Přepis, čeština:
1
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
Je Den Evropy. 9. května 2011

2
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Předseda Evropského parlamentu vzdává čest ‘Vlajce’.

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
EU oslavuje 25. výročí osvojení vlajky a evropské hymny.

4
00:00:17,000 –> 00:00:22,000
Jsme hrdí na hodnoty, které tato vlajka reprezentuje.

5
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
Vlajka je ceremoniálně předávána…

6
00:00:24,000 –> 00:00:26,000
Děkuji.

7
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
…a předávána…

8
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
…zase.

9
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
…rozvinuta…

10
00:00:45,000 –> 00:00:49,000
…a poté slavnostně nesena za bubnování Luftwaffe.

11
00:01:28,000 –> 00:01:30,000
Prosím, vztyčte vlajku!

12
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
Vlajka je vztyčována

13
00:02:04,000 –> 00:02:13,000
Mezitím se mávání národní vlajkou stalo znakem disentu.

14
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Nigel Farage drží vlajku Spojeného království na pódiu předsedů

15
00:02:44,000 –> 00:02:49,000
Ale počkejte. Kapela Luftwaffe hraje euronárodní hymnu

16
00:03:04,000 –> 00:03:09,000
No tak tady to máte. Kapela Luftwaffe, německá říšská orlice se asi vrátila.

17
00:03:09,000 –> 00:03:15,000
Eurocorps slavnostně nosí vlajku kolem náměstí za zvuků bubnů

18
00:03:15,000 –> 00:03:21,000
– výjimečně militaristické, potom to vztyčování vlajky, samozřejmě hymna

19
00:03:21,000 –> 00:03:25,000
a samotný předseda Evropského parlamentu nenechal nikoho na pochybách,

20
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
že Evropská unie je samozřejmě mnohem více než pouze zóna volného obchodu.

21
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
Viděli jste naše vlajky, viděli jste náš malý tichý protest.

22
00:03:34,000 –> 00:03:37,000
A tady na dvoře jsme možná byli v menšině,

23
00:03:37,000 –> 00:03:40,000
ale mohu vás ujistit, že jediní lidé,

24
00:03:40,000 –> 00:03:42,000
kteří nyní doopravdy věří v tu vlajku a hymnu

25
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
jsou lidé zaměstnaní a placení Evropskou unií.

26
00:03:46,000 –> 00:03:48,000
Po celé Evropě naprostá většina z nás

27
00:03:48,000 –> 00:03:51,000
nechce tuto symboliku, nechce tento militarismus;

28
00:03:51,000 –> 00:03:54,000
my prostě chceme Evropu národních států, které spolu obchodují a které spolupracují.

29
00:05:39,000 –> 00:05:45,000
svobodni.cz :: reformy.cz :: euroseptik.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
It’s Europe Day. 9th May 2011

2
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
The President of the European Parliament honours ‘The Flag’.

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
The EU celebrates the 25th anniversary of our adoption of the flag and the European anthem.

4
00:00:17,000 –> 00:00:22,000
We are proud of the values this flag represents.

5
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
The Flag is ceremoniously handed over…

6
00:00:24,000 –> 00:00:26,000
Thank you very much.

7
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
…and over…

8
00:00:33,000 –> 00:00:35,000
…again.

9
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
…to be unfolded…

10
00:00:45,000 –> 00:00:49,000
…then paraded to the beat of the Luftwaffe drums.

11
00:01:28,000 –> 00:01:30,000
Please, raise the flag!

12
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
The Flag is hoisted

13
00:02:04,000 –> 00:02:13,000
Meanwhile, waving a national flag has become a sign of dissent.

14
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Nigel Farage holds the Union Flag from the podium of Presidents

15
00:02:44,000 –> 00:02:49,000
But wait. The Luftwaffe Band plays the Euro-National Anthem

16
00:03:04,000 –> 00:03:09,000
Well there you have it. The Luftwaffe Band, the German imperial eagle appears to be back.

17
00:03:09,000 –> 00:03:15,000
Eurocorps parading the flag around the square to the drum roll beat

18
00:03:15,000 –> 00:03:21,000
– extraordinarily militaristic, then the hoisting of the flag, of course the anthem

19
00:03:21,000 –> 00:03:25,000
and the President of the European Parliament himself making it clear

20
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
that, of course, the European Union is far more than just a free trade area.

21
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
You saw our flags, you saw our mini silent protest.

22
00:03:34,000 –> 00:03:37,000
And we may have been outnumbered down there on the courtyard

23
00:03:37,000 –> 00:03:40,000
but you can rest assured that the only people out there now

24
00:03:40,000 –> 00:03:42,000
that really believe in that flag and anthem

25
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
are those people employed and paid by the European Union.

26
00:03:46,000 –> 00:03:48,000
Out across Europe, the vast majority of us

27
00:03:48,000 –> 00:03:51,000
don’t want this symbolism, don’t want this militarism;

28
00:03:51,000 –> 00:03:54,000
we simply want a Europe of nation states that trade together and work together.

29
00:05:39,000 –> 00:05:45,000
svobodni.cz :: reformy.cz :: euroseptik.cz

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Godfrey Bloom (UKIP) zažije sovětské zacházení, Europarl, Štrasburk, 24. listopadu 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
Evropská unie se rozpadá na tři části.

3
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
Francii a Německo, zbytek eurozóny a ne-eurozónu.

4
00:00:15,000 –> 00:00:20,000
Která se soustřeďuje kolem speciální pozice Spojeného království.

5
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
A na tu speciální pozici Spojeného království se musíme zaměřit.

6
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Merkelová a Sarkozy se domluvili s Cameronem.

7
00:00:30,000 –> 00:00:35,000
Všichni to vědí a musí se to říct otevřeně:

8
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Podle té dohody se bude měnit Pakt stability.

9
00:00:40,000 –> 00:00:45,000
Cameron říká OK, přestože Sněmovna to nechce,

10
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
ale na oplátku dostane Cameron rozpočet, který chce.

11
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
A Sarkozy s Merkelovou to odsouhlasili.

12
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
Taková je realita Evropy.

13
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
To nejenom, že nemá co do činění s duchem společenství.

14
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
Ve skutečnosti párají Evropskou unii.

15
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
V dlouhém období se díky tomuhle Evropská unie rozpáře.

16
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
A jsou tací, jsou tací, kteří to chtějí.

17
00:01:14,000 –> 00:01:20,000
Tleskají tomu. Támhle jsou.

18
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Pokud nechcete, aby tihle lidi řídili v budoucnosti Evropu,

19
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
pak musíte vést Evropu jiným směrem.

20
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Bloom: Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

21
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
Pokusím se pokračovat, jak nejlépe umím i přes to vyrušování…

22
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
Ano, nebude to trvat dlouho, pane předsedo.

23
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
Prosím… Nemám moc času, ale chci učinit ještě jednu poznámku.

24
00:01:56,000 –> 00:02:04,000
Nevím, jestli to lidi slyšeli. Jeden národ, jedna říše, jeden vůdce.

25
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
To řekl temten muž. “Ein Volk, ein Reich, ein Führer” byly přesně jeho slova.

26
00:02:09,000 –> 00:02:16,000
Buzek: Pane předsedo, čas vypršel, prosím dokončete svoje poslední poznámky.

27
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
Pane předsedo, budu stručný.

28
00:02:25,000 –> 00:02:34,000
Pokud někdo jako tento muž pobíhá v tomto parlamentu a pokřikuje

29
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
“Ein Volk, ein Reich, ein Führer”…

30
00:02:37,000 –> 00:02:42,000
v Německu byli lidi, kteří to říkali,

31
00:02:42,000 –> 00:02:47,000
a já s tou myšlenkou bojuji vším, co dělám, ale on je tomu blíže než já.

32
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
Pane předsedo. Nemůžu akceptovat, co jste právě řekl, pane.

33
00:02:53,000 –> 00:02:56,000
Jsme v demokracii.

34
00:02:56,000 –> 00:03:00,000
Toto je demokratické místo a já bych Vás požádal, abyste se omluvil.

35
00:03:00,000 –> 00:03:08,000
Požádal bych Vás, abyste učinil oficiální omluvu. Jinak podáme stížnost.

36
00:03:10,000 –> 00:03:15,000
Totiž, existují lidi, kteří řekli méně a je mi líto, ale tohle není přijatelné.

37
00:03:22,000 –> 00:03:28,000
Vždy jsem překvapen, že jste do té rovnice nezařadil koncentrační tábory.

38
00:03:28,000 –> 00:03:32,000
Vyřešit ten problém tímto způsobem.

39
00:03:34,000 –> 00:03:41,000
Drazí kolegové, musíme pokračovat. Moment, moment, moment…

40
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
Já na to vezmu ohled. Vezmu na to ohled.

41
00:03:46,000 –> 00:03:51,000
Přečtu vám… Vezmu na to ohled.

42
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
Předseda napomene každého poslance,

43
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
který narušuje řádný chod jednání

44
00:04:03,000 –> 00:04:11,000
nebo se chová způsobem neslučitelným s příslušnými ustanoveními článku 9.

45
00:04:11,000 –> 00:04:18,000
Takže já Vás žádám, pane kolego, abyste se Parlamentu omluvil.

46
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
Názory, které vyjádřil Herr Schulz, mi dávají za pravdu.

47
00:04:25,000 –> 00:04:30,000
Je to nedemokratický fašista!

48
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Kolegové, čekali jsme něco docela jiného.

49
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Protože my bychom nechtěli, aby naše diskuse byla tímto způsobem rušena.

50
00:04:46,000 –> 00:04:52,000
Takže já si Vás, pane kolego, zavolám k sobě na meeting

51
00:04:52,000 –> 00:04:57,000
a musíme učinit rozhodnutí o dalších krocích. Děkuji.

52
00:05:07,000 –> 00:05:12,000
Není možné udržet diskusi v takové atmosféře.

53
00:05:19,000 –> 00:05:27,000
Pane kolego, jak vidíte, Parlament velice hluboce nesouhlasí s Vaším chováním.

54
00:05:32,000 –> 00:05:40,000
Článek 152, odstavec 3.

55
00:05:40,000 –> 00:05:47,000
Přečtu to ve svém mateřském jazyce.

56
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Pokud narušování pořádku pokračuje nebo se opakuje,

57
00:05:58,000 –> 00:06:04,000
může předseda odebrat poslanci slovo a vykázat jej z jednacího sálu pro zbytek denního zasedání.

58
00:06:04,000 –> 00:06:10,000
Generální tajemník neprodleně zajistí výkon

59
00:06:10,000 –> 00:06:15,000
takového disciplinárního opatření za pomoci služby v sále

60
00:06:15,000 –> 00:06:20,000
a v případě potřeby za pomoci bezpečnostní služby Parlamentu.

61
00:06:20,000 –> 00:06:31,000
Jak víte, většina poslanců tohoto parlamentu nemůže přijmout Vaše chování.

62
00:06:31,000 –> 00:06:34,000
Proto bych Vás požádal, abyste opustil jednací sál.

63
00:06:43,000 –> 00:06:49,000
Kolegové, dámy a pánové, můžete diskutovat a vyjádřit svůj názor,

64
00:06:49,000 –> 00:06:52,000
ale ne vyrušovat ostatní.

65
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
Ten den odpoledne, poté, co místopředseda McMillan-Scott vystřídal předsedu Jerzyho Buzeka v řízení.

66
00:06:57,000 –> 00:07:02,000
Během debaty o Evropské radě se odehrál incident…

67
00:07:02,000 –> 00:07:05,000
Nechci to příliš rozebírat, protože

68
00:07:05,000 –> 00:07:09,000
cílem urážky jsem byl já.

69
00:07:09,000 –> 00:07:13,000
Existují různé úrovně, na kterých nemůžu být uražen

70
00:07:13,000 –> 00:07:18,000
a u kterých to necítím jako urážku, protože musíte mít určitý stupeň

71
00:07:18,000 –> 00:07:22,000
vážnosti, abyste se mě skutečně dotkli,

72
00:07:22,000 –> 00:07:25,000
ale rád bych vyjádřil poděkování za

73
00:07:25,000 –> 00:07:29,000
solidaritu, kterou jsem obdržel.

74
00:07:29,000 –> 00:07:32,000
Chtěl bych poděkovat kolegům ze všech poslaneckých klubů.

75
00:07:32,000 –> 00:07:36,000
Je to známka našich sdílených demokratických a evropských hodnot.

76
00:07:36,000 –> 00:07:40,000
Protože naprostá většina poslanců tohoto parlamentu je sdílí.

77
00:07:40,000 –> 00:07:43,000
a za to vám velmi děkuji.

78
00:07:47,000 –> 00:07:56,000
Incident, o kterém mluvíte, byl protest pana Blooma, ve kterém činil narážky z válečné doby

79
00:07:56,000 –> 00:08:00,000
na pana Shulze.

80
00:08:00,000 –> 00:08:07,000
A pan předseda řekl, že to bylo nepřijatelné a vyzval pana Blooma k omluvě.

81
00:08:07,000 –> 00:08:12,000
Pan Bloom se neomluvil.

82
00:08:12,000 –> 00:08:15,000
A já ho td vyzývám, aby tak učinil.

83
00:08:15,000 –> 00:08:18,000
A pokud tak neučiní, musí opustit jednací sál. Pane Bloome…

84
00:08:33,000 –> 00:08:39,000
Už zase, už zase je tu jedno pravidlo pro Herr Schulze a jedno pravidlo pro všechny ostatní.

85
00:08:39,000 –> 00:08:43,000
To je hanba, já jsem byl zvolen,

86
00:08:43,000 –> 00:08:48,000
znovuzvolen, abych hlasoval v tomto parlamentu lidmi z Yorkshiru,

87
00:08:48,000 –> 00:08:51,000
což je Váš vlastní volební obvod, mohl bych dodat,

88
00:08:51,000 –> 00:08:54,000
mám demokratický mandát, kterého vy sám nepožíváte, pane předsedající,

89
00:08:54,000 –> 00:08:57,000
protože jste změnil stranu, ale lidi volili Konzervativce.

90
00:08:57,000 –> 00:08:59,000
Nemám v úmyslu se omluvit,

91
00:08:59,000 –> 00:09:05,000
nemám v úmyslu opustit jednací sál, musíte mě nechat vyvést, pane!

92
00:09:14,000 –> 00:09:17,000
Zaprvé, pane Bloome,

93
00:09:17,000 –> 00:09:21,000
já jsem byl vyloučen Konzervativní stranou za to, že jsem trval na principu,

94
00:09:21,000 –> 00:09:24,000
který s problémem, který jste dnes ráno vznesl, úzce souvisí.

95
00:09:34,000 –> 00:09:39,000
Zadruhé jste se Evropskému parlamentu neomluvil za jazyk, který byl naprosto nepřijatelný

96
00:09:39,000 –> 00:09:42,000
a já Vás žádám, abyste odešel.

97
00:10:00,000 –> 00:10:05,000
Pane Bloome, nepřijímáme… Je mi líto, nepřijímám žádná vystoupení k této věci.

98
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Mám návrh. Můžu požádat ochranku, aby pana Blooma vyvedla,

99
00:10:16,000 –> 00:10:21,000
ale chci o tom nechat hlasovat. Je přáním tohoto parlamentu, aby pan Bloom odešel?

100
00:10:21,000 –> 00:10:24,000
Kdo je pro, prosím zvedněte ruce.

101
00:10:37,000 –> 00:10:41,000
Děkuji. Kdo si přeje, aby pan Bloom zůstal, prosím zvedněte ruce.

102
00:10:44,000 –> 00:10:46,000
Zdržují se.

103
00:10:48,000 –> 00:10:50,000
Teď, pane Bloome.

104
00:11:15,000 –> 00:11:20,000
Přijmu jedno vystoupení od pana Farage, předsedy jeho poslaneckého klubu.

105
00:11:22,000 –> 00:11:26,000
Pane předsedající, důvod té zloby a toho hluku je ten, že

106
00:11:26,000 –> 00:11:30,000
pravidla neuplatňujeme stejně.

107
00:11:30,000 –> 00:11:37,000
Pan Schulz několikrát urážel nejenom mě, ale mnoho členů tohoto parlamentu.

108
00:11:37,000 –> 00:11:42,000
Řekl, že euroskeptici, ti, kdo hlasovali “ne”, otevřeli dveře fašismu.

109
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
Danny Cohn-Bendit o nás prohlásil, že jsme duševně nemocní.

110
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
Mohli bychom, pane předsedající… víte, když ta pravidla jsou…

111
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
že pokud je něco považováno za urážku, tak dotyčný poslanec má odejít…

112
00:11:52,000 –> 00:11:54,000
tak to je fér, ale ta zloba,

113
00:11:54,000 –> 00:11:57,000
a já tu zlobu sdílím, je proto, že pravidla nejsou uplatňována stejně.

114
00:11:57,000 –> 00:12:02,000
Pan Schulz pravidelně nazývá ostatní lidi fašisty a když je tak nazván on,

115
00:12:02,000 –> 00:12:06,000
žádáte, aby dotyčný poslanec odešel. To není správné, to nené férové.

116
00:12:17,000 –> 00:12:20,000
Pane Faragi, já to nechci prodlužovat, nechci to prodlužovat, ale

117
00:12:20,000 –> 00:12:23,000
chci sdělit svůj postřeh,

118
00:12:23,000 –> 00:12:26,000
že nemáte pravdu.

119
00:12:26,000 –> 00:12:28,000
Co řekl pan Bloom při dvou příležitostech –

120
00:12:28,000 –> 00:12:35,000
jednou na mikrofon a jednou ze svého místa, oboje slyšela spousta lidí

121
00:12:35,000 –> 00:12:40,000
a oboje bylo v parlamentu nepřijatelné.

122
00:12:40,000 –> 00:12:46,000
Parlament chce, aby pan Bloom odešel. To je jeho vyjádření.

123
00:12:46,000 –> 00:12:52,000
Pokud tak neučiní, lidé z toho odvodí jeho přístup k demokratickému procesu.

124
00:12:52,000 –> 00:12:56,000
Pane Bloome, odvolávám se na pravidlo 152.

125
00:12:56,000 –> 00:12:58,000
Pokud neodejdete, nechám Vás odvést.

126
00:12:58,000 –> 00:13:02,000
Mluvil jsem o tom s panem předsedou a mám v tom jeho podporu.

127
00:13:02,000 –> 00:13:05,000
Bloom: Dělejte, jak umíte!

128
00:13:09,000 –> 00:13:11,000
Děkuji.

129
00:13:11,000 –> 00:13:14,000
Pane Daule, chtěl jste do toho vstoupit.

130
00:13:21,000 –> 00:13:26,000
Pane předsedající, pokud dovolíte.

131
00:13:26,000 –> 00:13:35,000
Co jsem řekl dnes ráno. Je nepřijatelné, jak se pan Bloom choval.

132
00:13:35,000 –> 00:13:42,000
Zadruhé, jsme v demokratickém parlamentu.

133
00:13:42,000 –> 00:13:47,000
Rozhodli jsme demokraticky, pane Bloome, že byste měl Parlament opustit.

134
00:13:51,000 –> 00:13:56,000
Prosím, mějte v sobě tu čest

135
00:13:56,000 –> 00:14:05,000
a respektujte požadavek Parlamentu a prosím opusťte jednací sál.

136
00:14:08,000 –> 00:14:15,000
Podle pravidla 152(4), s lítostí oznamuji, že tento incident narušuje řádný chod jednání Parlamentu,

137
00:14:15,000 –> 00:14:18,000
a proto jednání přeruším na pět minut.

138
00:14:18,000 –> 00:14:22,000
Jednání se přerušuje na pět minut.

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
UKIP MEP Godfrey Bloom is given the Soviet treatment, Europarl, Strasbourg, Nov 24, 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
The EU is falling apart into three elements.

3
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
France and Germany, the rest of the eurozone, and then the non-eurozone.

4
00:00:15,000 –> 00:00:20,000
Centered around the special position of the United Kingdom.

5
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
And the special position of the United Kingdom needs looking at.

6
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Merkel and Sarkozy have done a deal with Cameron.

7
00:00:30,000 –> 00:00:35,000
Everybody knows that and it has to be said openly:

8
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
According to the deal, there is to be a treaty change with the Stability Pact.

9
00:00:40,000 –> 00:00:45,000
Cameron says, “yes ok,” although the House of Commons doesn’t want it but

10
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
in return Cameron gets the budget he wants.

11
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
And Sarkozy and Merkel have agreed.

12
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
That’s the reality of Europe.

13
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
That’s not only nothing to do with a community spirit.

14
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
In fact, they’re tearing the European Union apart.

15
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
In the long run, it will tear the European Union apart.

16
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
And there are those, there are those who want that.

17
00:01:14,000 –> 00:01:20,000
They applaud. There they are, overthere.

18
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
If you don’t want those people overthere to call the shots in Europe in the future,

19
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
then you have to take Europe in another direction.

20
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Bloom: Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

21
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
I’ll try to continue as best I can despite the interruptions…

22
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
Yes, I won’t be long, Mr President.

23
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
Please… I don’t have very much speaking time but I just have one more point to make.

24
00:01:56,000 –> 00:02:04,000
I don’t know if people heard that. One nation, one empire, one leader.

25
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
That’s what that man overthere said. “Ein Volk, ein Reich, ein Führer” were his exact words.

26
00:02:09,000 –> 00:02:16,000
Buzek: President, time is over, please finish your last remarks, last remarks.

27
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
Mr President, I won’t be long.

28
00:02:25,000 –> 00:02:34,000
When a man like that traipses through this chamber chanting

29
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
“Ein Volk, ein Reich, ein Führer”…

30
00:02:37,000 –> 00:02:42,000
there were people in Germany who said that

31
00:02:42,000 –> 00:02:47,000
and I fight that spirit in everything I do but I’m not sure he does.

32
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
President, I cannot accept what you have just said, sir.

33
00:02:53,000 –> 00:02:56,000
We are in a democracy.

34
00:02:56,000 –> 00:03:00,000
This is a democratic area and I would ask you to apologize.

35
00:03:00,000 –> 00:03:08,000
I would ask you to make an official apology. Otherwise we are going to launch a complaint.

36
00:03:10,000 –> 00:03:15,000
You know, there are people who have said less than that and I’m sorry, this is not acceptable.

37
00:03:22,000 –> 00:03:28,000
You know, I’m always surprised you didn’t add concetration camps to the equation.

38
00:03:28,000 –> 00:03:32,000
Settle the problem that way.

39
00:03:34,000 –> 00:03:41,000
Dear colleagues, we must go ahead. Moment, moment, moment…

40
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
I will take it into account. I will take it into account.

41
00:03:46,000 –> 00:03:51,000
I will read you… I will take it into account.

42
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
The President shall call to order any Member

43
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
who disrupts the smooth conduct of the proceedings

44
00:04:03,000 –> 00:04:11,000
or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.

45
00:04:11,000 –> 00:04:18,000
So I will ask you, colleague, to apologize [to] the Chamber.

46
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
Views expressed by Herr Schulz meet the case.

47
00:04:25,000 –> 00:04:30,000
He is an undemocratic fascist!

48
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Colleagues, we expected something quite different.

49
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Because we wouldn’t like our discussion to be disturbed in such a way.

50
00:04:46,000 –> 00:04:52,000
So I will call you, colleague, to the meeting with me

51
00:04:52,000 –> 00:04:57,000
and we must take decision for the next steps. Thank you.

52
00:05:07,000 –> 00:05:12,000
Oh, it is impossible to keep our discussion in such atmosphere.

53
00:05:19,000 –> 00:05:27,000
Colleague, as you see, the Chamber is protesting very deeply against your behaviour.

54
00:05:32,000 –> 00:05:40,000
It is Article number 152, Point number 3.

55
00:05:40,000 –> 00:05:47,000
I will read it in my mother tongue.

56
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed,

57
00:05:58,000 –> 00:06:04,000
the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber.

58
00:06:04,000 –> 00:06:10,000
The Secretary-General shall, without delay, see to it

59
00:06:10,000 –> 00:06:15,000
that such disciplinary measures are carried out,

60
00:06:15,000 –> 00:06:20,000
with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.

61
00:06:20,000 –> 00:06:31,000
As you know, most of the Members in the Chamber cannot accept your behaviour.

62
00:06:31,000 –> 00:06:34,000
I would therefore ask you to leave the Chamber at this point.

63
00:06:43,000 –> 00:06:49,000
Colleagues, ladies and gentlemen, you can discuss and you can express your opinion

64
00:06:49,000 –> 00:06:52,000
but not to disturb each other.

65
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
That afternoon, after Vice President McMillan-Scott replaced President Jerzy Buzek in the chair.

66
00:06:57,000 –> 00:07:02,000
During the debate on the European Council, an incident occurred…

67
00:07:02,000 –> 00:07:05,000
I don’t want to elaborate on that incident because

68
00:07:05,000 –> 00:07:09,000
I was the target of an insult

69
00:07:09,000 –> 00:07:13,000
Now, there are various levels on which I can’t be insulted

70
00:07:13,000 –> 00:07:18,000
and which I don’t feel as an insult because you really have to actually have a certain degree of

71
00:07:18,000 –> 00:07:22,000
seriousness to your insult for it to actually affect me

72
00:07:22,000 –> 00:07:25,000
but I would like to express my thanks for the

73
00:07:25,000 –> 00:07:29,000
enumerable signs of solidarity that I have received.

74
00:07:29,000 –> 00:07:32,000
I’d like to thank colleagues from all political groups.

75
00:07:32,000 –> 00:07:36,000
That is a sign of our shared democratic and European values.

76
00:07:36,000 –> 00:07:40,000
Because the vast majority of Members of this House share them

77
00:07:40,000 –> 00:07:43,000
and thank you very much for that.

78
00:07:47,000 –> 00:07:56,000
The incident referred to was a protest by Mr Bloom in which he made war-time allusions

79
00:07:56,000 –> 00:08:00,000
of Mr Schulz.

80
00:08:00,000 –> 00:08:07,000
And the President said this was unacceptable and invited Mr Bloom to apologize.

81
00:08:07,000 –> 00:08:12,000
Mr Bloom did not apologize then.

82
00:08:12,000 –> 00:08:15,000
And I call on him now to do so.

83
00:08:15,000 –> 00:08:18,000
And if he does not do so, he must leave the Chamber. Mr Bloom…

84
00:08:33,000 –> 00:08:39,000
Yet again, yet again, there is one rule for Herr Schulz and one rule for everybody else.

85
00:08:39,000 –> 00:08:43,000
This is a disgrace, I have been elected,

86
00:08:43,000 –> 00:08:48,000
re-elected to vote in this Chamber by the people Yorkshire,

87
00:08:48,000 –> 00:08:51,000
your own constituency, I might add,

88
00:08:51,000 –> 00:08:54,000
with a democratic mandate which you do not enjoy, Mr President, yourself

89
00:08:54,000 –> 00:08:57,000
because you switched parties and they voted for the Conservatives.

90
00:08:57,000 –> 00:08:59,000
I have no intention of apologizing,

91
00:08:59,000 –> 00:09:05,000
I have no intention of leaving this Chamber, you must have me escorted out, sir!

92
00:09:14,000 –> 00:09:17,000
First of all, Mr Bloom,

93
00:09:17,000 –> 00:09:21,000
I was expelled by the Conservative Party for making a stand on a point of principle

94
00:09:21,000 –> 00:09:24,000
closely related to the issues you raised this morning.

95
00:09:34,000 –> 00:09:39,000
Secondly, you have not apologized for language which was wholly inappropriate

96
00:09:39,000 –> 00:09:42,000
to the European Parliament and I ask you to leave.

97
00:10:00,000 –> 00:10:05,000
Mr Bloom, we are not taking… I’m sorry, I’m not taking any points of order on this.

98
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
I have a proposal to make. I can ask the Security Services to remove Mr Bloom

99
00:10:16,000 –> 00:10:21,000
but I intend to put it to the vote. Is it the wish of the House that Mr Bloom should leave?

100
00:10:21,000 –> 00:10:24,000
Those in favour, please raise your hands.

101
00:10:37,000 –> 00:10:41,000
Thank you. Those who wish Mr Bloom to stay, please raise your hands.

102
00:10:44,000 –> 00:10:46,000
Those abstaining.

103
00:10:48,000 –> 00:10:50,000
Now, Mr Bloom.

104
00:11:15,000 –> 00:11:20,000
I will accept one statement from Mr Farage, the group leader of his group.

105
00:11:22,000 –> 00:11:26,000
Mr President, the reason for the anger and the noise is because we’re not

106
00:11:26,000 –> 00:11:30,000
actually applying the rules of this place evenly.

107
00:11:30,000 –> 00:11:37,000
Mr Schulz has repeatedly thrown insults not just at me but at many Members of this House.

108
00:11:37,000 –> 00:11:42,000
He said that the Eurosceptics, the “no” voters opened the door to fascism

109
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
We had Danny Cohn-Bendit calling us mentally ill.

110
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
Can we, Mr President,… you know, if the rules are…

111
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
that something is deemed to be an insult the Member is asked to leave…

112
00:11:52,000 –> 00:11:54,000
that’s fair enough but the anger,

113
00:11:54,000 –> 00:11:57,000
and I share that anger, is these rules are not applied evenly.

114
00:11:57,000 –> 00:12:02,000
Mr Schulz regularly calls other people fascists and when he’s called one

115
00:12:02,000 –> 00:12:06,000
the Member in question is asked to leave, that isn’t right, that isn’t fair.

116
00:12:17,000 –> 00:12:20,000
Mr Farage, I don’t wanna prolong this, I don’t wanna prolong this but

117
00:12:20,000 –> 00:12:23,000
can I just make the observation,

118
00:12:23,000 –> 00:12:26,000
this is incorrect.

119
00:12:26,000 –> 00:12:28,000
What Mr Bloom said in two interventions –

120
00:12:28,000 –> 00:12:35,000
one from the floor and one from his place, both were heard by many people

121
00:12:35,000 –> 00:12:40,000
and both were unacceptable in parliamentary terms.

122
00:12:40,000 –> 00:12:46,000
The House wants Mr Bloom to leave. That’s its expression.

123
00:12:46,000 –> 00:12:52,000
If he does not do so people will infer from that his attitude towards the democratic process.

124
00:12:52,000 –> 00:12:56,000
Mr Bloom, I’m going to invoke Rule 152.

125
00:12:56,000 –> 00:12:58,000
If you will not leave, I’ll have you removed.

126
00:12:58,000 –> 00:13:02,000
I’ve discussed this with the President, and I have his support for this.

127
00:13:02,000 –> 00:13:05,000
Bloom: Do your damnedest!

128
00:13:09,000 –> 00:13:11,000
Thank you.

129
00:13:11,000 –> 00:13:14,000
Mr Daule, you wanted to intervene.

130
00:13:21,000 –> 00:13:26,000
President, if you would allow.

131
00:13:26,000 –> 00:13:35,000
What I said this morning. It’s unacceptable, the way in which Mr Bloom has behaved.

132
00:13:35,000 –> 00:13:42,000
Secondly, we’re in a democratic Parliament.

133
00:13:42,000 –> 00:13:47,000
We decided deomcratically, Mr Bloom, that you should leave the Chamber.

134
00:13:51,000 –> 00:13:56,000
Please, do have the honor

135
00:13:56,000 –> 00:14:05,000
that the request of Parliament be obliged and please leave the Chamber.

136
00:14:08,000 –> 00:14:15,000
Under Rule 152(4), I regret that this incident is obstructing the good business of the House

137
00:14:15,000 –> 00:14:18,000
I therefore intend to suspend the sitting for five minutes.

138
00:14:18,000 –> 00:14:22,000
The sitting is suspended for five minutes.

K tomuto videu se vztahují videa Nigel Farage: Hlas opozice a Nigel Farage: Podvod a opovržení.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Brusel, 24. února 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
europoslanec Nigel Farage (UKIP), předseda klubu Evropa svobody a demokracie

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debata: EU 2020 — pokračování neformálního zasedání Evropské rady z 11. 02. 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
Říkali jste nám, že když budeme mít prezidenta, bude to velká postava světové politiky:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
že ten muž bude politickým lídrem pěti set miliónů lidí;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
že ten muž nás všechny bude reprezentovat na světové scéně;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
že práce toho muže je tak důležitá, že máte větší plat než prezident Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Ale obávám se, že to, co jsme dostali, jste Vy.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
A je mi to líto, ale po tom Vašem výkonu, co jste tady předvedl…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
A já nechci být neslušný, ale… ale víte,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
vážně, Vy máte charisma hadru na podlahu

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
a vypadáte jako druhořadý bankovní úředník.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
A otázka, kterou chci položit…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…ta otázka, kterou chci položit… kterou všichni chceme položit, je:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
kdo jste?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
Nikdy jsem o Vás neslyšel;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nikdo v Evropě o Vás nikdy neslyšel.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
Rád bych se Vás zeptal, pane prezidente:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
kdo Vás zvolil?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
A jakým mechanismem?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
Ano, já vím, že demokracie mezi vámi není příliš populární.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Jaký mechanismus mají občané v Evropě, aby vás odvolali?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Je tohle evropská demokracie?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
No, já… já vnímám… já ale vnímám, že jste obratný, schopný a nebezpečný,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
a vůbec nepochybuji, že je Vaším záměrem

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
být tichým vrahem evropské demokracie

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
a evropských národních států.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
Vypadá to, že máte odpor

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
k samotnému konceptu existence národních států;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
možná je to tím, že jste z Belgie,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
což je vlastně taková nezemě.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
Ale od té doby, co jste převzal řízení,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
viděli jsme, jak jste zredukovali Řecko na pouhý protektorát.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Pane, vy v téhle práce nemáte vůbec žádnou legitimitu,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
a já můžu s jistotou říct,

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
že mluvím za většinu Britů, když říkám:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
neznáme Vás, nechceme Vás,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
a čím dříve Vás pošlou do důchodu, tím lépe.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Tak, jak jste říkal, pane předsedo, že nechcete být neslušný

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
a já… no… já bych preferoval, aby… aby… aby… abyste se do toho výroku pustil. (Buzek moc neumí anglicky. — pozn. překl.)

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, předseda klubu socialistů, příští předseda europarlamentu

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
Pane předsedo Buzeku, velmi jste mě zklamal.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
Není přijatelné, aby v tomto parlamentu

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
předseda poslaneckého klubu nejenom kritizoval prezidenta Rady,

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
ale ještě o něm říkal, že je mokrý hadr!

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
A já od Vás očekávám, pane předsedo, že tohoto člověka vyzvete k pořádku.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
Není správné, že tento muž pošlapává důstojnost této sněmovny

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
a, Josephe Daule, tady nejde jenom o to, že necháme Británii odejít z EU,

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
bylo by lepší, kdyby pan Farage rezignoval,

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
pokud jsou Evropská unie a Evropský parlament v jeho očích tak špatné věci!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Děkuji, pane předsedo.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Stejně jako jsem řekl panu předsedovi Farageovi před dvěma měsíci,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
a dnes to opakuji.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
Takový typThis type of projevů, které jsou diskreditací osobností

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
jsou v Evropském parlamentu nepřípustné a

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
mluvil jsem o tom s panem Faragem a upozornil jsem ho na to.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Pane Schulzi, chtěl bych říct, že takhle já pracuji a to je můj způsob, jak k tomu přistupuji.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Je to osobní vyjádření?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
Máte slovo.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
Může se Vám nelíbit, co říkám, ale zkuste zvážit svoje chování.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
Poté, co Irové řekli v referendu ‘ne’, jste řekl, že

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
náš klub podporováním toho ‘ne’ otevřel dveře fašismu;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
řekl jste, že jako poslanecký klub v parlamentu jsme se chovali

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
jako Hitler a nacisti v Reichstagu.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
Danny Cohn-Bendit říkal, že jsme mentálně nemocní.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
Víte, musí to být… nemůže to být jednostranné…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
Není to osobní vyjádření. Pane předsedo Faragi, není to osobní vyjádření.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
Je mi to velmi líto, nebylo to osobní vyjádření.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
Musíme se držet pořádku a regulací pořádku našeho parlamentu.

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Brussels, 24 February 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD Group

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debate: EU 2020 — Follow-up of the informal European Council of 2010

4
00:00:09,000 –> 00:00:14,000
We were told that, when we had a President, we’d see a giant global political figure:

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
the man that would be the political leader for five hundred million people;

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
the man that would represent all of us on the world stage;

7
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
the man whose job was so important that of course you’re paid more than President Obama.

8
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
Well, I’m afraid what we got was you.

9
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
And I am sorry, but after that performance earlier that you gave…

10
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
And I don’t want to be rude, but… but you know,

11
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
really, you have the charisma of a damp rag

12
00:00:42,000 –> 00:00:45,000
and the appearance of a low-grade bank clerk.

13
00:00:45,000 –> 00:00:48,000
And the question that I wanna ask…

14
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
…the question that I wanna ask… that we’re all gonna ask is:

15
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
who are you?

16
00:00:53,000 –> 00:00:55,000
I’ve never heard of you;

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
nobody in Europe had ever heard of you.

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
I would like to ask you, President:

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
who voted for you?

20
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
And what mechanism?

21
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
I know democracy is not popular with you lot.

22
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
What mechanism do the peoples of Europe have to remove you?

23
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Is this European democracy?

24
00:01:15,000 –> 00:01:21,000
Well I… I sense… I sense, though, that you’re competent and capable and dangerous,

25
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
and I have no doubt that it’s your intention

26
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
to be the quiet assassin of European democracy

27
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
and of the European nation states.

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
You appear to have a loathing

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
for the very concept of the existence of nation states;

30
00:01:34,000 –> 00:01:37,000
perhaps that’s because you come from Belgium,

31
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
which of course is pretty much a non-country.

32
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
But since you took over,

33
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
we’ve seen Greece reduced to nothing more than a protectorate.

34
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
Sir, you have no legitimacy in this job at all,

35
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
and I can say with confidence

36
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying:

37
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
we don’t know you, we don’t want you,

38
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
and the sooner you’re put out to grass, the better.

39
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Buzek: Well, as you said, Mr President, you wouldn’t like to be rude

40
00:02:10,000 –> 00:02:18,000
and I… well… I prefer to… to… to… to go ahead with the statement.

41
00:02:18,000 –> 00:02:21,000
Martin Schulz, President of the ‘Socialists & Democrats’ group

42
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
I’m very disappointed with you, President Buzek.

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
It is not acceptable that in this Parliament

44
00:02:27,000 –> 00:02:33,000
a group chairmen not only criticise a President of the Council

45
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
but calls him a wet rag.

46
00:02:44,000 –> 00:02:52,000
And I expect you, President, to call this person to order.

47
00:02:52,000 –> 00:02:57,000
It is not right that this man should be able to trample over dignity of this House

48
00:02:57,000 –> 00:03:04,000
and, Joseph Daul, it’s not just a case of allowing the UK lo leave the EU

49
00:03:04,000 –> 00:03:08,000
it’d be better for Mr Farage to resign

50
00:03:08,000 –> 00:03:14,000
if the European Union and the European Parliament are such bad things in his eyes!

51
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
Thank you, President.

52
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Just as I have said to President Farage previously, two months ago,

53
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
and today I repeat this.

54
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
This type of addresses which are character assassinations of individuals

55
00:03:35,000 –> 00:03:39,000
are inadmittable in the European Parliament and

56
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
I spoke to Mr Farage about it and I pointed his attention to it.

57
00:03:44,000 –> 00:03:50,000
Mr Schulz, I’d like to say that this is how I work and that’s my way of going about it.

58
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
Is it personal statement?

59
00:04:06,000 –> 00:04:09,000
The floor is yours.

60
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
You may not like what I say, but just consider your behaviour.

61
00:04:16,000 –> 00:04:20,000
You, after the Irish people in a referendum voted ‘no’, said that

62
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
our group had opened, by supporting the ‘no’ vote, that we opened the door to fascism;

63
00:04:25,000 –> 00:04:29,000
you said that we had behaved as a group in the Parliament

64
00:04:29,000 –> 00:04:32,000
like Hitler and the Nazis in the Reichstag.

65
00:04:32,000 –> 00:04:35,000
We’ve been called by Danny Cohn-Bendit mentally weak.

66
00:04:35,000 –> 00:04:39,000
You know, it has to be… It can’t be one way…

67
00:04:39,000 –> 00:04:46,000
It is not personal statement. Mr President Farage, it is not personal statement.

68
00:04:46,000 –> 00:04:51,000
I am very sorry, it was not personal statement.

69
00:04:51,000 –> 00:04:54,000
We must keep order and order regulations of our Parliament.

[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Bylo, nebylo. Nigel vypráví příběh…

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
V příštích generacích se bude dětem vyprávět tento příběh.

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Rodiče budou říkat, že bylo nebylo, Evropa byla rozdělena.

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
Byla tam velká zeď přímo uprostřed.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
A lidé na východě byli velmi chudí a neměli demokracii.

6
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
A žili ve zlém systému, kterému se říkalo komunismus,

7
00:00:21,000 –> 00:00:23,000
který zabil milióny vlastních lidí.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
Ale přišla velká radost, ta zeď byla zbourána.

9
00:00:26,000 –> 00:00:31,000
A skončili jsme s 27 národy, jejichž lidé žili v demokracii

10
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
a 500 miliónů lidí žilo v míru.

11
00:00:34,000 –> 00:00:38,000
Ale bohužel… bohužel, bohužel…

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
Ne, já toho mám víc. Přísahám… přísahám vám…

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
Přísahám vám, že toho řeknu víc.

14
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
Díky, díky. Teď bych si měl možná sednout.

15
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
Teda musím říct, že to je poprvé…

16
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
že to je poprvé, co jsem obdržel takový potlesk

17
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
a láká mě to, pane Verhofstadte, láká mě to, abych se posadil.

18
00:01:09,000 –> 00:01:12,000
Ale jestli mohu…

19
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Bohužel, příběh pokračuje.

20
00:01:15,000 –> 00:01:18,000
Politici ve funkích byli velmi chamtiví.

21
00:01:18,000 –> 00:01:21,000
Chtěli pro sebe peníze a chtěli moc.

22
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
A tak se uchýlili ke lžím a podvodům.

23
00:01:24,000 –> 00:01:28,000
A tak zosnovali ten nejvelkolepější byrokratický puč,

24
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
jaký svět kdy viděl.

25
00:01:31,000 –> 00:01:33,000
Ale nepotřebovali k tomu žádné kulky,

26
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
byli mnohem chytřejší, mnohem lepší intrikáři.

27
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
A tak prosadili novou smlouvu.

28
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
Říkalo se jí Lisabonská smlouva.

29
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
A pak, a pak dali 27 lidem absolutní neomezenou moc.

30
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
To byli ti lidé, to byli ti lidé,

31
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
kteří dělali všechny zákony.

32
00:01:54,000 –> 00:01:56,000
Samozřejmě, že už měli vlajku a už měli hymnu,

33
00:01:56,000 –> 00:01:58,000
Samozřejmě, že už měli vlajku a už měli hymnu,

34
00:01:58,000 –> 00:02:00,000
ale postupovali dál v budování nového státu.

35
00:02:00,000 –> 00:02:02,000
Ale ignorovali občany.

36
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
A udělali to, ať už to věděli nebo ne,

37
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
že znova stvořili ten samý zlý systém,

38
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
ve kterém předtím žili lidé z východní Evropy.

39
00:02:12,000 –> 00:02:16,000
Ale neuvěřitelné bylo… to neuvěřitelné bylo,

40
00:02:16,000 –> 00:02:21,000
že mnoho z těch nových bossů předtím pracovalo pro ten stejný zlý systém.

41
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
Samozřejmě, ten plán měl chyby

42
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
a jejich fantaskní měnový projekt zkolaboval.

43
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Ale ti noví šéfové pořád nenaslouchali občanům.

44
00:02:31,000 –> 00:02:34,000
Ne, ztěžovali život dál.

45
00:02:34,000 –> 00:02:38,000
Uvrhli desítky miliónů lidí do chudoby, nenechali lidi promluvit.

46
00:02:38,000 –> 00:02:42,000
A na konci, lidi museli přejít k násilí,

47
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
aby získali zpátky svoje národní státy a demokracii.

48
00:02:45,000 –> 00:02:52,000
A ponaučení… a ponaučení tohoto příběhu je to, že si šéfové v ničem nepoučili z historie.

49
00:02:52,000 –> 00:02:58,000
Členové Evropského parlamentu, než svěříte moc této Komisi,

50
00:02:58,000 –> 00:03:04,000
vzpomeňte si, vzpoměňte sei, že před 60 lety padla na Evropu železná opona,

51
00:03:04,000 –> 00:03:06,000
ale nyní s touto Komisí,

52
00:03:06,000 –> 00:03:10,000
tu je ekonomická železná pěst, a tu dnes velmi dobře cítí v Řecku.

53
00:03:10,000 –> 00:03:13,000
Nemůžeme vybudovat nový…

54
00:03:13,000 –> 00:03:20,000
(Řečníkův mikrofon vypnul Jerzy Buzek, předseda Evropského parlamentu…) Děkuji, pane předsedo.

55
00:03:31,000 –> 00:03:36,000
Euroseptik.cz, Svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Once upon a time. Nigel tells a story…

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
In generations to come, children will be told a story.

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
They’ll be told that once upon a time, Europe was divided.

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
There was a big wall, down the middle of it.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
And the people in the East were very poor and they had no democracy.

6
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
And they lived under an evil system called communism

7
00:00:21,000 –> 00:00:23,000
that killed millions of its own people.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
But joy of joys, the wall came down.

9
00:00:26,000 –> 00:00:31,000
And we finished up with 27 nations and those people lived in democracy

10
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
and 500 million people lived in peace.

11
00:00:34,000 –> 00:00:38,000
But sadly… sadly, sadly…

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
No, there is more. I promise you… I promise you…

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
I promise you there’s more.

14
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
Thank you, thank you. I should just sit down now.

15
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
Well I must say, that’s the first time…

16
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
that’s the first time I’ve evere received such applause

17
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
and I am tempted, Mr Verhofstadt, I am tempted to sit down

18
00:01:09,000 –> 00:01:12,000
But if I may..

19
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Sadly, the story continues.

20
00:01:15,000 –> 00:01:18,000
The politicians in charge became very greedy.

21
00:01:18,000 –> 00:01:21,000
And they wanted money for themselves and they wanted power.

22
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
And so they resorted to lies and deceit.

23
00:01:24,000 –> 00:01:28,000
And they staged the most spectacular bureaucratic coup d’état

24
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
that the world had ever seen.

25
00:01:31,000 –> 00:01:33,000
But they didn’t need to use any bullets to do it,

26
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
they were much cleverer, much more scheming than that.

27
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
Though what they did is they put in place a new treaty.

28
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
It was called the Lisbon Treaty.

29
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
And then, and then, they gave 27 people total unlimited power.

30
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
These would have been the people, these would have been the people

31
00:01:52,000 –> 00:01:54,000
that made all the laws.

32
00:01:54,000 –> 00:01:56,000
Of course, they already had a flag and they already had an anthem

33
00:01:56,000 –> 00:01:58,000
Of course, they already had a flag and they already had an anthem

34
00:01:58,000 –> 00:02:00,000
but they went about building a new state.

35
00:02:00,000 –> 00:02:02,000
But they ignored the people.

36
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
And what they did, whether they knew it or not,

37
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
is they recreated the very evil system

38
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
that the people in Eastern Europe had lived under before.

39
00:02:12,000 –> 00:02:16,000
But the incredible thing was… the incredible thing was

40
00:02:16,000 –> 00:02:21,000
that many of the new bosses had also worked for that same evil system before.

41
00:02:21,000 –> 00:02:24,000
Well of course the plan was flawed

42
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
and their fanciful monetary scheme collapsed.

43
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
But still, the new bosses wouldn’t listen to the people.

44
00:02:31,000 –> 00:02:34,000
No, they made life tougher and tougher.

45
00:02:34,000 –> 00:02:38,000
They put tens of millions into poverty, they denied people a say.

46
00:02:38,000 –> 00:02:42,000
And in the end, those people had to resort to violence

47
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
to get back their nation states and their democracy.

48
00:02:45,000 –> 00:02:52,000
And the morale… and the morale of the story is they had learned nothing from history.

49
00:02:52,000 –> 00:02:58,000
Members of the European Parliament, before you give this Commission power

50
00:02:58,000 –> 00:03:04,000
remember, remember that 60 years ago an iron curtain came down on Europe

51
00:03:04,000 –> 00:03:06,000
but now with this Commission,

52
00:03:06,000 –> 00:03:10,000
there is an economic iron fist and it’s been felt in Greece today.

53
00:03:10,000 –> 00:03:13,000
We cannot build a new country…

54
00:03:13,000 –> 00:03:20,000
(Speaker’s mic silenced by Jerzy Buzek, president of the European Parliament…) Thank you, Mr President.

55
00:03:31,000 –> 00:03:36,000
If you want a happy ending it’s up to you.

Přepis — čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Neslaní nemastní vedou neslané nemastné — Rompuy Pompuy ve Štrasburku www.mustwatch.eu, www.euroseptik.cz

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Tak dobré ráno vespolek, vypadáte všichni dnes ráno nějak zachmuřele.

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
Myslel jsem, že to bude velký a slavnostní okamžik!

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Vždyť vám to zabralo osm a půl roku

5
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
šikanování, lhaní a ignorování demokratických referend.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Osm a půl roku vám zabralo protlačit tu Smlouvu,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
a 1. prosince ji budete mít.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
A samozřejmě architekt tohoto celého, Giscard,

9
00:00:26,000 –> 00:00:32,000
chtěl od této ústavní smlouvy, aby Evropská unie měla velký, globální hlas,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
ale obávám se, že politici kolektivně ztratili nervy.

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Rozhodli se, že chtějí své obličeje na světové scéně,

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
a ne někoho z Evropské unie,

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
a tak jmenovali pár politických trpaslíků.

14
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
Ta Kissingerova otázka, komu v Evropě má volat, nebyla doopravdy zodpovězena, že?

15
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
Řekl bych, že odpověď může být jedině: panu Barrosovi.

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
protože on je jediný, o kom aspoň někdo v světě už slyšel,

17
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
a je díky těmto jmenováním hlavním vítězem.

18
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
Není divu, pane, že dnes ráno vypadáte tak spokojeně.

19
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
A tak máme nového prezidenta Evropy, Hermana Van Rompuye.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
To se nevyslovuje zrovna lehce, že?

21
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
Neumím si představit, že se kvůli němu v Pekingu nebo Washingtonu zastaví doprava;

22
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
pochybuji o tom, že by ho vůbec poznal kdokoliv v Bruselu.

23
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
A přece bude mít plat, který je větší než Obamův,

24
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
což vám říká všechno, co potřebujete vědět o této evropské politické třídě

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
a jak se stará sama o sebe.

26
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
Ale on je aspoň zvoleným politikem, na rozdíl od Baronky Cathy Ashtonové,

27
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
která je skutečnou reprezentantkou současné politické třídy.

28
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
V některých ohledech je ideální, není-liž pravda?

29
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
Nikdy neměla pořádnou práci, nikdy v životě nebyla nikam zvolena.

30
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
Takže myslím, že je pro tuhle Evropskou unii dokonalá.

31
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
Buzek: Omluvám se, pane Faragi, rád bych sundal vaše plakáty.

32
00:01:56,000 –> 00:02:01,000
Vy jste… vaše prezentace nám stačí.

33
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
OK, prosím pokračujte.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
Ale chci říct, nikdy nebyla nikam zvolena a nikdo neví, co je zač!

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Dokonce i premiér mluvil o Baronce “Ashdownové” namísto Ashtonové.

36
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
Chci říct, že o ní nikdo nikdy neslyšel.

37
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
Je ještě méně známá než Herman Van Rompuy!

38
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
A to už je co říct, co?

39
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Dostala se tam, aniž zanechala stopu. Je součástí této postdemokratické doby.

40
00:02:26,000 –> 00:02:28,000
Dobře se vdala:

41
00:02:28,000 –> 00:02:32,000
vzala jsi poradce a přítele a podporovatele Tonyho Blaira

42
00:02:32,000 –> 00:02:34,000
a byla dosazena do Sněmovny lordů.

43
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
Když byla ve Sněmovně lordů, měla jednu důležitou práci

44
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
a to bylo protlačit Lisabonskou smlouvu Sněmovnou lordů

45
00:02:41,000 –> 00:02:49,000
a dělala to tak, že předstírala… předstírala, že je úplně jiná než euroústava.

46
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
Takže je dobrá v držení kamenného obličeje,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
a rázně ve Sněmovně lordů ničila všechny pokusy o to,

48
00:02:55,000 –> 00:02:57,000
aby britští občané měli referendum.

49
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
Takže to je ona: nikdy nezastávala veřejný úřad,

50
00:03:01,000 –> 00:03:05,000
nikdy neměla pořádnou práci a tady dostala jeden z nejlepších jobů v Unii.

51
00:03:05,000 –> 00:03:08,000
Její jmenování je ostuda pro Británii.

52
00:03:08,000 –> 00:03:13,000
Ale je to ještě mnohem horší… no já byl aspoň zvolen, pane, na rozdíl od ní!

53
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
Nebyla zvolena a lidé nemají moc ji odvolat.

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
Ale poslechněte si tohle. Je tu něco trochu vážnějšího než tohle.

55
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Cathy Ashtonová byla aktivní členkou Kampaně za nukleární odzbrojení.

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
Ve skutečností byla pokladníkem Kampaně za nukleární odzbrojení

57
00:03:31,000 –> 00:03:37,000
v době, kdy tato organizace brala velmi velké dary

58
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
a odmítla zveřejnit jejich zdroj.

59
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
Co víme, je, že tyto dary získal muž jménem Will Howard,

60
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
který byl členem Komunistické strany ve Velké Británii.

61
00:03:49,000 –> 00:03:54,000
Popře Baronka Ashtonová, že — zatímco byla pokladníkem –

62
00:03:54,000 –> 00:03:57,000
brala příspěvky od organizací,

63
00:03:57,000 –> 00:04:00,000
které oponovaly západnímu stylu kapitalismu a demokracie?

64
00:04:00,000 –> 00:04:03,000
Tuhle otázku musíme položit.

65
00:04:03,000 –> 00:04:10,000
A jsme opravdu spokojeni, že někdo, kdo bude zodpovědný za naši zaoceánskou bezpečnostní politiku,

66
00:04:10,000 –> 00:04:14,000
byl aktivista ve skupině jako je Kampaň na nukleární odzbrojení?

67
00:04:14,000 –> 00:04:18,000
Pokud si to opravdu někdo myslí, měl zatřepat hlavou!

68
00:04:18,000 –> 00:04:22,000
Nemyslím si, že ona je vhodnou a tou pravou osobou pro tuhle práci.

69
00:04:22,000 –> 00:04:25,000
Nemá žádné zkušenosti a pokud nedokáže odpovědět na ty otázky…

70
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Brala peníze od nepřátel Západu?

71
00:04:28,000 –> 00:04:31,000
Tahle otázka musí být zodpovězena.

72
00:04:31,000 –> 00:04:33,000
No tak máme naše dva trpaslíky.

73
00:04:33,000 –> 00:04:35,000
Neslaní nemastní povedou neslané nemastné,

74
00:04:35,000 –> 00:04:38,000
ale já neoslavuji, protože oni budou dál protlačovat politickou unii

75
00:04:38,000 –> 00:04:42,000
a zatímco naši lídři si mohli na okamžik zachránit tvář

76
00:04:42,000 –> 00:04:45,000
sami pro sebe na mezinárodním poli,

77
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
všichni z nich zradili naše národní demokracie.

78
00:04:47,000 –> 00:04:50,000
Evropský stát je tu.

79
00:04:50,000 –> 00:04:54,000
Zanedlouho přijde lavina nových zákonů kvůli téhle Lisabonské smlouvě

80
00:04:54,000 –> 00:04:58,000
a v mé mysli není pochyb o tom, že

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
ve Spojeném království musí být úplné, svobodné a férové referendum,

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
které rozhodne, zda zůstaneme součástí této Unie nebo ne.

83
00:05:05,000 –> 00:05:10,000
Doufám a modlím se za to, abychom hlasovali, že chceme odejít, ale tak či tak se prostě musíme zeptat lidí.

84
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
Děkuji.

85
00:05:26,000 –> 00:05:30,000
Rád bych se obrátil na pana Farage.

86
00:05:33,000 –> 00:05:38,000
Bylo by nanejvýš vhodné, pokud byste zmírnil svůj tón,

87
00:05:38,000 –> 00:05:43,000
protože jisté výrazy nejsou pro každého přijatelné.

88
00:05:43,000 –> 00:05:46,000
Chtěl bych se vás zeptat, zda přijmete

89
00:05:46,000 –> 00:05:52,000
otázku od některého z poslanců podle jednacího řádu.

90
00:06:12,000 –> 00:06:17,000
(Maďarská poslankyně lámanou angličtinou) Pane předsedo, pan Farage řekl, že tito lidé, oni byli zvoleni minulý týden,

91
00:06:17,000 –> 00:06:21,000
nejsou ti, kvůli kterým zastaví doprava, aby je pustila.

92
00:06:21,000 –> 00:06:25,000
A proto jsme je zvolili – protože jsme chtěli zvolit lidi,

93
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
kteří zde budou pro všechny evropany.

94
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
aby si získali lepší životy, a to taky udělají.

95
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Pan Rompuy a pan Ashton (sic) jsou pro lidi,

96
00:06:35,000 –> 00:06:40,000
a těch 480 miliónů Evropan to bude brzo vědět.

97
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
Myslím, že to je to, o co jde. Musíme pro ně stát.

98
00:06:44,000 –> 00:06:47,000
Musíme zachránit jejich integritu, osobní integritu.

99
00:06:47,000 –> 00:06:52,000
A pane Faragi, chtěla bych vám říct něco, Maďarský citát pro vás.

100
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
Je dobře, že jste tu, protože když jde opice nahoru ke stromu,

101
00:06:55,000 –> 00:06:58,000
je lépe vidět, jak to je její zadek.

102
00:07:03,000 –> 00:07:07,000
Děkuji, děkuji. Ano, prosím.

103
00:07:09,000 –> 00:07:12,000
S úctou, já myslím, že jste úplně minula smysl,

104
00:07:12,000 –> 00:07:17,000
protože jste dvakrát řekla ‘lidé, kteří byli minulý týden zvoleni’.

105
00:07:17,000 –> 00:07:19,000
Oni nebyli zvoleni.

106
00:07:19,000 –> 00:07:23,000
To je to, co říkám, a — v případě Baronky Ashtonové –

107
00:07:23,000 –> 00:07:26,000
ta nebyla nikdy v celém svém životě zvolena do veřejné funkce.

108
00:07:26,000 –> 00:07:30,000
Přebírá ohromně mocný job a evropští občané,

109
00:07:30,000 –> 00:07:33,000
občané Británie, občané všech ostatních zemí, ji nemohou

110
00:07:33,000 –> 00:07:36,000
hnát k zodpovědnosti a odstranit ji, a to je to,

111
00:07:36,000 –> 00:07:39,000
co je zásadně špatně s celou touhle Evropskou unií.

112
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
Jde tu jenom o souboj byrokracie s demokracií.

113
00:07:43,000 –> 00:07:45,000
Věci se hrozně, hrozně pokazily.

114
00:07:45,000 –> 00:07:48,000
Ale, pane předsedo, můžu se prosím vrátit a položit vám tu otázku?

115
00:07:48,000 –> 00:07:52,000
Vypadalo to, že naznačujete, že jsem řekl něco, co bylo nevhodné

116
00:07:52,000 –> 00:07:54,000
nebo přehnané nebo špatné.

117
00:07:54,000 –> 00:07:57,000
Mohl byste mi prosím vysvětlit, co to bylo? Já to chci vědět.

118
00:08:00,000 –> 00:08:10,000
Nějaký způsob vysvětlení vybrání těch pro EU tak důležitých lidí.

119
00:08:10,000 –> 00:08:16,000
A co jste řekl o tom problému s tím spojeném.

120
00:08:16,000 –> 00:08:22,000
Je to prostě podle mého názoru absolutně nevhodné k celé situaci.

121
00:08:22,000 –> 00:08:29,000
Tak, to je můj názor… kolego, OK. Dobře.

122
00:08:29,000 –> 00:08:34,000
Když jste byl… když jste byl zvolen… když jste byl zvolen předsedou,

123
00:08:34,000 –> 00:08:37,000
řekl jste, že se budete chovat jako neutrální předseda,

124
00:08:37,000 –> 00:08:41,000
abyste zajistil, že všechny strany debaty budou mít šanci říct svoje.

125
00:08:41,000 –> 00:08:44,000
Pokud mě kritizuje za politický obsah toho, co říkám,

126
00:08:44,000 –> 00:08:47,000
tak neděláte svou práci jako neutrální předseda.

127
00:08:47,000 –> 00:08:51,000
No, OK, děkuji, kolego Faragi.

128
00:08:54,000 –> 00:09:01,000
Pane předsedo, s odvoláním na Pravidlo 173, podle Článku 2 Jednacího řádu.

129
00:09:01,000 –> 00:09:06,000
Cituji: ‘Poslanci musí být umožněno vykonávat jejich mandát svobodně’.

130
00:09:06,000 –> 00:09:11,000
K výrokům ko-předsedy Farage v debatě ohledně Rady a Komise dnes ráno,

131
00:09:11,000 –> 00:09:15,000
jste, pane předsedy, řekl, že komentáře pana Farage jsou nepřijatelné.

132
00:09:15,000 –> 00:09:21,000
Jako nová poslankykně tohoto Parlamentu bych od vás chtěla, abyste s ohledem na Článek 2,

133
00:09:21,000 –> 00:09:27,000
objasnil, zda smí poslanec tohoto Parlamentu vyjádřit své názory bez jakékoliv cenzury.

134
00:09:37,000 –> 00:09:41,000
Ano, to je pravda, každý poslanec může mluvit svobodně.

135
00:09:45,000 –> 00:09:49,000
Stojí za zhlédnutí www.mustwatch.eu, www.euroseptik.cz

Přepis — angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
The bland leading the bland — Rompuy Pompuy in Strasbourg www.mustwatch.eu

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Well, good morning everybody, you’re all very downbeat this morning.

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
I thought this was gonna be a big, proud moment!

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
I mean it’s taken you eight and a half years

5
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
of bullying, of lying, of ignoring democratic referendums.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Eight and a half years it’s taken you to get this Treaty through,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
and on 1 December you will have it.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
And of course the architect of all of this, Giscard,

9
00:00:26,000 –> 00:00:32,000
wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
but I’m afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
They’ve decided that they want their faces to be up on the global stage,

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
not somebody from the European Union,

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
and so we’ve got appointed a couple of political pygmies.

14
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
The Kissinger question of who to call in Europe hasn’t really been answered, has it?

15
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
I guess the answer can only be Mr Barroso,

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
because he’s the only one that anybody in the world has ever heard of

17
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
and is probably the big winner out of these posts.

18
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
No wonder, Sir, you look so happy this morning.

19
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
And we have a new president of Europe, Herman Van Rompuy.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
It doesn’t exactly trip off the tongue, does it?

21
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
I can’t see him stopping the traffic in Beijing or Washington;

22
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.

23
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
And yet he’s gonna be paid a salary that is bigger than Obama’s,

24
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
which tells you all you need to know about this European political class

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
and how they look after themselves.

26
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton,

27
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
who really is the true representation of the modern-day political class.

28
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
In some ways she’s ideal, isn’t she?

29
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
She’s never had a proper job, and she’s never been elected to anything in her life.

30
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
So I guess she’s perfect for this European Union.

31
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
Buzek: Excuse me, Mr Farage, I would like to put down your postages (???)

32
00:01:56,000 –> 00:02:01,000
You made… your presentation is enough for us.

33
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
OK, please continue.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
But I mean, she’s never been elected to anything and no one knows who she is!

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Even the Prime Minister was talking about Baroness ‘Ashdown’ as opposed to Ashton.

36
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
I mean, no one has ever heard of her.

37
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
She’s even less well-known than Herman Van Rompuy!

38
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
I mean, that takes some doing, doesn’t it?

39
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
She’s risen without trace. She’s part of this post-democratic age.

40
00:02:26,000 –> 00:02:28,000
She married well:

41
00:02:28,000 –> 00:02:32,000
she married an adviser and a friend and supporter of Tony Blair

42
00:02:32,000 –> 00:02:34,000
and got put in the House of Lords.

43
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
When she was in the House of Lords she was given one big job,

44
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
and the job was to get the Lisbon Treaty through the House of Lords

45
00:02:41,000 –> 00:02:49,000
and to do so pretending… pretending that it was entirely different to the EU Constitution.

46
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
So she is good at keeping a straight face,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
and she vigorously crushed any attempt in the House of Lords

48
00:02:55,000 –> 00:02:57,000
for the British people to have a referendum.

49
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
So here she is: never stood for public office,

50
00:03:01,000 –> 00:03:05,000
never had a proper job, and here she gets one of the top jobs in the Union.

51
00:03:05,000 –> 00:03:08,000
Her appointment is an embarrassment for Britain.

52
00:03:08,000 –> 00:03:13,000
But it’s much worse… well, at least I have been elected, Sir, unlike her!

53
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
She’s not been elected, and the people don’t have the power to remove her.

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
But just hear the next bit. There’s something rather more serious than that.

55
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
In fact, she was the treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament

57
00:03:31,000 –> 00:03:37,000
during a period of time when CND took very large donations

58
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
and refused to reveal the source.

59
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
What is known is that these donations were obtained by a man called Will Howard,

60
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
who was a member of the Communist Party in Great Britain.

61
00:03:49,000 –> 00:03:54,000
Will Baroness Ashton deny that, while she was treasurer,

62
00:03:54,000 –> 00:03:57,000
that she took funds from organisations

63
00:03:57,000 –> 00:04:00,000
who were opposed to Western-style capitalism and democracy?

64
00:04:00,000 –> 00:04:03,000
That question must be asked.

65
00:04:03,000 –> 00:04:10,000
And are we really happy that somebody who will be in charge of our overseas security policy

66
00:04:10,000 –> 00:04:14,000
was an activist a few years ago in an outfit like CND?

67
00:04:14,000 –> 00:04:18,000
I mean if we really think that, frankly, we need our bumps felt!

68
00:04:18,000 –> 00:04:22,000
I don’t think that she’s a fit and proper person to do this job.

69
00:04:22,000 –> 00:04:25,000
She has no experience and unless she can answer those questions…

70
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Did she take money from enemies of the West?

71
00:04:28,000 –> 00:04:31,000
That question must be answered.

72
00:04:31,000 –> 00:04:33,000
Well, we have our two pygmies.

73
00:04:33,000 –> 00:04:35,000
We’ll have the bland leading the bland,

74
00:04:35,000 –> 00:04:38,000
but I’m not celebrating because they’ll press on with political union

75
00:04:38,000 –> 00:04:42,000
and, whilst our leaders may have saved face

76
00:04:42,000 –> 00:04:45,000
for the moment for themselves on the international stage,

77
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
they have all betrayed their national democracies.

78
00:04:47,000 –> 00:04:50,000
The European state is here.

79
00:04:50,000 –> 00:04:54,000
We’re about to get an avalanche of new laws because of this Lisbon Treaty

80
00:04:54,000 –> 00:04:58,000
and there’s no question in my mind that there has to be

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
a full, free, fair referendum in the United Kingdom

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
to decide whether we stay part of this Union or not.

83
00:05:05,000 –> 00:05:10,000
I hope and pray that we vote to leave, but either way the people simply must be asked.

84
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
Thank you.

85
00:05:26,000 –> 00:05:30,000
I would like to turn to Mr Farage.

86
00:05:33,000 –> 00:05:38,000
It would me most appropriate if you turned your tone down

87
00:05:38,000 –> 00:05:43,000
because certain expressions are not acceptable to everybody.

88
00:05:43,000 –> 00:05:46,000
I would like to ask you whether you would accept

89
00:05:46,000 –> 00:05:52,000
a question from some of the members as a blue-card question.

90
00:06:12,000 –> 00:06:17,000
Mr President, Mr Farage has said that those people they were elected last week

91
00:06:17,000 –> 00:06:21,000
are not those the traffic will stop to let them go.

92
00:06:21,000 –> 00:06:25,000
And this is why we elected them – because we wanted to elect people

93
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
who will make the traffic move for all European citizens

94
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
to get a better life to themselves, and this is what they will do.

95
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Mr Rompuy and Mr Cathy Ashton are for people,

96
00:06:35,000 –> 00:06:40,000
and the 480 million European will know it soon.

97
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
I think this is the stake. We have to stand for them.

98
00:06:44,000 –> 00:06:47,000
We have to save their integrity, personal integrity.

99
00:06:47,000 –> 00:06:52,000
And Mr Farage, I’d like to say something, Hungarian quotation for you.

100
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
It is good that you are here because, if the monkey goes up to the tree,

101
00:06:55,000 –> 00:06:58,000
it’s better seen how that is his popo.

102
00:07:03,000 –> 00:07:07,000
Thank you, thank you. Yes, please.

103
00:07:09,000 –> 00:07:12,000
With respect, I think you’ve completely missed the point,

104
00:07:12,000 –> 00:07:17,000
because twice you said ‘the people that were elected last week’.

105
00:07:17,000 –> 00:07:19,000
They have not been elected.

106
00:07:19,000 –> 00:07:23,000
That is the point that I’m making, and, in the case of Baroness Ashton,

107
00:07:23,000 –> 00:07:26,000
she has never been elected to public office in her entire life.

108
00:07:26,000 –> 00:07:30,000
She takes an enormously powerful job, and the peoples of Europe,

109
00:07:30,000 –> 00:07:33,000
of Britain, of everywhere else, do not have the power

110
00:07:33,000 –> 00:07:36,000
to hold her to account and to remove her, and that, fundamentally,

111
00:07:36,000 –> 00:07:39,000
is what is wrong with this whole European Union.

112
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
It’s all about bureaucracy versus democracy.

113
00:07:43,000 –> 00:07:45,000
Things have gone horribly, horribly wrong.

114
00:07:45,000 –> 00:07:48,000
But, Mr President, can I please come back and ask you the question?

115
00:07:48,000 –> 00:07:52,000
You seemed to imply that I’d said something that was inappropriate,

116
00:07:52,000 –> 00:07:54,000
or over the top, or wrong.

117
00:07:54,000 –> 00:07:57,000
Could you please explain what that was? I want to know.

118
00:08:00,000 –> 00:08:10,000
Some way of explanation of the way of selection of the so-important people for the European Union.

119
00:08:10,000 –> 00:08:16,000
And what you say about the whole issue just connected with it.

120
00:08:16,000 –> 00:08:22,000
It is just by my opinion absolutely improper to the whole situation.

121
00:08:22,000 –> 00:08:29,000
Well, it is my opinion… colleague, OK. Fine.

122
00:08:29,000 –> 00:08:34,000
When you were… when you were elected… when you were elected as President,

123
00:08:34,000 –> 00:08:37,000
you said you would act as a neutral President

124
00:08:37,000 –> 00:08:41,000
to ensure that all sides of the debate were given their chance to have a say.

125
00:08:41,000 –> 00:08:44,000
If you are criticising me on the political content of what I say,

126
00:08:44,000 –> 00:08:47,000
then you’re not doing your job as a neutral chairman.

127
00:08:47,000 –> 00:08:51,000
Well, OK, thank you, colleague Farage.

128
00:08:54,000 –> 00:09:01,000
Mr President, I rise under Rule 173, regarding Article 2 of Rules of Procedure.

129
00:09:01,000 –> 00:09:06,000
I quote: ‘Members shall be able to exercise their mandate freely’.

130
00:09:06,000 –> 00:09:11,000
At the co-president’s statements of the Council and Commission debate this morning,

131
00:09:11,000 –> 00:09:15,000
you, Mr President, said that Mr Farage’s remarks were unacceptable.

132
00:09:15,000 –> 00:09:21,000
As a new Member of this House, I would like you to clarify, with respect to Article 2,

133
00:09:21,000 –> 00:09:27,000
whether a Member of this House is free to express their opinions without any censorship.

134
00:09:37,000 –> 00:09:41,000
Yes, this is true, each Member may speak freely.

135
00:09:45,000 –> 00:09:49,000
Worth watching www.mustwatch.eu

[fb_like]

Přepis čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Evropský parlament — Štrasburk (14. července 2009)

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Jerzy Buzek je zvolen/vybrán předsedou Evropského Parlamentu

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Potom následuje série pochlebování od předsedů europoslaneckých klubů…

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
…než přijde na řadu Nigel Farage

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
aby promluvil jménem nově ustaveného klubu ‘EVROPA SVOBODY A DEMOKRACIE’

6
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
Pane předsedo, chtěl bych vám pogratulovat ke zvolení

7
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
ačkoliv mi připadá, že dnes ráno to bylo spíše jako inaugurace papeže.

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
A je to docela ostuda, že tento parlament

9
00:00:24,000 –> 00:00:26,000
– pokud by to byl skutečný parlament –

10
00:00:26,000 –> 00:00:28,000
by ve skutečnosti vybíral poslance na předsedu

11
00:00:28,000 –> 00:00:31,000
podle schopností a ne na základě toho, jak to upekly velké frakce jako obvykle

12
00:00:31,000 –> 00:00:33,000
A to je docela ostuda.

13
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
A myslím, že tady nejsou dobré náznaky změny.

14
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Zrovna včera jsme tu měli Eurocorps — ozbrojené vojáky Eurocorpsu,

15
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
kteří nosili evropskou vlajku venku kolem dvora

16
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
něco jako EU-verze střídání stráží.

17
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Měli jsme tu orchestr, měli jsme hymnu, měli jsme sbor;

18
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
dnes jsme začali hymnou, že?

19
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
To je ta samá vlajka a hymna, o kterých říkáte, že od nich bylo upuštěno

20
00:00:56,000 –> 00:01:01,000
poté, co Francouzi a Holanďané řekli té obávané euroústavě velmi rozumně ‘ne’.

21
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
Vy už se ani nesnažíte předstírat.

22
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
Dál pokračujete se všemi těmito symboly státnosti

23
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
a mezitím se snažíte Irům lhát a podvádět je

24
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
tím, že jim dáte několik záruk,

25
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
které nemají hodnotu toho papíru, na kterém jsou napsány.

26
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
No, můžu vám říct, že mnoho z nás z frakce Evropa Svobody a Demokracie

27
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
udělá všechno, co umí, abychom v tom irském referendu pomohli straně, která říká ‘ne’.

28
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
Budoucnost evropské demokracie leží velmi těžce na irských ramenou.

29
00:01:30,000 –> 00:01:33,000
Vy jste bojoval, pane předsedo, proti Sovětskému svazu

30
00:01:33,000 –> 00:01:35,000
Bojoval jste za demokracii.

31
00:01:35,000 –> 00:01:38,000
Bojoval jste za národní sebeurčení.

32
00:01:38,000 –> 00:01:41,000
Pokud budete pokračovat v ignorování demokratického hlasu

33
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
zemí jako Francie, Nizozemsko a Irsko,

34
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
pak přeměníte Evropskou unii zpět do toho Svazu,

35
00:01:48,000 –> 00:01:50,000
proti kterému jste tak tvrdě bojoval.

36
00:01:50,000 –> 00:01:52,000
Prosím, poslouchejte lidi.

37
00:01:53,000 –> 00:01:55,000
Děkuji vám všem, děkuji.

38
00:02:02,000 –> 00:02:08,000
Mluvil Nigel Farage, předseda frakce Evropa Svobody a Demokracie.

39
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
Aliance libertariánů a konzervativců.

40
00:02:11,000 –> 00:02:14,000
www.mustwatch.eu

41
00:02:14,000 –> 00:02:25,000
Překlad www.reformy.cz a www.svobodni.cz, prosíme podepište petice.eu

Přepis angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
European Parliament — Strasbourg (14 July 2009)

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Jerzy Buzek is (s)elected President of the European Parliament

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
This is followed by a series of adulations from the group presidents…

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
…until it is Nigel Farage’s turn

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
to speak on behalf of the newly-formed group ‘EUROPE OF FREEDOM AND DEMOCRACY’

6
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
President, I would like to congratulate you on being elected

7
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
although I feel that this morning it’s been more like a papal inauguration.

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
And it’s rather a shame that this Parliament

9
00:00:24,000 –> 00:00:26,000
– if it was a proper Parliament –

10
00:00:26,000 –> 00:00:28,000
would actually select Members to sit in the chair

11
00:00:28,000 –> 00:00:31,000
on ability and not have the usual big group stitch-ups.

12
00:00:31,000 –> 00:00:33,000
And that’s rather a shame.

13
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
And I think the signs for change here aren’t very good.

14
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Just yesterday we had Eurocorps — armed Eurocorps soldiers

15
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
carrying the European flag round the courtyard outside

16
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
a sort of European Union version of trooping the colour.

17
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
We had an orchestra, we had the anthem, we had a choir;

18
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
we started today, didn’t we, with the anthem.

19
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
This is the same flag and anthem that you said had been dropped

20
00:00:56,000 –> 00:01:01,000
after the French and Dutch very sensibly said ‘no’ to the dreaded EU Constitution.

21
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
You’re not even pretending any more.

22
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
You’re pushing ahead with all the symbols of statehood

23
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
and trying at the same time to lie and cheat with the Irish

24
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
by giving them a series of guarantees

25
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
that are not worth the paper that they are written on.

26
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
Well, I can tell you that many of us in this Europe of Freedom and Democracy Group

27
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
will do all we can to help the ‘no’ side in that Irish referendum.

28
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
The future of European democracy rests very heavily on Irish shoulders.

29
00:01:30,000 –> 00:01:33,000
You fought, Mr President, against the Soviet Union

30
00:01:33,000 –> 00:01:35,000
You fought for democracy.

31
00:01:35,000 –> 00:01:38,000
You fought for national self-determination.

32
00:01:38,000 –> 00:01:41,000
If you continue to ignore the democratic voice

33
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
of countries like France, the Netherlands and Ireland,

34
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
then you will turn the European Union back into that very Union

35
00:01:48,000 –> 00:01:50,000
that you fought so hard against.

36
00:01:50,000 –> 00:01:52,000
Listen to the people, please.

37
00:01:53,000 –> 00:01:55,000
Thank you, everybody, thank you.

38
00:02:02,000 –> 00:02:08,000
Speech by Nigel Farage, president of the Europe of Freedom and Democracy Group.

39
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
An alliance of libertarians and conservatives.

40
00:02:11,000 –> 00:02:14,000
www.mustwatch.eu

41
00:02:14,000 –> 00:02:25,000
Please sign petice.eu