000 –> 00:09:43,000
You weren’t able to come up with a plan at that Summit,

159
00:09:43,000 –> 00:09:48,000
you can’t bail out Greece without the International Monetary Fund coming in to save,

160
00:09:48,000 –> 00:09:51,000
at least for the moment, your euro dream.

161
00:09:51,000 –> 00:09:55,000
And yet, Mr Van Rompuy, your plan seems to be we’re losing,

162
00:09:55,000 –> 00:09:58,000
we’re failing, let’s have more of the same;

163
00:09:58,000 –> 00:10:01,000
let’s have more Europe; let’s have more failure!

164
00:10:01,000 –> 00:10:03,000
But it must one thing, or the other.

165
00:10:03,000 –> 00:10:06,000
It’s either a full EU state that controls everything,

166
00:10:06,000 –> 00:10:09,000
or it is disintegration and back to national control.

167
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Well President Barroso, you’re certainly flexing your muscles,

168
00:10:16,000 –> 00:10:18,000
using the powers given to you by the Lisbon Treaty

169
00:10:18,000 –> 00:10:21,000
which you pushed through using illegitimate means.

170
00:10:21,000 –> 00:10:25,000
You now do everything you can on the world stage and within the EU

171
00:10:25,000 –> 00:10:28,000
to acquire all the attributes of statehood.

172
00:10:28,000 –> 00:10:31,000
And nowhere could that be more apparent than in your recent proposal

173
00:10:31,000 –> 00:10:38,000
for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.

174
00:10:38,000 –> 00:10:42,000
Of course, in previous times there was a very successful independence movement

175
00:10:42,000 –> 00:10:47,000
that campaigned on the slogan of ‘no taxation without representation’

176
00:10:47,000 –> 00:10:50,000
and you certainly, sir, are not a representative.

177
00:10:50,000 –> 00:10:53,000
We haven’t voted for you and we can’t remove you,

178
00:10:53,000 –> 00:10:56,000
so I think with this direct tax you actually made a mistake.

179
00:10:56,000 –> 00:10:58,000
Because what this Euro is all about

180
00:10:58,000 –> 00:11:03,000
it’s about a political class imposing its will upon the peoples of Europe.

181
00:11:03,000 –> 00:11:07,000
Remember, only two countries had a referendum on the Euro,

182
00:11:07,000 –> 00:11:11,000
Denmark and Sweden, and both of them said ‘no’.

183
00:11:11,000 –> 00:11:15,000
Chapter III: The Democratic Deficit

184
00:11:15,000 –> 00:11:19,000
What we have before us here is the new government of Europe,

185
00:11:19,000 –> 00:11:22,000
a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers,

186
00:11:22,000 –> 00:11:24,000
not just a Foreign Minister and embassies,

187
00:11:24,000 –> 00:11:27,000
not just the ability to sign treaties,

188
00:11:27,000 –> 00:11:32,000
but the ability now to use emergency powers to literally take countries over,

189
00:11:32,000 –> 00:11:35,000
and yet what we’ve heard from the European Parliament big group leaders this morning

190
00:11:35,000 –> 00:11:40,000
is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.

191
00:11:40,000 –> 00:11:42,000
Perhaps it’s worth reminding ourselves

192
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
that this Treaty that gives this Commission these powers

193
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
does not have democratic legitimacy in the European Union at all.

194
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
You ignored referendums, you denied referendums,

195
00:11:52,000 –> 00:11:56,000
and you bullied the poor Irish into voting for a second time.

196
00:11:56,000 –> 00:12:00,000
Though I’m struck that the common denominator with this Commission

197
00:12:00,000 –> 00:12:03,000
is the sheer number of them that were communists,

198
00:12:03,000 –> 00:12:05,000
or were very close to communism.

199
00:12:05,000 –> 00:12:09,000
Mr Barroso himself was a Maoist.

200
00:12:09,000 –> 00:12:13,000
Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviet.

201
00:12:13,000 –> 00:12:16,000
So a top-notch communist we have there.

202
00:12:16,000 –> 00:12:19,000
We have at least 10 communists in this Commission

203
00:12:19,000 –> 00:12:22,000
and it must feel like a return to the good old days.

204
00:12:22,000 –> 00:12:25,000
There must be a certain nostalgia amongst the communists.

205
00:12:25,000 –> 00:12:32,000
13 January 2009. The European Parliament celebrates the 10th anniversary of the Euro.

206
00:12:32,000 –> 00:12:35,000
Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank

207
00:12:35,000 –> 00:12:37,000
Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

208
00:12:37,000 –> 00:12:41,000
“The Father of the EU Constitution” Valery Giscard d’Estaing

209
00:12:41,000 –> 00:12:44,000
Do enjoy the 10th birthday of the Euro

210
00:12:44,000 –> 00:12:47,000
because I very much doubt you will be celebrating the 20th.

211
00:12:47,000 –> 00:12:52,000
What we’ve seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

212
00:12:52,000 –> 00:12:55,000
Do you remember when the five-year plans were announced to be successes

213
00:12:55,000 –> 00:12:57,000
often before they were even launched,

214
00:12:57,000 –> 00:13:02,000
with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?

215
00:13:02,000 –> 00:13:04,000
And I suppose, much like those days,

216
00:13:04,000 –> 00:13:10,000
we’ve been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats

217
00:13:10,000 –> 00:13:13,000
telling us what a great success the whole thing’s been.

218
00:13:13,000 –> 00:13:16,000
It’s all delusional stuff.

219
00:13:16,000 –> 00:13:18,000
Just look around this chamber, this morning.

220
00:13:18,000 –> 00:13:22,000
Just look at these faces. Look at the fear. Look at the anger.

221
00:13:22,000 –> 00:13:25,000
Poor old Barroso here looks like he’s seen a ghost.

222
00:13:25,000 –> 00:13:28,000
They’re begining to understand that the game is up

223
00:13:28,000 –> 00:13:34,000
and yet in their desperation to preserve their dream, they want to remove any remaining

224
00:13:34,000 –> 00:13:37,000
traces of democracy from the system.

225
00:13:37,000 –> 00:13:40,000
And it’s pretty clear that none of you have learnt anything.

226
00:13:40,000 –> 00:13:45,000
When you yourself, Mr van Rompuy, say that the euro has brought us stability.

227
00:13:45,000 –> 00:13:49,000
I suppose I could applaud you for having a sense of humour,

228
00:13:49,000 –> 00:13:52,000
but isn’t this, really, just the bunker mentality?

229
00:13:55,000 –> 00:13:58,000
We need democratic solutions to this.

230
00:13:58,000 –> 00:14:04,000
If you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.

231
00:14:04,000 –> 00:14:06,000
Right across every member state in this Union

232
00:14:06,000 –> 00:14:09,000
and perhaps this is why we see the fear in the faces

233
00:14:09,000 –> 00:14:12,000
increasingly people are saying, ‘We don’t want that flag.

234
00:14:12,000 –> 00:14:16,000
‘We don’t want the anthem. We don’t want this political class.

235
00:14:16,000 –> 00:14:19,000
‘We want the whole thing consigned to the dustbin of history.’

236
00:14:19,000 –> 00:14:23,000
We must put the future of Europe to people in every Member State

237
00:14:23,000 –> 00:14:26,000
in free and fair referendums.

238
00:14:27,000 –> 00:14:33,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:07,169 –> 00:00:10,019
… svobody a demokracie, pan Nigel Farage.

2
00:00:10,019 –> 00:00:11,019
Děkuji.

3
00:00:11,019 –> 00:00:13,349
Co je nejčastěji užívaným slovem

4
00:00:13,349 –> 00:00:15,519
v souvislosti s eurem?

5
00:00:15,519 –> 00:00:17,909
Ne, není to ‘selhání’, ačkoli by mohlo být.

6
00:00:17,909 –> 00:00:19,419
Je to ‘stabilita’, že?

7
00:00:19,419 –> 00:00:24,859
Před deseti lety každý říkal: ‘Až budeme mít euro, budeme mít stabilitu.’

8
00:00:24,859 –> 00:00:25,980
No,

9
00:00:25,980 –> 00:00:28,029
já bych řekl, deset let poté,

10
00:00:28,029 –> 00:00:35,029
že co přineslo, je chaos, disharmonie a trápení pro miliony lidí. A pořád to slovo ‘stabilita’!

11
00:00:35,140 –> 00:00:37,999
pořád se užívá, dnes ráno ho použil pan Barroso,

12
00:00:37,999 –> 00:00:40,010
pan van Rompuy ho použil,

13
00:00:40,010 –> 00:00:44,670
‘stabilita’, plácáme se po zádech, že aukce dluhopisů v Portugalsku vyšla

14
00:00:44,670 –> 00:00:47,070
minulý týden výborně, zatímco realitou je,

15
00:00:47,070 –> 00:00:53,250
že Evropská centrální banka použila peníze daňových poplatníků, aby zaplatila jejich vlastní dluh.

16
00:00:53,250 –> 00:00:54,909
Vaše ujištění,

17
00:00:54,909 –> 00:00:57,260
že vše je v pořádku, nefungují.

18
00:00:57,260 –> 00:01:00,510
Z koho myslíte, že si děláte legraci, pane van Rompuy?

19
00:01:00,510 –> 00:01:04,160
Výnosy dluhopisů v Portugalsku včera vzrostly na téměř 7 %.

20
00:01:04,160 –> 00:01:07,899
Veřejnost, napříč celou unií, již nepodporuje tuto měnu

21
00:01:07,899 –> 00:01:12,870
a bitva o Španělsko ještě ani nezačala. Tento model selhává

22
00:01:12,870 –> 00:01:14,020
a mezitím, co vy chcete,

23
00:01:14,020 –> 00:01:16,689
je zdvojnásobit velikost záchranného fondu.

24
00:01:16,689 –> 00:01:18,870
Dokonce chcete zvětšit rozsah

25
00:01:18,870 –> 00:01:20,469
záchranného fondu,

26
00:01:20,469 –> 00:01:22,250
tak abyste spolu s ECB

27
00:01:22,250 –> 00:01:26,250
mohl i vy pokračovat v nakupování dalšího vlastního dluhu.

28
00:01:26,250 –> 00:01:29,810
Používáte krizi jako masivní převzetí moci,

29
00:01:29,810 –> 00:01:31,560
abyste nás dostali

30
00:01:31,560 –> 00:01:35,560
do rozpočtové unie. Jestli uspějete, měli bychom změnit název.

31
00:01:35,560 –> 00:01:39,240
Zbavme se ‘Evropské unie’, nazývejme to ‘Dluhovou unií’.

32
00:01:39,240 –> 00:01:41,150
A jestli skutečně uspějete,

33
00:01:41,150 –> 00:01:47,890
uvrhnete tyhle jižní země do ekonomického vězení,

34
00:01:47,890 –> 00:01:51,490
pro které budou lidé nepopsatelně trpět

35
00:01:51,490 –> 00:01:54,290
a Sever zjistí,

36
00:01:54,290 –> 00:01:59,220
že musí navždy platit obrovský účet a úrokové sazby, které jsou příliš vysoké

37
00:01:59,220 –> 00:02:00,810
i na jejich vlastní

38
00:02:00,810 –> 00:02:01,360
ekonomiky.

39
00:02:01,360 –> 00:02:06,650
Dostali jsme se do bodu, kdy nic z toho, co říkáte, nemá význam.

40
00:02:06,650 –> 00:02:07,710
Nikdo vám nevěří.

41
00:02:07,710 –> 00:02:09,589
Veřejnost vás nepodporuje.

42
00:02:09,710 –> 00:02:16,509
Já doufám a modlím se, že trhy vás zničí.

43
00:02:17,000 –> 00:02:24,810
Jste připraven odpovědět na jednu reakci?

44
00:02:25,559 –> 00:02:29,339
Většinou používám svůj mateřský jazyk, ale je vždy nebo

45
00:02:29,339 –> 00:02:34,999
alespoň někdy zábavné poslouchat pana Farage, protože on ví všechny odpovědi,

46
00:02:34,999 –> 00:02:38,409
a dokonce pokládá sám i všechny otázky.

47
00:02:38,409 –> 00:02:44,970
Ale alternativa, pane Faragi, kdybychom měli šestnáct sedmnáct nebo až dvacet měn,

48
00:02:44,970 –> 00:02:47,139
jako jsme měli v 90. letech,

49
00:02:47,139 –> 00:02:49,299
kdy britská libra

50
00:02:49,299 –> 00:02:50,089
padla,

51
00:02:50,089 –> 00:02:52,919
bylo by to lepší?

52
00:02:52,919 –> 00:02:56,540
Zlepšilo by to současnou situaci v Evropě?

53
00:02:56,540 –> 00:02:58,870
Žádný ekonom, pane Faragi,

54
00:02:58,870 –> 00:03:00,059
žádný ekonom

55
00:03:00,059 –> 00:03:02,059
by s tím nesouhlasil.

56
00:03:02,059 –> 00:03:09,059
Nemůžete prostě říci, že žijeme v nějaké minulosti, my teď řešíme problémy,

57
00:03:09,119 –> 00:03:11,409
které má Evropa dnes,

58
00:03:11,409 –> 00:03:17,310
a vy nikdy, pane Faragi, nikdy nezodpovídáte otázku, jak řešit současnou situaci a budoucnost.

59
00:03:17,310 –> 00:03:20,060
Jste populista

60
00:03:20,060 –> 00:03:24,500
a jste příliš lehkomyslný ve vidění a ve vašich odpovědích. Děkuji.

61
00:03:28,709 –> 00:03:30,449
Řekl jsem před deseti lety,

62
00:03:30,449 –> 00:03:34,899
že nemůžete mít Řecko a Německo společně ve stejné měnové unii

63
00:03:34,899 –> 00:03:37,869
a že to nebude fungovat. A když půjdete zpět historií,

64
00:03:37,869 –> 00:03:43,289
uvidíte, že když dáte lidi společně do nesprávných měnových unií, když vlády

65
00:03:43,289 –> 00:03:49,419
si myslí, že vědí lépe než trhy, tak vlády vždy prohrají. Ptáte se mne na řešení dnes

66
00:03:49,419 –> 00:03:54,739
a je to jednoduché jako facka. Řecko,

67
00:03:54,739 –> 00:03:58,370
Portugalsko a Irsko nezapadají

68
00:03:58,370 –> 00:04:02,799
do eura, a co byste měl dělat, co pan van Rompuy by měl dělat,

69
00:04:02,799 –> 00:04:07,689
aby ukázal skutečné vedení, by bylo nastolení plánu B a dovolení těmto zemím

70
00:04:07,689 –> 00:04:08,639
vrátit se

71
00:04:08,639 –> 00:04:14,149
ke svým vlastním měnám, aby mohly konkurenčně devalvovat a aby dostaly šanci, protože co jim děláte

72
00:04:14,149 –> 00:04:16,169
touto politikou, je, že je zabíjíte.

73
00:04:16,603 –> 00:04:17,997
Děkuji…

74
00:04:29,909 –> 00:04:33,810
Žil jsem blízkou budoucnost. A nefungovalo to.

Přepis, angličtina
1
00:00:07,169 –> 00:00:10,019
Freedom and Democracy, Mr. Nigel Farage.

2
00:00:10,019 –> 00:00:11,019
Thank you.

3
00:00:11,019 –> 00:00:13,349
What is the most commonly used word

4
00:00:13,349 –> 00:00:15,519
in association with the euro?

5
00:00:15,519 –> 00:00:17,909
No, it’s not ‘failure’, though it could be.

6
00:00:17,909 –> 00:00:19,419
It’s ‘stability’, isn’t it?

7
00:00:19,419 –> 00:00:24,859
A decade ago everybody said, ‘once we’ve got the euro currency it will bring us stability.’

8
00:00:24,859 –> 00:00:25,980
Well,

9
00:00:25,980 –> 00:00:28,029
I would suggest, a decade on,

10
00:00:28,029 –> 00:00:35,029
that what it has brought is chaos, discord and misery for millions. And yet the word ‘stability’!

11
00:00:35,140 –> 00:00:37,999
still being used, this morning Mr Barroso used it,

12
00:00:37,999 –> 00:00:40,010
Mr van Rompuy used it

13
00:00:40,010 –> 00:00:44,670
‘stability’, in fact we’re patting ourselves on the back that the bond auctions in Portugal went

14
00:00:44,670 –> 00:00:47,070
well last week, when the reality is

15
00:00:47,070 –> 00:00:53,250
it was the European Central Bank actually using taxpayers’ money to buy their own debt.

16
00:00:53,250 –> 00:00:54,909
Your reassurances

17
00:00:54,909 –> 00:00:57,260
that all is well don’t work.

18
00:00:57,260 –> 00:01:00,510
Who do you think you’re kidding Mr van Rompuy?

19
00:01:00,510 –> 00:01:04,160
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.

20
00:01:04,160 –> 00:01:07,899
The public, right across the Union, no longer support the currency

21
00:01:07,899 –> 00:01:12,870
and the battle for Spain hasn’t even begun. The model itself is failing

22
00:01:12,870 –> 00:01:14,020
and yet what you want

23
00:01:14,020 –> 00:01:16,689
is to double the size of the bailout fund.

24
00:01:16,689 –> 00:01:18,870
You even want to increase the scope

25
00:01:18,870 –> 00:01:20,469
of the bailout fund

26
00:01:20,469 –> 00:01:22,250
so that along with the ECB

27
00:01:22,250 –> 00:01:26,250
you too can go on buying yet more of your own debt.

28
00:01:26,250 –> 00:01:29,810
You’re using the crisis as a massive power grab

29
00:01:29,810 –> 00:01:31,560
to take us towards

30
00:01:31,560 –> 00:01:35,560
fiscal union. If you succeed, then we should change the name.

31
00:01:35,560 –> 00:01:39,240
Get rid of ‘European Union’, call it the ‘Debt Union’.

32
00:01:39,240 –> 00:01:41,150
And if you do succeed,

33
00:01:41,150 –> 00:01:47,890
you will trap those southern countries inside an economic prison

34
00:01:47,890 –> 00:01:51,490
for which the suffering of people will be untold,

35
00:01:51,490 –> 00:01:54,290
and the North will find itself

36
00:01:54,290 –> 00:01:59,220
paying for ever a massive bill and interest rates that are far too high

37
00:01:59,220 –> 00:02:00,810
for their own

38
00:02:00,810 –> 00:02:01,360
economies.

39
00:02:01,360 –> 00:02:06,650
We’ve reached the point with this where actually it doesn’t matter what any of you say.

40
00:02:06,650 –> 00:02:07,710
Nobody believes you.

41
00:02:07,710 –> 00:02:09,589
The public don’t support you.

42
00:02:09,710 –> 00:02:16,509
I hope and pray the markets break you.

43
00:02:17,000 –> 00:02:24,810
Your collegue wants to react to your speech…

44
00:02:25,559 –> 00:02:29,339
Normally I use my mother tongue but it’s always or

45
00:02:29,339 –> 00:02:34,999
at least sometimes amusing to listen to Mr. Farage because he knows all the answers

46
00:02:34,999 –> 00:02:38,409
and he gives all the questions himself as well.

47
00:02:38,409 –> 00:02:44,970
But the alternative Mr. Farage, if we have been sixteen, seventeen, up to twenty different currencies

48
00:02:44,970 –> 00:02:47,139
as we had in the nineties,

49
00:02:47,139 –> 00:02:49,299
as the pound sterling

50
00:02:49,299 –> 00:02:50,089
collapsed,

51
00:02:50,089 –> 00:02:52,919
would that had been better? Would that

52
00:02:52,919 –> 00:02:56,540
had improved the current situation in Europe?

53
00:02:56,540 –> 00:02:58,870
No economist, Mr. Farage,

54
00:02:58,870 –> 00:03:00,059
no economist

55
00:03:00,059 –> 00:03:02,059
would agree with that.

56
00:03:02,059 –> 00:03:09,059
You couldn’t just say that we are living in some past, we are now dealing with issues

57
00:03:09,119 –> 00:03:11,409
concerning Europe today

58
00:03:11,409 –> 00:03:17,310
and you are never, Mr. Farage, never answering the question how to deal with this current situation and the future.

59
00:03:17,310 –> 00:03:20,060
You are populist

60
00:03:20,060 –> 00:03:24,500
and you are too easy on seeing and giving all answers yourself. Thank you.

61
00:03:28,709 –> 00:03:30,449
I did say a decade ago

62
00:03:30,449 –> 00:03:34,899
that you could not have Greece and Germany put together in the same monetary union

63
00:03:34,899 –> 00:03:37,869
and that it would not work. And if you go back through history

64
00:03:37,869 –> 00:03:43,289
you find that when people are put together in false currency unions, when governments

65
00:03:43,289 –> 00:03:49,419
think they know better than the markets, governments always lose. You ask me what is my solution today

66
00:03:49,419 –> 00:03:54,739
it is absolutely as plain as a pikestaff. The Greece,

67
00:03:54,739 –> 00:03:58,370
Portugal and Ireland do not fit

68
00:03:58,370 –> 00:04:02,799
inside the euro and what we should be doing, what Mr. van Rompuy should be doing

69
00:04:02,799 –> 00:04:07,689
to give real leadership, is to be introducing a plan B and to allow these countries

70
00:04:07,689 –> 00:04:08,639
to go back

71
00:04:08,639 –> 00:04:14,149
to their own currency to have competitive devaluations and to have a chance because what we’re doing with

72
00:04:14,149 –> 00:04:16,169
this policy, is killing them off.

73
00:04:16,603 –> 00:04:17,997
Thank you…

74
00:04:29,909 –> 00:04:33,810
I have lived the near future. And it didn’t work.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,500
www.reformy.cz

2
00:00:05,600 –> 00:00:08,370
Děkuji.

3
00:00:08,370 –> 00:00:11,589
Na rok 2010 se bude vzpomínat jako na rok

4
00:00:11,589 –> 00:00:15,309
kdy byly odhaleny zásadní vady eura

5
00:00:15,309 –> 00:00:18,760
a kdy si veřejnost uvědomila naprostou hloupost

6
00:00:18,760 –> 00:00:19,989
svých vůdců.

7
00:00:19,989 –> 00:00:22,069
A tak zde máme další summit,

8
00:00:22,069 –> 00:00:23,689
další krizi,

9
00:00:23,689 –> 00:00:26,499
důvěra v euro klesá každý týden

10
00:00:26,499 –> 00:00:29,779
je to jako sledovat zpomalenou autohavárii.

11
00:00:29,779 –> 00:00:34,360
A nyní chcete ten záchranný mechanismus. Myslíte si, že když máte zásobu,

12
00:00:34,360 –> 00:00:37,990
miliard euro, všechno bude super. A ono to nebude to super.

13
00:00:37,990 –> 00:00:41,519
Selhání eura nemá co dočinění se spekulacemi.

14
00:00:41,519 –> 00:00:45,010
Nemá co dočinění s finančními trhy.

15
00:00:45,010 –> 00:00:50,010
Je to kvůli tomu, že sever a jih Evropy prostě nemůže

16
00:00:50,010 –> 00:00:54,130
být spolu v jedné měnové unii – nebude to fungovat.

17
00:00:54,130 –> 00:00:57,420
A nyní musíte samozřejmě změnit smlouvu.

18
00:00:57,420 –> 00:00:59,860
Důvodem je, že čtyři němečtí profesoři

19
00:00:59,860 –> 00:01:01,670
vyhrají v Karlsruhe

20
00:01:01,670 –> 00:01:04,859
a dokážou, že tyto záchrany, které jste již zavedli,

21
00:01:04,859 –> 00:01:07,590
byly ve skutečnosti podle smlouvy nezákonné

22
00:01:07,590 –> 00:01:10,080
Já v mnoha ohledech vítám tuto změnu smlouvy.

23
00:01:10,080 –> 00:01:13,600
Protože to znamená, že v Irsku bude muset být vypsáno referendum,

24
00:01:13,600 –> 00:01:15,210
a člověk nikdy neví, co na to Irové.

25
00:01:15,210 –> 00:01:20,350
David Cameron by mohl dokonce dodržet svůj slib a uspořádat referendum v Británii.

26
00:01:20,350 –> 00:01:27,000
A jsem si jist, že jako demokraté byste všichni uvítali referendum o EU v Británii.

27
00:01:27,000 –> 00:01:30,030
Měli bychom také zohlednit,

28
00:01:30,030 –> 00:01:34,310
na konci roku 2010 zohledni nejen stav Unie,

29
00:01:34,310 –> 00:01:39,009
ale také stav Belgie. Šest měsíců belgického předsednictví

30
00:01:39,009 –> 00:01:40,329
tu sedíte

31
00:01:40,329 –> 00:01:42,990
a říkáte nám, že se musíme více integrovat.

32
00:01:42,990 –> 00:01:44,610
Je to ale fraška.

33
00:01:44,610 –> 00:01:49,170
Ve vaší zemi nemáte vládu od června.

34
00:01:49,170 –> 00:01:56,070
Máme zde nenárodní snahu zrušit náš národ – je to skutečně absolutní fraška.

35
00:01:56,070 –> 00:01:58,540
Ale nikdo si to neodváží přiznat,

36
00:01:58,540 –> 00:02:01,270
protože to všichni popíráte.

37
00:02:01,270 –> 00:02:05,659
Belgie je mikrokosmos celé Evropské unie.

38
00:02:05,659 –> 00:02:11,749
Belgie se rozpadne na kousky a zbytek bude následovat. Veselé Vánoce všem.

39
00:02:11,749 –> 00:02:15,249
www.reformy.cz www.mustwatch.eu www.svobodni.cz www.euroSEPTIK.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,500
www.mustwatch.eu

2
00:00:05,600 –> 00:00:08,370
Thank you.

3
00:00:08,370 –> 00:00:11,589
2010 will be remembered as the year

4
00:00:11,589 –> 00:00:15,309
when the deep flaws of the euro were exposed

5
00:00:15,309 –> 00:00:18,760
and when the public woke up to the sheer stupidity

6
00:00:18,760 –> 00:00:19,989
of their leaders.

7
00:00:19,989 –> 00:00:22,069
And so here we have another summit,

8
00:00:22,069 –> 00:00:23,689
another crisis,

9
00:00:23,689 –> 00:00:26,499
confidence in the euro ebbing by the week

10
00:00:26,499 –> 00:00:29,779
it’s like watching a slow-motion car crash.

11
00:00:29,779 –> 00:00:34,360
And now you want a permanent bailout mechanism. You think that if you have a fund of, say,

12
00:00:34,360 –> 00:00:37,990
a billion euros, all will be well. Well, it won’t be well.

13
00:00:37,990 –> 00:00:41,519
The failure of the euro is nothing to do with speculation.

14
00:00:41,519 –> 00:00:45,010
It’s nothing to do with the markets, be they currency or bonds.

15
00:00:45,010 –> 00:00:50,010
It’s because the north and the south in Europe cannot today or at any point

16
00:00:50,010 –> 00:00:54,130
be put together in a single monetary union – it won’t work.

17
00:00:54,130 –> 00:00:57,420
And politically, of course, you have to change the treaty.

18
00:00:57,420 –> 00:00:59,860
The reason being that the four German professors

19
00:00:59,860 –> 00:01:01,670
will win at Karlsruhe

20
00:01:01,670 –> 00:01:04,859
and prove that the bailouts you put in place already

21
00:01:04,859 –> 00:01:07,590
were in fact illegal under the treaties.

22
00:01:07,590 –> 00:01:10,080
Well in many ways I welcome this treaty change.

23
00:01:10,080 –> 00:01:13,600
Because it will mean that there has to be a referendum in Ireland,

24
00:01:13,600 –> 00:01:15,210
and you never know,

25
00:01:15,210 –> 00:01:20,350
David Cameron might even keep his promise and hold a referendum in the United Kingdom.

26
00:01:20,350 –> 00:01:27,000
And I’m sure as democrats you would all welcome a referendum on the EU in the United Kingdom.

27
00:01:27,000 –> 00:01:30,030
we should also i reflect

28
00:01:30,030 –> 00:01:34,310
We could also reflect, at the end of 2010, not just on the state of the Union,

29
00:01:34,310 –> 00:01:39,009
but on the state of Belgium. For six months, the Belgian presidency in office

30
00:01:39,009 –> 00:01:40,329
have sat here

31
00:01:40,329 –> 00:01:42,990
telling us we must integrate more deeply.

32
00:01:42,990 –> 00:01:44,610
What a farce this is.

33
00:01:44,610 –> 00:01:49,170
You haven’t had a government in your own country since June.

34
00:01:49,170 –> 00:01:56,070
Here we have a non-nation trying to abolish our nation – it truly is an absolute farce.

35
00:01:56,070 –> 00:01:58,540
But nobody here dares to admit it,

36
00:01:58,540 –> 00:02:01,270
because you are all in denial.

37
00:02:01,270 –> 00:02:05,659
Belgium is a microcosm from the entire European Union.

38
00:02:05,659 –> 00:02:11,749
Belgium is about to fall to bits and the rest will follow. Happy Christmas everybody.

39
00:02:11,749 –> 00:02:15,249
info@mustwatch.eu reformy.cz

[fb_like]

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Nigel Farage (UKIP), předseda klubu EFD | 23. června, Brusel

2
00:00:05,000 –> 00:00:09,000
Za klub ‘Evropa svobody a demokracie (EFD)’ pan Farage.

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Děkuji, pane Van Rompuyi, za Vaši řeč

4
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
Myslím, že jste nám poskytl výborný vhled do toho, proč se toho dnes v EU tolik bortí.

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
Řekl jste, že summit se uskutečnil, že krize eura je pryč,

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
že z okraje propasti jsme udělali krok zpět,

7
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
a pak přišla ta perla, hláška dne.

8
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Řekl jste, že euro se stalo obětí svého vlastního úspěchu.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
No aspoň to přinese úsměv na tváře miliónů lidí dnes večer,

10
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
až uvidí zprávy.

11
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Vy snad musíte být novodobý Křeček v noční košili — snílek.

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
Byli jste varováni už od začátku, že tu bylo několik zemí

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
které se do eurozóny nehodily.

14
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Věděli jste, že podváděly a lhaly a ohýbaly pravidla,

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
a přesto jste pokračovli s tímto politickým projektem.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Tak jako Ikarus jste šli vstříc nebezpečí, přestože jste byli varováni,

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
že to nebude fungovat.

18
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
A já jsem byl vážně ohromen, když jste mi minulý týden tváří v tvář přiznal,

19
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
že neexistuje žádný plán B.

20
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
Neexistuje žádný krizový plán, jak pomoci zemím jako Řecko, Španělsko nebo Portugalsko,

21
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
které budou muset tuto měnu opustit.

22
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Neexistuje žádný plán, jak jim pomoci znovu zavést jejich národní měny.

23
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
Jak moc tedy musí tyto země trpět

24
00:01:20,000 –> 00:01:22,000
při honbě tohoto euro-snu?

25
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
Jak velká nezaměstnanost tu tedy musí být?

26
00:01:25,000 –> 00:01:32,000
Jaká úroveň občanských nepokojů je přijatelná pro udržení měny, která prostě nemůže fungovat?

27
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
A jsem zvědavý, jak dlouho budou Němci pokračovat v placení toho ohromného účtu!

28
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
To neuvěřitelné je, že vy a všichni v této místnosti

29
00:01:40,000 –> 00:01:44,000
si myslíte, že tohle děláte proto, abyste byli dobrými Evropany.

30
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Tak já vám tedy prozradím, že toto místo nemá s Evropou vůbec nic společného.

31
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Že neexistuje nic jako evropská identita.

32
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
Ve skutečnosti leží síla Evropy v její rozmanitosti –

33
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
– jazyka, kultury a států.

34
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
A ironií osudu jsme to my — euroskeptici –

35
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
kdo se ukáže jako dobří Evropané.

36
00:02:10,000 –> 00:02:32,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD group | 23 June 2010, Brussels

2
00:00:05,000 –> 00:00:09,000
For ‘Europe of Freedom and Democracy’, Mr Farage.

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Well thank you, Mr Van Rompuy for your speech

4
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
I think you gave us a great insight as to why so much is failing inside the European Union today

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
You said the Summit had happened, that the euro crisis had gone away,

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
that we stepped back from the edge of the precipice

7
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
and then you gave us the gem, the quote of the day.

8
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
You said that the euro had been a victim of its own success.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Well at least that’ll bring a smile to the faces of millions of people tonight

10
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
when they see the news.

11
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
You must be, indeed, a modern-day Walter Mitty — a dreamer.

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
You had been warned from the start that there were several countries

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
that would not fit into the eurozone.

14
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
You knew they cheated and lied and they bent the rules

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
and yet you carried on with this political project.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Like Icarus, heading towards the danger despite the fact that you’d been warned

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
that things wouldn’t work.

18
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
And I really was amazed last week when you admitted to me face-to-face

19
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
that there is no plan B.

20
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
There is no contingency plan to help countries like Greece and Spain and Portugal

21
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
which at some point will have to leave this currency.

22
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
There is no plan to help them refloat their own national currencies.

23
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
Just how much do these countries have to suffer

24
00:01:20,000 –> 00:01:22,000
in the pursuit of this euro dream?

25
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
Just how much unemployment does there have to be?

26
00:01:25,000 –> 00:01:32,000
What level of civil disorder is acceptable to hold together a currency that simply cannot work?

27
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
And I wonder for how much longer will the Germans go on paying the enormous bill.

28
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
The extraordinary thing is that you and everybody in this room

29
00:01:40,000 –> 00:01:44,000
thinks you’re doing this to be good Europeans.

30
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Well I would put it to you that this place has nothing to do with Europe at all.

31
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
That there is no such thing as a European identity.

32
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
Indeed, the strength of Europe is its diversity –

33
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
– of language, of culture and of states.

34
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
And ironically it is us — the EU-sceptics –

35
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
who will turn out to be the good Europeans.

36
00:02:10,000 –> 00:02:32,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

[fb_like]

Přepis čeština
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
10. výročí měny Euro

2
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Parlament oslavil tuto událost pozváním následujících hostů…

3
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
Prezident Evropské centrální banky, Jean-Claude Trichet – popisovaný jako “evropský Bernanke” (Předseda výboru guvernérů Fedu v USA)

4
00:00:17,000 –> 00:00:23,000
Ekonomický a finanční komisař, Joaquin Almunia, popisovaný jako “evropský Paulson” (americký ministr financí)

5
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
A “otec” (odmítnuté) Euroústavy, Valery Giscard d’Estaing, také přezdívaný ‘Le Roi Solei’ (Král Slunce)

6
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
Dámy a pánové, užíváte si 10. narozeniny Eura,

7
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
protože dost pochybuji o tom, že budete slavit dvacetiny.

8
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
To, co jsme toto ráno viděli, byla vzpomínka na staré sovětské časy.

9
00:00:43,000 –> 00:00:47,000
Vzpomínáte si, jak byl oznamován úspěch pětiletek ještě před tím,

10
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
než byly vůbec započaty,

11
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
s těmi všemi řečmi o rekordních sklizních a úžasných číslech produkce traktorů?

12
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
A já předpokládám, že jsme, stejně jako tehdy,

13
00:00:56,000 –> 00:01:02,000
byli dnes ráno svědky události, kdy nám nevolení, stárnoucí byrokraté připomínali,

14
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
jaký obrovský úspěch celá tato věc měla.

15
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
To všechno jsou bludy.

16
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
Myšlenka, že ECB udělala dobrou práci je neuvěřitelná.

17
00:01:11,000 –> 00:01:16,000
Evropská centrální banka zvýšila minulý rok v červenci úrokové míry

18
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
přesně v okamžiku, kdy se trhy začaly hroutit

19
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
v celém zbytku světa šly míry prudce dolů.

20
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
Samozřejmě mě nic z těchto věcí nemůže překvapit, protože o tom Euro je.

21
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
Je o politické třídě ukazující svou vůli nad národy Evropy.

22
00:01:31,000 –> 00:01:35,000
Vzpomeňte si, že jediné země, které měly referendum o Euru,

23
00:01:35,000 –> 00:01:37,000
byly Dánsko a Švédko

24
00:01:37,000 –> 00:01:39,000
a obě řekli ‘ne’,

25
00:01:39,000 –> 00:01:43,000
to malé slůvko, kterému se pokoušíte vyhnout, jak jen to jde.

26
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
Eurozóna nebyla ještě nikdy otestována, ale to přijde.

27
00:01:46,000 –> 00:01:48,000
Španělsko má ekonomické potíže.

28
00:01:48,000 –> 00:01:53,000
Itálie, tak jak to říkali němečtí ekonomové, se nikdy neměla k Eurozóně připojit,

29
00:01:53,000 –> 00:01:57,000
ale situace v Řecku je myslím tam, kam byste měli namířit svou pozornost.

30
00:01:57,000 –> 00:02:01,000
Tisíce mladých lidí demonstrujících na ulicích,

31
00:02:01,000 –> 00:02:03,000
požadujících, aby jejich vláda něco udělala,

32
00:02:03,000 –> 00:02:05,000
požadujících, aby jejich vláda snížila úrokové míry,

33
00:02:05,000 –> 00:02:07,000
požadujících, aby jejich vláda devalvovala měnu.

34
00:02:07,000 –> 00:02:11,000
Ale řecká vláda je svázaná v Eurokazajce.

35
00:02:11,000 –> 00:02:13,000
Není nic, co mohou udělat.

36
00:02:13,000 –> 00:02:18,000
Ani budoucí volby v Řecku nic nezmění.

37
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
A když si lidé odebrali přes volební urny schopnost

38
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
rozhodovat o své vlastní budoucnosti,

39
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
tak se obávám, že násilí se stává jedinou logickou alternativou.

40
00:02:29,000 –> 00:02:35,000
To co se vám s Eurem povedlo je, že jste chytili lidi do ekonomické pasti.

41
00:02:35,000 –> 00:02:39,000
Chytili jste lidi do pasti, ze které aby se dostali,

42
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
aby se z ní dostali, bude to chtít hodně odvahy,

43
00:02:42,000 –> 00:02:44,000
bude to chtít vedení

44
00:02:44,000 –> 00:02:47,000
a pravděpodobně nevyhnutelný ekonomický pokles.

45
00:02:47,000 –> 00:02:50,000
Klidně si můžete bučet a vysmívat se, ale zapamatujte si tohle:

46
00:02:50,000 –> 00:02:54,000
Británie, která je vně Eurozóny, byla schopná devalvovat,

47
00:02:54,000 –> 00:02:57,000
a také snížit úrokové míry.

48
00:02:57,000 –> 00:03:00,000
Byli jsme schopni udělat věci, které vy potřebujete udělat.

49
00:03:00,000 –> 00:03:02,000
A klidně se posmívejte, jestli chcete,

50
00:03:02,000 –> 00:03:05,000
ale všimli jste si, že se dnes ráno na trzích z dluhopisy

51
00:03:05,000 –> 00:03:12,000
obchodovali řecké dluhopisy o 233 bazických bodů výše než neměcké?

52
00:03:12,000 –> 00:03:16,000
No, vím, že většina z vás v tomto sále vůbec neví, co to znamená,

53
00:03:16,000 –> 00:03:20,000
a ti, kteří to vědí, se budou snažit to ignorovat.

54
00:03:20,000 –> 00:03:24,000
Jestli chcete, klidně pokračujte se strkáním svým hlav do písku.

55
00:03:24,000 –> 00:03:27,000
Můžete ignorovat trhy, jestli chcete,

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
ale časem nebudou trhy ignorovat vás. Mockrát děkuji.

57
00:03:34,000 –> 00:03:38,000
Toto ranní zasedání je u konce…

58
00:03:43,000 –> 00:03:47,000
Před zasedáním byly pohledy s čokoládovými Eury rozdávány europoslancům…

59
00:03:56,000 –> 00:03:58,000
Pozor! Má sklon tát!

60
00:03:59,000 –> 00:04:02,000
10. narozeniny Eura: Žádný čas na oslavu

61
00:04:43,000 –> 00:04:45,000
Ochranka…

62
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
Je tu nějaký problém?

63
00:04:47,000 –> 00:04:49,000
Ten pán mě strkal…

64
00:04:49,000 –> 00:04:53,000
Volby do Evropského parlamentu v červnu 2009

65
00:04:53,000 –> 00:04:56,000
www.mustwatch.eu

Přepis angličtina
1
00:00:01,000 –> 00:00:04,000
10th Anniversary of the Euro

2
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Parliament celebrated the event by inviting, among others…

3
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
The president of the European Central Bank, Jean-Claude Trichet – described as the “Bernake of Europe” (US ‘Federal Reserve’ chairman)

4
00:00:17,000 –> 00:00:23,000
Economic and Monetary Affairs Commissioner, Joaquin Almunia, described as the “Paulson of Europe” (US Treasure Secretary)

5
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
And the ‘Father of the (rejected) EU Constitution, Valery Giscard d’Estaing, also called ‘Le Roi Soleil’

6
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
Ladies and gentlemen, do enjoy the 10th birthday of the Euro

7
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
because I very much doubt you will be celebrating the 20th.

8
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
What we have seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

9
00:00:43,000 –> 00:00:47,000
Do you remember when the five-year plans were announced to be successes

10
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
often before they were even launched,

11
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?

12
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
And I suppose, much like those days,

13
00:00:56,000 –> 00:01:02,000
we have been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats

14
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
telling us what a great success the whole thing has been.

15
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
It is all delusional stuff.

16
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
The idea that the ECB has done a good job is extraordinary.

17
00:01:11,000 –> 00:01:16,000
It was last July when the European Central Bank put interest rates up,

18
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
just at the very moment that the markets were going into meltdown

19
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
and rates were being slashed across the rest of the world.

20
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
Of course none of this surprises me because what this Euro is all about

21
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
it’s about a political class imposing its will upon the peoples of Europe.

22
00:01:31,000 –> 00:01:35,000
Remember that only two countries had a referendum on the Euro,

23
00:01:35,000 –> 00:01:37,000
Denmark and Sweden,

24
00:01:37,000 –> 00:01:39,000
and both of them said ‘no’,

25
00:01:39,000 –> 00:01:43,000
that little word that you try and avoid if you possibly can.

26
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
The euro zone has never been tested but it is about to be.

27
00:01:46,000 –> 00:01:48,000
Spain is in economic trouble.

28
00:01:48,000 –> 00:01:53,000
Italy, as German economists at the time said, should never have joined the Euro,

29
00:01:53,000 –> 00:01:57,000
but the situation in Greece is, I think, where we should focus our attention.

30
00:01:57,000 –> 00:02:01,000
Thousands of young people out on the streets demonstrating,

31
00:02:01,000 –> 00:02:03,000
demanding their government does something,

32
00:02:03,000 –> 00:02:05,000
demanding that their government cuts rates,

33
00:02:05,000 –> 00:02:07,000
demanding that their government devalues.

34
00:02:07,000 –> 00:02:11,000
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

35
00:02:11,000 –> 00:02:13,000
There is nothing it can do.

36
00:02:13,000 –> 00:02:18,000
There is nothing that a future general election can do in Greece to change anything.

37
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
And when people have taken away from them the ability through the ballot box,

38
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
to determine their own futures,

39
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
then I am afraid that violence becomes the only logical alternative.

40
00:02:29,000 –> 00:02:35,000
What you have done with this euro is you have trapped people in an economic prison.

41
00:02:35,000 –> 00:02:39,000
You have trapped people in a Völkerkerker from which to get out,

42
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
from which to get out, it will take great courage,

43
00:02:42,000 –> 00:02:44,000
it will take leadership

44
00:02:44,000 –> 00:02:47,000
or possibly the inevitable economic meltdown.

45
00:02:47,000 –> 00:02:50,000
You can boo, you can jeer, but remember this:

46
00:02:50,000 –> 00:02:54,000
Britain outside of the euro has been able to devalue,

47
00:02:54,000 –> 00:02:57,000
has been able to slash interest rates.

48
00:02:57,000 –> 00:03:00,000
We have been able to do the things that we need to do.

49
00:03:00,000 –> 00:03:02,000
And jeer on if you like,

50
00:03:02,000 –> 00:03:05,000
but have you noticed that on the bond markets this morning

51
00:03:05,000 –> 00:03:12,000
Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

52
00:03:12,000 –> 00:03:16,000
Now I know that most of you in this room will not even know what that means

53
00:03:16,000 –> 00:03:20,000
and those that do will do their best to ignore it.

54
00:03:20,000 –> 00:03:24,000
You can go on, if you want, burying your heads in the sand.

55
00:03:24,000 –> 00:03:27,000
You can ignore the markets if you want to,

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
but in time the markets will not ignore you. Thank you very much.

57
00:03:34,000 –> 00:03:38,000
The morning session ends…

58
00:03:43,000 –> 00:03:47,000
Before the debate, postcards with chocolate euro coins were handed out to MEPs…

59
00:03:56,000 –> 00:03:58,000
Warning! Prone to meltdown!

60
00:03:59,000 –> 00:04:02,000
The euro’s 10th birthday: No time for celebration

61
00:04:43,000 –> 00:04:45,000
Security…

62
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
Is there a problem?

63
00:04:47,000 –> 00:04:49,000
This gentleman was pushing…

64
00:04:49,000 –> 00:04:53,000
European elections June 2009

65
00:04:53,000 –> 00:04:56,000
www.mustwatch.eu