Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Ale vraťme se k tomuto.

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
A tohle všechno, pane Barroso, a to je moje žádost na Vás,

3
00:00:06,000 –> 00:00:13,000
dejte za dva týdny to do jednoho dokumentu na stůl Rady.

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
My jako Evropský parlament to nemůžeme udělat.

5
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
Evropská rada to nemůže udělat.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Vy máte tu pravomoc, máte zákonodárnou iniciativu,

7
00:00:20,000 –> 00:00:25,000
a můžu vám říct, že celý tento parlament Vás podpoří, pokud to uděláte.

8
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
Pane předsedo Verhofstadte, je tu k vám faktická poznámka. Chcete odpovědět?

9
00:00:42,000 –> 00:00:44,000
Ano, prosím.

10
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
Pane předsedo Verhofstadte, souhlasíte, že vlády Francie a Německa,

11
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
o kterých jste mluvil ve svém velmi výmluvném projevu,

12
00:00:56,000 –> 00:00:59,000
mají absolutní právo učinit taková rozhodnutí,

13
00:00:59,000 –> 00:01:03,000
která pokládají za svůj národní zájem?

14
00:01:07,000 –> 00:01:09,000
Myslím, že mají takové právo, mají suverenitu,

15
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
ale myslím, že nejlepší způsob, jak dnes bránit zájem Francie

16
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
a jak bránit zájem Německa, je bránit zájem Evropské unie

17
00:01:18,000 –> 00:01:20,000
a dát více pravomocí Evropě.

18
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
To je v jejich zájmu. Jejich národním zájmu.

19
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
But let’s come back to this.

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
And all this, Mr Barroso, and that is my request to you,

3
00:00:06,000 –> 00:00:13,000
put it in a document on the table of the Council in two weeks.

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
We cannot do it as a European Parliament.

5
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
The European Council cannot do it.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
You have the power, you have the right of initiative,

7
00:00:20,000 –> 00:00:25,000
and I can tell you this whole Parliament shall be behind you if you take such an action.

8
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
Mr President Verhofstadt, there’s a blue card to you. Are you ready to answer?

9
00:00:42,000 –> 00:00:44,000
OK. Yes, please.

10
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
Mr President Verhofstadt, do you accept that the French and German Governments,

11
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
to which you referred to in your very eloquent speech,

12
00:00:56,000 –> 00:00:59,000
have the absolute right to make decisions

13
00:00:59,000 –> 00:01:03,000
in what they judge as their own national interest?

14
00:01:07,000 –> 00:01:09,000
I think they have that right, they have their sovereignty,

15
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
but I think the best way today to defend the interest of France

16
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
and to defend the interest of Germany is to defend the interest of the European Union

17
00:01:18,000 –> 00:01:20,000
and to give more power to Europe.

18
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
That’s their interest. Their national interest.

19
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:04,140 –> 00:00:09,860
Umlčen! William Dartmouth je odříznut při debatě “Arktické politice EU”

2
00:00:10,495 –> 00:00:15,743
Evropská unie chce komplexní Arktickou politiku.

3
00:00:15,743 –> 00:00:20,434
Tento návrh je naprosto bizarní.

4
00:00:20,434 –> 00:00:23,434
Tak třeba Kypr a Řecko,

5
00:00:23,545 –> 00:00:28,096
ty mají historické kultury, ale podívejte se na jejich polohu.

6
00:00:28,096 –> 00:00:33,112
Je skutečně těžké porozumět tomu, proč tu pro zemi u Egejského moře

7
00:00:33,112 –> 00:00:37,291
má být politika Evropské unie ohledně severního pólu.

8
00:00:37,291 –> 00:00:41,424
Ale Arktická politika EU není možná tak bizarní

9
00:00:41,424 –> 00:00:46,440
jako jmenování té zcela nekvalifikované Baronky Ashtonové,

10
00:00:46,440 –> 00:00:51,084
která je Sarou Palinovou exstudentské levice, za euroministryni zahraničí.

11
00:00:51,084 –> 00:00:54,521
Během slyšení se jasně ukázalo, že ministryně zahraničí

12
00:00:54,521 –> 00:00:57,521
nic nezapomněla a nic nového se nenaučila.

13
00:00:57,585 –> 00:01:00,585
A mimochodem…

14
00:01:01,068 –> 00:01:06,456
-Omlouvám se, ale nemyslím si, že bychom v tomto parlamentu měli poslouchat takovéhle osobní komentáře

15
00:01:06,456 –> 00:01:19,366
Ne, váš čas vypršel. Osobní komentáře tohoto typu tu mít nebudeme. Teď přejdu k dalšímu…

16
00:01:29,908 –> 00:01:35,759
Nenechte je, aby vás umlčeli.

Přepis, angličtina
1
00:00:04,140 –> 00:00:09,860
Frozen out! William Dartmouth is shut out during a debate on “EU Arctic policy”

2
00:00:10,495 –> 00:00:15,743
The European Union wants a comprehensive Arctic policy.

3
00:00:15,743 –> 00:00:20,434
This proposition is entirely bizarre.

4
00:00:20,434 –> 00:00:23,434
Cyprus and Greece, for example,

5
00:00:23,545 –> 00:00:28,096
have historic cultures, but look at the geography.

6
00:00:28,096 –> 00:00:33,112
It’s really rather hard to understand why a country on the Aegean Sea

7
00:00:33,112 –> 00:00:37,291
needs there to be an EU policy on the Arctic.

8
00:00:37,291 –> 00:00:41,424
But an EU Arctic policy is perhaps not so bizarre

9
00:00:41,424 –> 00:00:46,440
as the appointment of the supremely unqualified Baroness Ashton,

10
00:00:46,440 –> 00:00:51,084
the Sarah Palin of the ex-student Left, as High Representative.

11
00:00:51,084 –> 00:00:54,521
At the hearings it was clearthat the High Representative

12
00:00:54,521 –> 00:00:57,521
has forgotten nothing and has learnt nothing.

13
00:00:57,585 –> 00:01:00,585
And, by the way…

14
00:01:01,068 –> 00:01:06,456
-I’m sorry but I don’t think we should listen to personal comments like that in this chamber

15
00:01:06,456 –> 00:01:19,366
No, your speaking time has finished. We will not have personal comments of that nature. I will now move to the next…

16
00:01:29,908 –> 00:01:35,759
Don’t let them shut you out