[fb_like]

Přepis čeština
1
00:00:01,000 –> 00:00:07,000
www.mustwatch.eu – “Omluvám se” je, zdá se, to nejtěžší slovo

2
00:00:08,000 –> 00:00:11,000
Po letech spolupráce a jednoty

3
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
nezpochybňuje nikdo, kromě politických extremistů,

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
že společně jsme silnější a více v bezpečí,

5
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
než pokud bychom byli samotní.

6
00:00:20,000 –> 00:00:24,000
Teď vystoupí Nigel Farage jménem frakce Nezávislost a Demokracie, 3 minuty

7
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
Pane premiére, dnes odpoledne jste si vysloužil kritiku

8
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
za svůj výrok “britská pracovní místa pro britské pracovníky”,

9
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
ale to můžete smést ze stolu, protože od chvíle, kdy jste to řekl,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
nemyslím, že by si kdokoliv myslel, že vy jako britský premiér,

11
00:00:36,000 –> 00:00:41,000
byste dal přednost zájmům britských pracovníků před svým evropským snem.

12
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
A proboha, dnes odpoledne jste to předvedl.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
Je jenom škoda, že kromě poslanců strany UKIP, se prakticky nikdo

14
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
neobtěžoval přijít a poslechnout si vás.

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
Samozřejmě jste zde velmi populární – opravdu moc populární.

16
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
Protože jenom pár dní poté, co Irové řekli ‘Ne’ Lisabonské smlouvě,

17
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
jste tu smlouvu protlačil skrz britský parlament,

18
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
a tím jste očividně porušil vlastní slib — vidíte, říkal jsem, že jste populární –

19
00:01:05,000 –> 00:01:09,000
a to slib,

20
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
že necháte britské občany rozhodnout o ústavní smlouvě v referendu.

21
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Za to se, pane premiére, styďte!

22
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
Znehodnotil jste demokracii v naší zemi;

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
znehodnotil jste důvěru, kterou vám dali voliči jako britskému premiérovi.

24
00:01:24,000 –> 00:01:26,000
Ale my samozřejmě víme proč.

25
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
Ten důvod je, že bychom hlasovali ‘Ne’.

26
00:01:30,000 –> 00:01:35,000
Ve svém projevu jste řekl, že nikdo kromě extremistů neoponuje Evropské unii.

27
00:01:35,000 –> 00:01:39,000
Ano, to může být pravda mezi profesionálními kariérními politiky,

28
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
ale jasná většina britských občanů

29
00:01:42,000 –> 00:01:46,000
chce, abychom s Evropskou unií měli přátelství a volný obchod,

30
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
ale nechtějí, abychom byli součástí této politické unie.

31
00:01:50,000 –> 00:01:57,000
Nemůžete… nemůžete v budování této EU pokračovat proti veřejnému mínění.

32
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
Pokud to budete dělat proti vůli lidí,

33
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
vytváříte obrovské sociální a politické problémy do budoucnosti.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
Prosím, prosím nechte evropské národy, aby rozhodli o svých osudech.

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Nerozhodujte to v parlamentech jako je tento.

36
00:02:13,000 –> 00:02:15,000
Nebude to fungovat!

37
00:02:15,000 –> 00:02:17,000
A co týče ekonomiky,

38
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
řekl jste nám, že nějakým způsobem jste ekonomický guru;

39
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
že jste muž, který zachrání svět.

40
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
No, já si velmi dobře pamatuji na váš první velký čin, coby ministra financí

41
00:02:26,000 –> 00:02:35,000
když jste prodal 400 metrických tun zlata na světových burzách v ceně 275 dolarů za unci.

42
00:02:35,000 –> 00:02:40,000
V dnešní době byste utržil o nějakých 10 miliard dolarů více.

43
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
Ale nejde jen o to, že jste udělal chybu, to může každý.

44
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
Jde o to, že jste oznámil v předstihu, kolik toho prodáte

45
00:02:47,000 –> 00:02:49,000
a který den to prodáte.

46
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
To byla tak základní chyba, že průměrný maturant z ekonomie

47
00:02:53,000 –> 00:02:57,000
by ani v těchto dobách mizerného vzdělávání, by takovou neudělal.

48
00:02:58,000 –> 00:03:00,000
Navíc jste zničil náš systém soukromého spoření na důchod,

49
00:03:00,000 –> 00:03:05,000
britské centrální bance jste odebral její možnost regulovat banky

50
00:03:05,000 –> 00:03:10,000
a dal jste ji pochybným byrokratům.

51
00:03:10,000 –> 00:03:12,000
A neslyšeli jsme omluvu.

52
00:03:12,000 –> 00:03:15,000
Vaše vláda se omluvila za masakr neviných demonstrantů v Indii;

53
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
omluvil jste se za otroctví;

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
omluvil jste se prakticky za všechno.

55
00:03:20,000 –> 00:03:23,000
Omluvíte se prosím za to, co jste dělal jako ministr financí,

56
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
a potom vás třeba budeme poslouchat? Děkuji.

57
00:03:30,000 –> 00:03:58,000
Překlad: svobodni.cz a reformy.cz, Prosím podepište petice.eu – Další videa na www.mustwatch.eu

Přepis angličtina
1
00:00:01,000 –> 00:00:07,000
www.mustwatch.eu – Sorry seems to be the hardest word.

2
00:00:08,000 –> 00:00:11,000
After years of cooperation and unity,

3
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
none but those on the political extremes

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
would question that we are stronger together, safer together

5
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
than ever we are apart.

6
00:00:20,000 –> 00:00:24,000
Now on behalf of the Independence and Democracy Group, Nigel Farage 3 minutes

7
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
Prime Minister, you received some criticism this afternoon

8
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
for your comment British jobs for British workers,

9
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
but you can brush that aside, because from the moment you said it

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
I don’t think anybody seriously thought that you would ever, as a British Prime Minister,

11
00:00:36,000 –> 00:00:41,000
put the interests of British workers above that of your European dream.

12
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
And my goodness me, you showed that this afternoon.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
It’s just a pity that, apart from UKIP, virtually nobody seems

14
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
to have bothered to turn up to listen to you.

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
No, you’re very popular here. You’re very popular indeed.

16
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
Because within a few days of the Irish saying no to the Lisbon Treaty,

17
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
you had rammed that Treaty through the British Parliament,

18
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
and you’ve done it breaking a specific — you see I said you were popular –

19
00:01:05,000 –> 00:01:09,000
you did it breaking a specific manifesto pledge

20
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
that you would give the British people a referendum on the Constitutional Treaty.

21
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Shame on you, Prime Minister, for doing that!

22
00:01:16,000 –> 00:01:19,000
You have devalued democracy in our country;

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
you have devalued the trust that voters have got in you as a British Prime Minister.

24
00:01:24,000 –> 00:01:26,000
But of course, we know the reason why.

25
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
The reason why is that we would have voted no.

26
00:01:30,000 –> 00:01:35,000
You said in your speech that none but those on the extremes oppose European Union.

27
00:01:35,000 –> 00:01:39,000
Well, that may be right amongst professional career politicians,

28
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
but a clear majority of the British people

29
00:01:42,000 –> 00:01:46,000
want us to have friendship and free trade with the European Union,

30
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
but do not want to be members of this political Union.

31
00:01:50,000 –> 00:01:57,000
You cannot… you cannot continue against public opinion to build this European Union.

32
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
If you do it against the will of the people,

33
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
you are storing up enormous social and political problems for the future.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
Please, please let the peoples of Europe decide their destiny.

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Don’t have it done in parliaments like this and parliaments like Westminster.

36
00:02:13,000 –> 00:02:15,000
It won’t work!

37
00:02:15,000 –> 00:02:17,000
And as far as the economy is concerned,

38
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
you’ve told us that somehow you’re the economic guru;

39
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
you’re the man who can save the world.

40
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Well, I remember very well your first big act as Chancellor

41
00:02:26,000 –> 00:02:35,000
when you sold 400 metric tonnes of gold on the worlds exchanges at 275 dollars an ounce.

42
00:02:35,000 –> 00:02:40,000
At todays valuation, that would be 10 billion dollars higher.

43
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
But it isn’t just the fact that you got it wrong, because we can all get it wrong.

44
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
It was the fact that you announced in advance how much you were gonna sell

45
00:02:47,000 –> 00:02:49,000
and on what day you were gonna sell it.

46
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
It was an error so basic that the average A-level economics student

47
00:02:53,000 –> 00:02:57,000
even in these educationally devalued times wouldn’t have done.

48
00:02:58,000 –> 00:03:00,000
To add to that, you’ve destroyed our private pension system,

49
00:03:00,000 –> 00:03:05,000
you took away from the Bank of England its ability to regulate the banks

50
00:03:05,000 –> 00:03:10,000
and gave it to the tick-box bureaucrats of the FSA in Canary Wharf.

51
00:03:10,000 –> 00:03:12,000
And we haven’t heard an apology.

52
00:03:12,000 –> 00:03:15,000
Your Government has apologised for the Amritsar massacre;

53
00:03:15,000 –> 00:03:17,000
you’ve apologised for slavery;

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
you’ve apologised for virtually everything.

55
00:03:20,000 –> 00:03:23,000
Will you please apologise for what you did as British Chancellor,

56
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
and then perhaps we might just listen to you? Thank you.

57
00:03:30,000 –> 00:03:58,000
Transcript by: svobodni.cz and reformy.cz, Please sign petice.eu – More videos at www.mustwatch.eu

[fb_like]

Přepis čeština
1
00:00:01,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan, poslanec Evropského parlamentu za Jihovýchodní anglii

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
www.mustwatch.eu

3
00:00:05,000 –> 00:00:10,000
Předsedo vlády, vidím, že jste už ovládl podstatu řemesla Evropského politika,

4
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
jmenovitě schopnost říkat něco v této sněmovně a něco zcela odlišného svému domácímu voličstvu.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
Mluvil jste tu o volném obchodu a s tím hluboce souhlasím.

6
00:00:18,000 –> 00:00:24,000
Kdo by mohl tušit, poslouchaje vás právě teď, že jste autorem věty: “Britská prácovní místa pro britské pracující”

7
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
a že jste subvencoval, kde jste přímo neznárodňoval,

8
00:00:27,000 –> 00:00:32,000
sešněrování naší ekonomiky, včetně automobilového průmyslu a mnoha bank?

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
Možná byste měl více morální autority v této sněmovně, kdyby vaše činy odpovídaly vašim slovům.

10
00:00:38,000 –> 00:00:42,000
Možná byste měl více legitimity na světových shromážděních,

11
00:00:42,000 –> 00:00:49,000
kdyby Spojené Království nevstupovalo do této recese v nejhorším stavu ze všech zemí G20.

12
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
Pravda je, předsedo vlády, že jste prohýřil naše peníze.

13
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
Země jako celek se propadla do negativní ekvity.

14
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
Každé britské dítě se rodí s dluhem kolem 20 tisíc liber.

15
00:01:04,000 –> 00:01:09,000
Splácení úroku z toho dluhu bude stát více než vzdělávání toho dítěte.

16
00:01:09,000 –> 00:01:15,000
Opět se dnes snažíte rozprostřít vinu okolo sebe; mluvil jste o mezinárodní recesi, mezinárodní krizi.

17
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
Je pravda, že se všichni společně plavíme do bouře.

18
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
Ale ne každé plavidlo v konvoji je ve stejné zanedbané kondici.

19
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
Ostatní lodě využily dobrých let aby utěsnily trupy a spravili plachtoví;

20
00:01:30,000 –> 00:01:32,000
jinými slovy – splatily dluh.

21
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
Ale vy jste využil dobré časy na další zvyšování půjček.

22
00:01:37,000 –> 00:01:46,000
Důsledkem toho je náš trup, pod vaším velením, tlačen hluboko pod čáru ponoru pod nahromaděnou tíhou vašeho dluhu.

23
00:01:46,000 –> 00:01:51,000
Máme teď deficit bezmála 10 % HDP, což je téměř neuvěřitelné číslo.

24
00:01:51,000 –> 00:01:56,000
Více než Pákistán, více než Maďarsko; země které již požádaly MMF o pomoc.

25
00:01:56,000 –> 00:02:00,000
Teď to není o tom, že se za to neomluvíte;

26
00:02:00,000 –> 00:02:05,000
jako všichni ostatní jsem po dlouhou dobu akceptoval, že jste patologicky neschopný přijmout odpovědnost za tyto věci.

27
00:02:05,000 –> 00:02:12,000
Jde o to, že pokračujete dál, vědomě zhoršujete naši situaci a bezohledně mrháte tím málem, co nám zbylo.

28
00:02:12,000 –> 00:02:17,000
Poslední rok – v posledních dvanácti měsících – sto tisíc pracovních míst v soukromém sektoru bylo ztraceno

29
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
a přesto jste vytvořil třicet tisíc veřejných pracovních míst.

30
00:02:20,000 –> 00:02:26,000
Předsedo vlády, nemůžete donekonečna ždímat produktivní část ekonomie

31
00:02:26,000 –> 00:02:31,000
abyste financoval bezprecedentní městnání její neproduktivní části.

32
00:02:31,000 –> 00:02:37,000
Nemůžete se prohýřit z recese a nemůžete se propůjčovat z dluhu.

33
00:02:37,000 –> 00:02:40,000
A když opakujete, tím svým toporným a netečným způsobem,

34
00:02:40,000 –> 00:02:44,000
že naše situace je lepší než u ostatních, že jsme “v dobré pozici pro přečkání této bouře”,

35
00:02:44,000 –> 00:02:48,000
musím vám říct, že zníte jako aparátčík z Brežněvovy éry opakující stranickou linii.

36
00:02:48,000 –> 00:02:53,000
Vy víte a my víme, a vy víte, že my víme, že je to nesmysl!

37
00:02:53,000 –> 00:02:58,000
Každý ví, že Británie je na tom hůře než všechny ostatní země v době kdy vplouváme do těchto těžkých časů.

38
00:02:58,000 –> 00:03:00,000
Mezinárodní Měnový Fond to řekl;

39
00:03:00,000 –> 00:03:02,000
Evropská Komise to řekla;

40
00:03:02,000 –> 00:03:07,000
trhy to řekly – proto naše měna devalvovala o třicet procent.

41
00:03:07,000 –> 00:03:10,000
A brzy i voliči budou mít šanci to říct.

42
00:03:10,000 –> 00:03:13,000
Oni vidí to co viděly trhy:

43
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
že jste devalvovaný premiér devalvované vlády.

44
00:03:21,000 –> 00:03:25,000
Přečtěte si Danielův blog: www.hannan.co.uk

45
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
Více můžete vidět na mustwatch.eu

Přepis angličtina
1
00:00:01,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan MEP for South East England

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
www.mustwatch.eu

3
00:00:05,000 –> 00:00:10,000
Prime Minister, I see you’ve already mastered the essential craft of the European politician,

4
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
namely the ability to say one thing in this chamber and a very different thing to your home electorate.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
You’ve spoken here about free trade, and amen to that.

6
00:00:18,000 –> 00:00:24,000
Who would have guessed, listening to you just now, that you were the author of the phrase ‘British jobs for British workers’

7
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
and that you have subsidised, where you have not nationalized outright,

8
00:00:27,000 –> 00:00:32,000
swathes of our economy, including the car industry and many of the banks?

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
Perhaps you would have more moral authority in this house if your actions matched your words?

10
00:00:38,000 –> 00:00:42,000
Perhaps you would have more legitimacy in the councils of the world

11
00:00:42,000 –> 00:00:49,000
if the United Kingdom were not going into this recession in the worst condition of any G20 country?

12
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
The truth, Prime Minister, is that you have run out of our money.

13
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
The country as a whole is now in negative equity.

14
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
Every British child is born owing around £20,000.

15
00:01:04,000 –> 00:01:09,000
Servicing the interest on that debt is going to cost more than educating the child.

16
00:01:09,000 –> 00:01:15,000
Now, once again today you try to spread the blame around; you spoke about an international recession, international crisis.

17
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
Well, it is true that we are all sailing together into the squalls.

18
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
But not every vessel in the convoy is in the same dilapidated condition.

19
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
Other ships used the good years to caulk their hulls and clear their rigging;

20
00:01:30,000 –> 00:01:32,000
in other words – to pay off debt.

21
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
But you used the good years to raise borrowing yet further.

22
00:01:37,000 –> 00:01:46,000
As a consequence, under your captaincy, our hull is pressed deep into the water line under the accumulated weight of your debt

23
00:01:46,000 –> 00:01:51,000
We are now running a deficit that touches 10% of GDP, an almost unbelievable figure.

24
00:01:51,000 –> 00:01:56,000
More than Pakistan, more than Hungary; countries where the IMF have already been called in.

25
00:01:56,000 –> 00:02:00,000
Now, it’s not that you’re not apologising;

26
00:02:00,000 –> 00:02:05,000
like everyone else I have long accepted that you’re pathologically incapable of accepting responsibility for these things.

27
00:02:05,000 –> 00:02:12,000
It’s that you’re carrying on, wilfully worsening our situation, wantonly spending what little we have left.

28
00:02:12,000 –> 00:02:17,000
Last year – in the last twelve months – a hundred thousand private sector jobs have been lost

29
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
and yet you created thirty thousand public sector jobs.

30
00:02:20,000 –> 00:02:26,000
Prime Minister, you cannot carry on for ever squeezing the productive bit of the economy

31
00:02:26,000 –> 00:02:31,000
in order to fund an unprecedented engorgement of the unproductive bit.

32
00:02:31,000 –> 00:02:37,000
You cannot spend your way out of recession or borrow your way out of debt.

33
00:02:37,000 –> 00:02:40,000
And when you repeat, in that wooden and perfunctory way,

34
00:02:40,000 –> 00:02:44,000
that our situation is better than others, that we’re ‘well-placed to weather the storm’,

35
00:02:44,000 –> 00:02:48,000
I have to tell you that you sound like a Brezhnev-era apparatchik giving the party line.

36
00:02:48,000 –> 00:02:53,000
You know, and we know, and you know that we know that it’s nonsense!

37
00:02:53,000 –> 00:02:58,000
Everyone knows that Britain is worse off than any other country as we go into these hard times.

38
00:02:58,000 –> 00:03:00,000
The IMF has said so;

39
00:03:00,000 –> 00:03:02,000
the European Commission has said so;

40
00:03:02,000 –> 00:03:07,000
the markets have said so – which is why our currency has devalued by thirty percent.

41
00:03:07,000 –> 00:03:10,000
And soon the voters too will get their chance to say so.

42
00:03:10,000 –> 00:03:13,000
They can see what the markets have already seen:

43
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
that you are the devalued Prime Minister of a devalued government.

44
00:03:21,000 –> 00:03:25,000
Read Daniel’s blog: www.hannan.co.uk

45
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
See more at www.mustwatch.eu