Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Nicméně teď tu máme… pan Bloom se hlásí s faktickou poznámkou, a tu už jste přijala.

2
00:00:06,000 –> 00:00:11,000
A pan Mr Mitchell se hlásí s faktickou poznámkou, přijmete i ji?

3
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Ano, tak to je další minuta, že? Pan Bloom, půl minuty.

4
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
Určitě nechci, aby to krachlo, ale v tomto parlamentu panuje pocit,

5
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
že jsme byli zasaženi asteroidem nebo tsunami,

6
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
že to není problém, který jsme sami vytvořili.

7
00:00:29,000 –> 00:00:36,000
Důvod, proč je vaše země a Evropská unie v takovém binci kvůli euru,

8
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
jsme si způsobili sami, sami jste to na sebe vyrobili.

9
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
Není to akt boží.

10
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Kdy tento parlament procitne a pochopí, že jsme si to způsobili sami?

11
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Probuďte se, prosím vás!

12
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
Uznáme to jako otázku. Paní McGuinnessová.

13
00:00:55,000 –> 00:00:57,000
Zařídím se podle vlastní rady a budu klidná.

14
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
Nemohla bych s vámi více souhlasit,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
ale tím pádem, pokud jsme ten problém způsobili, tak máme kapacity,

16
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
jak ho kolektivně vyřešit.

17
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
Křičení opravdu nepomůže;

18
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
sice vás všichni slyší, ale nikdo neposlouchá.

19
00:01:13,000 –> 00:01:21,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
However, we now have… Mr Bloom has offered you a blue card and you’ve accepted that already.

2
00:00:06,000 –> 00:00:11,000
And Mr Mitchell has proffered a blue card, so are you willing to accept his as well?

3
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Yes, it’s another minute, isn’t it? Mr Bloom, half a minute.

4
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
I certainly don’t want it to fail but there’s a feeling among the House

5
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
that we have been hit by an asteroid or a tsunami,

6
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
that this isn’t a problem of our own making.

7
00:00:29,000 –> 00:00:36,000
The reason the country and the European Union is in a shambles over the euro

8
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
is of our own making: we have brought this upon ourselves.

9
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
It isn’t an act of God.

10
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
When will this House wake up to the fact, we’ve done it to ourselves?

11
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Wake up, I beg you!

12
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
We will take that as a question. Mrs McGuinness.

13
00:00:55,000 –> 00:00:57,000
Taking my own advice, let me be calm.

14
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
I couldn’t agree with you more,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
but it therefore requires that if we caused the problem we have the capacity.

16
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
collectively, to resolve it.

17
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
Shouting really doesn’t work;

18
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
it gets you heard but nobody listens.

19
00:01:13,000 –> 00:01:21,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Zmiňovaný Elmar Brock je k vidění v akci v tomto videu »

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Europoslanec Godfrey Bloom; Štrasburk, 9. března 2011

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Godfrey Bloom, dvě minuty.

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Pane předsedající, jsem tu již šest a půl let a bože za tu dobu jsem tu slyšel

4
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
hodně nesmyslů. Nikdy jsem ale neslyšel tolik vyřknutých absurdit jako dnes.

5
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
Kdysi dávno jsem tento předmět přednášel na Cambridgeské univerzitě.

6
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
A tvrdím, že byste udělali dobře, kdybyste si přečetli některá má stará skripta.

7
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Nikdo z vás, se zdá, ve skutečnosti nechápe koncept mezinárodních peněz.

8
00:00:30,000 –> 00:00:34,000
Herr Brock, který vlastně od doby nepoložil telefon, od chvíle, kdy přišel,

9
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
jenom aby poslouchal sám sebe, začal tuto debatu celkem pozoruhodně tím,

10
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
že naznačil, že euro je skvělý úspěch.

11
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Člověk je nucen přemýšlet, na jaké planetě Herr Brock proboha žije. Bože, bože.

12
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
Je to absolutní katastrofa. Pokud si myslí, že jde o takový úspěch, doporučuji,

13
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
aby si promluvil s miliony nezaměstnaných lidí, povětšinou mladých,

14
00:00:55,000 –> 00:01:01,000
na Pyrenejském poloostrově, v jižní Itálii a ve zbytku Evropy, kteří trpí kvůli této

15
00:01:01,000 –> 00:01:06,000
ostudné, podvodné a klamavé měně,

16
00:01:06,000 –> 00:01:08,000
která byla nacpána do chřtánů

17
00:01:08,000 –> 00:01:13,000
Evropanů proti jejich vůli. Neexistuje žádný mandát, pane Duffe.

18
00:01:13,000 –> 00:01:17,000
Neexistuje žádný mandát s tou vaší modrou kartou tam nahoře, to vám říkám.

19
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
Pro tohle není žádný mandát. Britové nedostali možnost hlasovat o tomhle celém cirkusu

20
00:01:23,000 –> 00:01:27,000
Evropské unie, stejně jako nikdo další. Je jenom jedna cesta.

21
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
Je pouze jedna cesta, a kdybyste jakkoli rozuměli konceptu mezinárodních peněz,

22
00:01:31,000 –> 00:01:38,000
tak byste pochopili, že jediný způsob, jak může tato směšná měna přežít

23
00:01:38,000 –> 00:01:44,000
napříč tolika různými ekonomikami, na celém pozadí zkrachovalých ideálů,

24
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
je finanční, centrální, etatistická a fiskální politika.

25
00:01:50,000 –> 00:01:58,000
A pokud si myslíte, že na něco takového máte mandát, jste ostuda a grázl.

26
00:02:03,000 –> 00:02:11,000
Pan Duff má pro vás otázku, pane Bloome. Zodpovíte mu ji?

27
00:02:11,000 –> 00:02:13,000
S největší radostí.

28
00:02:20,000 –> 00:02:33,000
Abych se zeptal, jak byly výpady pana Blooma přijímany na Cambridgi.

29
00:02:33,000 –> 00:02:49,000
Nedokáži si představit třidu ekonomie tolerující takto pošetilý a neukázněný nonsens.

30
00:02:49,000 –> 00:02:56,000
Rád bych se ho rovněž zeptal, zda nevidí, že nezaměstnanost je také

31
00:02:56,000 –> 00:03:12,000
ve Velké Británii? Neví snad o její přílišné deficitní pozici?

32
00:03:14,000 –> 00:03:29,000
Je mu snad jedno, že inflace je v Británii větší než v eurozóně?

33
00:03:29,000 –> 00:03:35,000
A že libra je křehkou měnou?

34
00:03:40,000 –> 00:03:45,000
Musím říci, pane Duffe, že v té době, v polovině devadesátých let,

35
00:03:45,000 –> 00:03:50,000
reagovali na mých přednáškách na mé názory někteří skepticky.

36
00:03:50,000 –> 00:03:56,000
I dnes se stále účastním občasných srazů a většina z nich ke mně přistupuje

37
00:03:56,000 –> 00:04:04,000
a říká: Proboha, vy jste měl pravdu. A že jsem to měl nějakou pravdu, viďte?

38
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Godfrey Bloom MEP; Strasbourg 9 March 2011

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Godfrey Bloom, two minutes.

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Mr. President, I’ve been here six and a half years and my goodness me I’ve heard

4
00:00:11,000 –> 00:00:16,000
some nosnsense. But I haven’t heard so much nonsense spoken as I’ve heard today.

5
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
Many years ago I used to lecture on this subject at Cambridge University.

6
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
And I would suggest that you would do well to read some of my old lecture notes.

7
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
None of you, it appears, seems to understand the concept of international money.

8
00:00:30,000 –> 00:00:34,000
Herr Brock, who hasn’t come of the phone actually since he came in,

9
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
only to listen to himself, rather interestingly started off this debate

10
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
by suggesting it was a great success the Euro.

11
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
One wonders what planet Herr Brock lives on. Dear, oh dear!

12
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
It’s a complete disaster! If he thinks it’s such a success I would argue

13
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
he speaks to the millions of unemployed people, youngsters mainly,

14
00:00:55,000 –> 00:01:01,000
in the Iberian peninsula, southern Italy and the rest of Europe who are suffering from

15
00:01:01,000 –> 00:01:06,000
this disgraceful, fraudulent and deceitful currency,

16
00:01:06,000 –> 00:01:08,000
which was crammed down the throats

17
00:01:08,000 –> 00:01:13,000
of the people of Europe against their will. There is no mandate Mr. Duff.

18
00:01:13,000 –> 00:01:17,000
There is no mandate with your blue card hanging up there, let me tell you.

19
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
There is no mandate for this. The British people haven’t been given a vote on this whole

20
00:01:23,000 –> 00:01:27,000
shabang of European Union, neither has anybody else. There’s only one way.

21
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
There’s only one way and if you understood international money to any degree,

22
00:01:31,000 –> 00:01:38,000
you would understand that the only way it can survive, this ridiculous currency,

23
00:01:38,000 –> 00:01:44,000
across many many different economies, against a whole background of failed ideals,

24
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
and that is for a financial, central, statist, fiscal policy.

25
00:01:50,000 –> 00:01:58,000
And if you think you have a mandate for that, you are a disgrace and a scoundrel.

26
00:02:03,000 –> 00:02:11,000
Mr. Duff has a question for you Mr. Bloom. Mr. Bloom, would you answer Mr. Duff’s question?

27
00:02:11,000 –> 00:02:13,000
I’d be most delighted.

28
00:02:20,000 –> 00:02:33,000
To ask Mr. Bloom just how his diatribe was received at Cambridge.

29
00:02:33,000 –> 00:02:49,000
I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.

30
00:02:49,000 –> 00:02:56,000
I’d also like to ask him: does he not find that there is unemployment

31
00:02:56,000 –> 00:03:12,000
in the United Kingdom? Does he not know of the excessive deficit position of the UK?

32
00:03:14,000 –> 00:03:29,000
Does he not care that inflation in Britain is greater than it is in the eurozone?

33
00:03:29,000 –> 00:03:35,000
And that the sterling is a fragile currency?

34
00:03:40,000 –> 00:03:45,000
I have to say, Mr. Duff, at the time, in the mid-1990s,

35
00:03:45,000 –> 00:03:50,000
some of the class greeted my views with some scepticism.

36
00:03:50,000 –> 00:03:56,000
I still now go back to the occassional reunion dinner and most of them come up to me

37
00:03:56,000 –> 00:04:04,000
and say: my God Goddish you were right. And my God I was right in spades, wasn’t I?

38
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
europoslanec Godfrey Bloom, Štrasburk, 11. května 2011

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Za klub EFD pan Bloom, dvě minuty.

3
00:00:06,000 –> 00:00:11,000
Já jsem se narodil těsně po válce, jsem z generací baby boomu.

4
00:00:11,000 –> 00:00:19,000
Od té doby jsme měli nejdelší období míru a prosperity,

5
00:00:19,000 –> 00:00:24,000
a to globálně, řekl bych.

6
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
Podařilo se mi vyčlenit si skromné množství peněz stranou,

7
00:00:27,000 –> 00:00:30,000
abych mohl své rodině něco předat, až tu nebudu.

8
00:00:30,000 –> 00:00:34,000
Z velké části proto, že jsem nikdy neutrácel více peněz, než jsem vydělával.

9
00:00:34,000 –> 00:00:38,000
A byl jsem rozvážný a pracoval jsem vcelku tvrdě.

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
Přijde mi, že pro politky je vždy úplné překvapení zjistit,

11
00:00:41,000 –> 00:00:47,000
jak že se země dostávají do dluhů. Dovolte mi to objasnit, neboť mi nepřijde, že to chápete.

12
00:00:47,000 –> 00:00:53,000
Je to proto, že politikové konzistentně utrácejí více peněz, než vyberou na daních.

13
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
Více peněz, než vůbec na daních vybrat můžou.

14
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Většinu z nich navíc ve skutečnosti promrhají.

15
00:01:00,000 –> 00:01:04,000
Důvod, proč se bavíme o zemích, co jsou švorc, a ony jsou švorc,

16
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
je ten, že jejich směšní, neefektivní a ingnorantští politikové

17
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
neustále utrácejí více peněz, než můžou vybrat.

18
00:01:12,000 –> 00:01:18,000
A poté si půjčují. A půjčují. A hůře, poté tisknou peníze,

19
00:01:18,000 –> 00:01:23,000
protože politikové a jejich centrální banky mají přístroj, který tiskne peníze.

20
00:01:23,000 –> 00:01:27,000
Takovou věc uděláte jako soukromý občan a je to trestný čin.

21
00:01:27,000 –> 00:01:29,000
Za něco takového byste šli do vězení.

22
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
A politikové a jejich centrální banky to dělají bez ustání.

23
00:01:33,000 –> 00:01:37,000
Dovolte mi, abych vám vysvětlil, že tyto země jsou švorc.

24
00:01:37,000 –> 00:01:42,000
A jsou švorc kvůli svému vlastnímu stupidnímu vedení a politikům.

25
00:01:42,000 –> 00:01:47,000
A je to amorální, amorální! Chtít po běžných daňových poplatnících jakékoli země,

26
00:01:47,000 –> 00:01:51,000
aby platili účty za zkrachovalé politiky a zkrachovalé banky.

27
00:01:51,000 –> 00:01:58,000
Jsou v bankrotu. Jsou švorc. Pro boha svatého, přiznejme si to všichni!

28
00:02:06,000 –> 00:02:09,000
Pane Bloome, ano, mnohokrát vám děkuji.

29
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
Pan Goebbels si říká o slovo svou modrou kartou.

30
00:02:13,000 –> 00:02:19,000
Přijmete otázku? Pane Goebbelsi, třicet vteřin.

31
00:02:21,000 –> 00:02:25,000
Pane předsedající, rád bych věděl, zda si je pan Bloom vědom,

32
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
že Španělsko má menší státní dluh než Británie.

33
00:02:28,000 –> 00:02:34,000
Že Irsko bylo pod 60 % dluhu k DPH před bankovní krizí.

34
00:02:34,000 –> 00:02:42,000
A že Irsko, ponořující se do dluhů, aby zachránilo své banky, tím zachránilo peníze bank britských.

35
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
Naprosto správně. Naprosto správně. Nenaznačoval jsem, že moji politikové

36
00:02:47,000 –> 00:02:50,000
by byli o něco míň stupidní než kdokoli jiný. Je to absolutní ostuda.

37
00:02:50,000 –> 00:02:55,000
A v našem národním parlamentu se ani nedebatovalo o tom, zda tyto banky vlastně zachránit.

38
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
Pokud chcete investovat do zkrachovalých bank, dělejte tak se svými penězi.

39
00:02:58,000 –> 00:03:03,000
Ne s penězi od mých starobních důchodců v Yorkshire žijících na 98 librách týdně, vy gauneři.

40
00:03:03,400 –> 00:03:10,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Buďte normální! Godfrey Bloom to říká, jak to je!

2
00:00:04,000 –> 00:00:11,000
Miluju to tady, je to taková zábava. Továrna na regulace.

3
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
Zrovna jsem se díval na titulky ve výroční politické strategii Komise

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
a začíná to “růstem a pracovními místy”.

5
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Víte, abych byl upřímný,

6
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
toto místo by bylo vhodnější k debatě o růstu a pracovních místech,

7
00:00:23,000 –> 00:00:29,000
kdyby aspoň 1 % tohoto parlamentu mělo aspoň nějakou zkušenost se soukromým sektorem.

8
00:00:29,000 –> 00:00:36,000
Já jsem businessman a rozumím růstu a rozumím pracovním místům.

9
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Bohužel, čím víc regulujete, čím víc zákonů přijímáte,

10
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
tím méně je pravděpodobné, že vyprodukujete růst a pracovní místa.

11
00:00:43,000 –> 00:00:47,000
A to je důvod, proč růst HDP v Evropě je naprostá katastrofa

12
00:00:47,000 –> 00:00:51,000
a ve zbytku světa se zvedá — v Číně, Indii a subkontinentu.

13
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
Poráží nás dokonce i Severní Amerika.

14
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
Takže já bych navrhl, že pokud chceme růst a pracovní místa,

15
00:00:56,000 –> 00:00:59,000
přestaneme strkat čumák mezi lidi

16
00:00:59,000 –> 00:01:03,000
a necháme je žít, aniž bychom tam odsud zasahovali.

17
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
Udržitelná Evropa? Víte, to je opět fascinující, že?

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
Mluvíme o globální stopě, mluvíme tu o takových nesmyslech,

19
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
ale faktem je, že zeměkoule se posledních 10 let neotepluje –

20
00:01:14,000 –> 00:01:16,000
– věda je hozena z okna.

21
00:01:16,000 –> 00:01:22,000
Pokud se někdo chce vážně podívat na vědu o světě

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
a na globální oteplování a klimatickou změnu, uvidí, že ve skutečnosti

23
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
většina informovaných, ne politicky zaujatých, vědců považuje za fakt,

24
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
že ve skutečnosti budeme mít planetu v roce 2050 chladnější, ne teplejší.

25
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
Ale to nesedí do našeho plánu, že?

26
00:01:36,000 –> 00:01:38,000
Protože my rádi zdaňujeme a my rádi regulujeme.

27
00:01:38,000 –> 00:01:40,000
A teď se podívejme na řízenou migraci.

28
00:01:40,000 –> 00:01:44,000
Bože, bože. Jako Angličan vám můžu říct: řízená migrace?

29
00:01:44,000 –> 00:01:46,000
Bože, bože, bože.

30
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
V loňském roce přišlo na náš malý přelidněný ostrov milión lidí.

31
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
Prosím, prosím, prosím, může tohle místo — aspoň na chvíli — být normální!

32
00:01:54,000 –> 00:02:01,000
svobodni.cz :: reformy.cz :: euroseptik.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Get Real! Godfrey Bloom tells it like it is!

2
00:00:04,000 –> 00:00:11,000
I love coming here, it’s so amusing. The regulation factory.

3
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
I’ve just looked through the headings under the Commission’s annual policy strategy

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
and it starts with ‘growth and jobs’.

5
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
You know, to be honest,

6
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
the place would be very much better served to talk about growth and jobs

7
00:00:23,000 –> 00:00:29,000
if at least more than 1% of this Chamber had had any experience at all of commerce.

8
00:00:29,000 –> 00:00:36,000
I am a businessman and I can understand growth and I can understand jobs.

9
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Sadly, the more you regulate, the more you legislate,

10
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
the less likely you are to produce growth and jobs.

11
00:00:43,000 –> 00:00:47,000
Which is why GDP growth in Europe is positively dire

12
00:00:47,000 –> 00:00:51,000
and it’s taking off in the rest of the world – China, India, the subcontinent.

13
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
We’re even beaten by North America.

14
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
So, I would suggest that if we want growth and jobs,

15
00:00:56,000 –> 00:00:59,000
we get our faces out of the people

16
00:00:59,000 –> 00:01:03,000
and let them get on with it, without interference from this place.

17
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
Sustainable Europe? Well, you know, again, fascinating, isn’t it?

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
We talk about the global footprint, we talk about all this sort of nonsense,

19
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
the fact that the globe hasn’t warmed actually for 10 years –

20
00:01:14,000 –> 00:01:16,000
– the science is thrown out of the window.

21
00:01:16,000 –> 00:01:22,000
If anybody wants to take any serious look at global science

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
and global warming and climate change, they’d see that, actually,

23
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
most informed, not politically-biased, scientists regard the fact

24
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
that we will actually have a colder planet by 2050, not a warmer one.

25
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
But that doesn’t suit our book, does it?

26
00:01:36,000 –> 00:01:38,000
Because we like to tax and we like to regulate.

27
00:01:38,000 –> 00:01:40,000
And now we look at managed migration.

28
00:01:40,000 –> 00:01:44,000
Well, dear, oh dear. As an Englishman, I can tell you: managed migration?

29
00:01:44,000 –> 00:01:46,000
Oh dear, oh dear, oh dear.

30
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
We’ve had a million people come into our tiny little overcrowded island in the last year.

31
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
Please, please, please, will this place, just for once, get real!

32
00:01:54,000 –> 00:02:01,000
svobodni.cz :: reformy.cz :: euroseptik.cz

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Godfrey Bloom (UKIP) zažije sovětské zacházení, Europarl, Štrasburk, 24. listopadu 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
Evropská unie se rozpadá na tři části.

3
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
Francii a Německo, zbytek eurozóny a ne-eurozónu.

4
00:00:15,000 –> 00:00:20,000
Která se soustřeďuje kolem speciální pozice Spojeného království.

5
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
A na tu speciální pozici Spojeného království se musíme zaměřit.

6
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Merkelová a Sarkozy se domluvili s Cameronem.

7
00:00:30,000 –> 00:00:35,000
Všichni to vědí a musí se to říct otevřeně:

8
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Podle té dohody se bude měnit Pakt stability.

9
00:00:40,000 –> 00:00:45,000
Cameron říká OK, přestože Sněmovna to nechce,

10
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
ale na oplátku dostane Cameron rozpočet, který chce.

11
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
A Sarkozy s Merkelovou to odsouhlasili.

12
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
Taková je realita Evropy.

13
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
To nejenom, že nemá co do činění s duchem společenství.

14
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
Ve skutečnosti párají Evropskou unii.

15
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
V dlouhém období se díky tomuhle Evropská unie rozpáře.

16
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
A jsou tací, jsou tací, kteří to chtějí.

17
00:01:14,000 –> 00:01:20,000
Tleskají tomu. Támhle jsou.

18
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Pokud nechcete, aby tihle lidi řídili v budoucnosti Evropu,

19
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
pak musíte vést Evropu jiným směrem.

20
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Bloom: Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

21
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
Pokusím se pokračovat, jak nejlépe umím i přes to vyrušování…

22
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
Ano, nebude to trvat dlouho, pane předsedo.

23
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
Prosím… Nemám moc času, ale chci učinit ještě jednu poznámku.

24
00:01:56,000 –> 00:02:04,000
Nevím, jestli to lidi slyšeli. Jeden národ, jedna říše, jeden vůdce.

25
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
To řekl temten muž. “Ein Volk, ein Reich, ein Führer” byly přesně jeho slova.

26
00:02:09,000 –> 00:02:16,000
Buzek: Pane předsedo, čas vypršel, prosím dokončete svoje poslední poznámky.

27
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
Pane předsedo, budu stručný.

28
00:02:25,000 –> 00:02:34,000
Pokud někdo jako tento muž pobíhá v tomto parlamentu a pokřikuje

29
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
“Ein Volk, ein Reich, ein Führer”…

30
00:02:37,000 –> 00:02:42,000
v Německu byli lidi, kteří to říkali,

31
00:02:42,000 –> 00:02:47,000
a já s tou myšlenkou bojuji vším, co dělám, ale on je tomu blíže než já.

32
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
Pane předsedo. Nemůžu akceptovat, co jste právě řekl, pane.

33
00:02:53,000 –> 00:02:56,000
Jsme v demokracii.

34
00:02:56,000 –> 00:03:00,000
Toto je demokratické místo a já bych Vás požádal, abyste se omluvil.

35
00:03:00,000 –> 00:03:08,000
Požádal bych Vás, abyste učinil oficiální omluvu. Jinak podáme stížnost.

36
00:03:10,000 –> 00:03:15,000
Totiž, existují lidi, kteří řekli méně a je mi líto, ale tohle není přijatelné.

37
00:03:22,000 –> 00:03:28,000
Vždy jsem překvapen, že jste do té rovnice nezařadil koncentrační tábory.

38
00:03:28,000 –> 00:03:32,000
Vyřešit ten problém tímto způsobem.

39
00:03:34,000 –> 00:03:41,000
Drazí kolegové, musíme pokračovat. Moment, moment, moment…

40
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
Já na to vezmu ohled. Vezmu na to ohled.

41
00:03:46,000 –> 00:03:51,000
Přečtu vám… Vezmu na to ohled.

42
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
Předseda napomene každého poslance,

43
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
který narušuje řádný chod jednání

44
00:04:03,000 –> 00:04:11,000
nebo se chová způsobem neslučitelným s příslušnými ustanoveními článku 9.

45
00:04:11,000 –> 00:04:18,000
Takže já Vás žádám, pane kolego, abyste se Parlamentu omluvil.

46
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
Názory, které vyjádřil Herr Schulz, mi dávají za pravdu.

47
00:04:25,000 –> 00:04:30,000
Je to nedemokratický fašista!

48
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Kolegové, čekali jsme něco docela jiného.

49
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Protože my bychom nechtěli, aby naše diskuse byla tímto způsobem rušena.

50
00:04:46,000 –> 00:04:52,000
Takže já si Vás, pane kolego, zavolám k sobě na meeting

51
00:04:52,000 –> 00:04:57,000
a musíme učinit rozhodnutí o dalších krocích. Děkuji.

52
00:05:07,000 –> 00:05:12,000
Není možné udržet diskusi v takové atmosféře.

53
00:05:19,000 –> 00:05:27,000
Pane kolego, jak vidíte, Parlament velice hluboce nesouhlasí s Vaším chováním.

54
00:05:32,000 –> 00:05:40,000
Článek 152, odstavec 3.

55
00:05:40,000 –> 00:05:47,000
Přečtu to ve svém mateřském jazyce.

56
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Pokud narušování pořádku pokračuje nebo se opakuje,

57
00:05:58,000 –> 00:06:04,000
může předseda odebrat poslanci slovo a vykázat jej z jednacího sálu pro zbytek denního zasedání.

58
00:06:04,000 –> 00:06:10,000
Generální tajemník neprodleně zajistí výkon

59
00:06:10,000 –> 00:06:15,000
takového disciplinárního opatření za pomoci služby v sále

60
00:06:15,000 –> 00:06:20,000
a v případě potřeby za pomoci bezpečnostní služby Parlamentu.

61
00:06:20,000 –> 00:06:31,000
Jak víte, většina poslanců tohoto parlamentu nemůže přijmout Vaše chování.

62
00:06:31,000 –> 00:06:34,000
Proto bych Vás požádal, abyste opustil jednací sál.

63
00:06:43,000 –> 00:06:49,000
Kolegové, dámy a pánové, můžete diskutovat a vyjádřit svůj názor,

64
00:06:49,000 –> 00:06:52,000
ale ne vyrušovat ostatní.

65
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
Ten den odpoledne, poté, co místopředseda McMillan-Scott vystřídal předsedu Jerzyho Buzeka v řízení.

66
00:06:57,000 –> 00:07:02,000
Během debaty o Evropské radě se odehrál incident…

67
00:07:02,000 –> 00:07:05,000
Nechci to příliš rozebírat, protože

68
00:07:05,000 –> 00:07:09,000
cílem urážky jsem byl já.

69
00:07:09,000 –> 00:07:13,000
Existují různé úrovně, na kterých nemůžu být uražen

70
00:07:13,000 –> 00:07:18,000
a u kterých to necítím jako urážku, protože musíte mít určitý stupeň

71
00:07:18,000 –> 00:07:22,000
vážnosti, abyste se mě skutečně dotkli,

72
00:07:22,000 –> 00:07:25,000
ale rád bych vyjádřil poděkování za

73
00:07:25,000 –> 00:07:29,000
solidaritu, kterou jsem obdržel.

74
00:07:29,000 –> 00:07:32,000
Chtěl bych poděkovat kolegům ze všech poslaneckých klubů.

75
00:07:32,000 –> 00:07:36,000
Je to známka našich sdílených demokratických a evropských hodnot.

76
00:07:36,000 –> 00:07:40,000
Protože naprostá většina poslanců tohoto parlamentu je sdílí.

77
00:07:40,000 –> 00:07:43,000
a za to vám velmi děkuji.

78
00:07:47,000 –> 00:07:56,000
Incident, o kterém mluvíte, byl protest pana Blooma, ve kterém činil narážky z válečné doby

79
00:07:56,000 –> 00:08:00,000
na pana Shulze.

80
00:08:00,000 –> 00:08:07,000
A pan předseda řekl, že to bylo nepřijatelné a vyzval pana Blooma k omluvě.

81
00:08:07,000 –> 00:08:12,000
Pan Bloom se neomluvil.

82
00:08:12,000 –> 00:08:15,000
A já ho td vyzývám, aby tak učinil.

83
00:08:15,000 –> 00:08:18,000
A pokud tak neučiní, musí opustit jednací sál. Pane Bloome…

84
00:08:33,000 –> 00:08:39,000
Už zase, už zase je tu jedno pravidlo pro Herr Schulze a jedno pravidlo pro všechny ostatní.

85
00:08:39,000 –> 00:08:43,000
To je hanba, já jsem byl zvolen,

86
00:08:43,000 –> 00:08:48,000
znovuzvolen, abych hlasoval v tomto parlamentu lidmi z Yorkshiru,

87
00:08:48,000 –> 00:08:51,000
což je Váš vlastní volební obvod, mohl bych dodat,

88
00:08:51,000 –> 00:08:54,000
mám demokratický mandát, kterého vy sám nepožíváte, pane předsedající,

89
00:08:54,000 –> 00:08:57,000
protože jste změnil stranu, ale lidi volili Konzervativce.

90
00:08:57,000 –> 00:08:59,000
Nemám v úmyslu se omluvit,

91
00:08:59,000 –> 00:09:05,000
nemám v úmyslu opustit jednací sál, musíte mě nechat vyvést, pane!

92
00:09:14,000 –> 00:09:17,000
Zaprvé, pane Bloome,

93
00:09:17,000 –> 00:09:21,000
já jsem byl vyloučen Konzervativní stranou za to, že jsem trval na principu,

94
00:09:21,000 –> 00:09:24,000
který s problémem, který jste dnes ráno vznesl, úzce souvisí.

95
00:09:34,000 –> 00:09:39,000
Zadruhé jste se Evropskému parlamentu neomluvil za jazyk, který byl naprosto nepřijatelný

96
00:09:39,000 –> 00:09:42,000
a já Vás žádám, abyste odešel.

97
00:10:00,000 –> 00:10:05,000
Pane Bloome, nepřijímáme… Je mi líto, nepřijímám žádná vystoupení k této věci.

98
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Mám návrh. Můžu požádat ochranku, aby pana Blooma vyvedla,

99
00:10:16,000 –> 00:10:21,000
ale chci o tom nechat hlasovat. Je přáním tohoto parlamentu, aby pan Bloom odešel?

100
00:10:21,000 –> 00:10:24,000
Kdo je pro, prosím zvedněte ruce.

101
00:10:37,000 –> 00:10:41,000
Děkuji. Kdo si přeje, aby pan Bloom zůstal, prosím zvedněte ruce.

102
00:10:44,000 –> 00:10:46,000
Zdržují se.

103
00:10:48,000 –> 00:10:50,000
Teď, pane Bloome.

104
00:11:15,000 –> 00:11:20,000
Přijmu jedno vystoupení od pana Farage, předsedy jeho poslaneckého klubu.

105
00:11:22,000 –> 00:11:26,000
Pane předsedající, důvod té zloby a toho hluku je ten, že

106
00:11:26,000 –> 00:11:30,000
pravidla neuplatňujeme stejně.

107
00:11:30,000 –> 00:11:37,000
Pan Schulz několikrát urážel nejenom mě, ale mnoho členů tohoto parlamentu.

108
00:11:37,000 –> 00:11:42,000
Řekl, že euroskeptici, ti, kdo hlasovali “ne”, otevřeli dveře fašismu.

109
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
Danny Cohn-Bendit o nás prohlásil, že jsme duševně nemocní.

110
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
Mohli bychom, pane předsedající… víte, když ta pravidla jsou…

111
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
že pokud je něco považováno za urážku, tak dotyčný poslanec má odejít…

112
00:11:52,000 –> 00:11:54,000
tak to je fér, ale ta zloba,

113
00:11:54,000 –> 00:11:57,000
a já tu zlobu sdílím, je proto, že pravidla nejsou uplatňována stejně.

114
00:11:57,000 –> 00:12:02,000
Pan Schulz pravidelně nazývá ostatní lidi fašisty a když je tak nazván on,

115
00:12:02,000 –> 00:12:06,000
žádáte, aby dotyčný poslanec odešel. To není správné, to nené férové.

116
00:12:17,000 –> 00:12:20,000
Pane Faragi, já to nechci prodlužovat, nechci to prodlužovat, ale

117
00:12:20,000 –> 00:12:23,000
chci sdělit svůj postřeh,

118
00:12:23,000 –> 00:12:26,000
že nemáte pravdu.

119
00:12:26,000 –> 00:12:28,000
Co řekl pan Bloom při dvou příležitostech –

120
00:12:28,000 –> 00:12:35,000
jednou na mikrofon a jednou ze svého místa, oboje slyšela spousta lidí

121
00:12:35,000 –> 00:12:40,000
a oboje bylo v parlamentu nepřijatelné.

122
00:12:40,000 –> 00:12:46,000
Parlament chce, aby pan Bloom odešel. To je jeho vyjádření.

123
00:12:46,000 –> 00:12:52,000
Pokud tak neučiní, lidé z toho odvodí jeho přístup k demokratickému procesu.

124
00:12:52,000 –> 00:12:56,000
Pane Bloome, odvolávám se na pravidlo 152.

125
00:12:56,000 –> 00:12:58,000
Pokud neodejdete, nechám Vás odvést.

126
00:12:58,000 –> 00:13:02,000
Mluvil jsem o tom s panem předsedou a mám v tom jeho podporu.

127
00:13:02,000 –> 00:13:05,000
Bloom: Dělejte, jak umíte!

128
00:13:09,000 –> 00:13:11,000
Děkuji.

129
00:13:11,000 –> 00:13:14,000
Pane Daule, chtěl jste do toho vstoupit.

130
00:13:21,000 –> 00:13:26,000
Pane předsedající, pokud dovolíte.

131
00:13:26,000 –> 00:13:35,000
Co jsem řekl dnes ráno. Je nepřijatelné, jak se pan Bloom choval.

132
00:13:35,000 –> 00:13:42,000
Zadruhé, jsme v demokratickém parlamentu.

133
00:13:42,000 –> 00:13:47,000
Rozhodli jsme demokraticky, pane Bloome, že byste měl Parlament opustit.

134
00:13:51,000 –> 00:13:56,000
Prosím, mějte v sobě tu čest

135
00:13:56,000 –> 00:14:05,000
a respektujte požadavek Parlamentu a prosím opusťte jednací sál.

136
00:14:08,000 –> 00:14:15,000
Podle pravidla 152(4), s lítostí oznamuji, že tento incident narušuje řádný chod jednání Parlamentu,

137
00:14:15,000 –> 00:14:18,000
a proto jednání přeruším na pět minut.

138
00:14:18,000 –> 00:14:22,000
Jednání se přerušuje na pět minut.

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
UKIP MEP Godfrey Bloom is given the Soviet treatment, Europarl, Strasbourg, Nov 24, 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
The EU is falling apart into three elements.

3
00:00:10,000 –> 00:00:15,000
France and Germany, the rest of the eurozone, and then the non-eurozone.

4
00:00:15,000 –> 00:00:20,000
Centered around the special position of the United Kingdom.

5
00:00:20,000 –> 00:00:26,000
And the special position of the United Kingdom needs looking at.

6
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
Merkel and Sarkozy have done a deal with Cameron.

7
00:00:30,000 –> 00:00:35,000
Everybody knows that and it has to be said openly:

8
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
According to the deal, there is to be a treaty change with the Stability Pact.

9
00:00:40,000 –> 00:00:45,000
Cameron says, “yes ok,” although the House of Commons doesn’t want it but

10
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
in return Cameron gets the budget he wants.

11
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
And Sarkozy and Merkel have agreed.

12
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
That’s the reality of Europe.

13
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
That’s not only nothing to do with a community spirit.

14
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
In fact, they’re tearing the European Union apart.

15
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
In the long run, it will tear the European Union apart.

16
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
And there are those, there are those who want that.

17
00:01:14,000 –> 00:01:20,000
They applaud. There they are, overthere.

18
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
If you don’t want those people overthere to call the shots in Europe in the future,

19
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
then you have to take Europe in another direction.

20
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Bloom: Ein Volk, ein Reich, ein Führer!

21
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
I’ll try to continue as best I can despite the interruptions…

22
00:01:41,000 –> 00:01:44,000
Yes, I won’t be long, Mr President.

23
00:01:44,000 –> 00:01:50,000
Please… I don’t have very much speaking time but I just have one more point to make.

24
00:01:56,000 –> 00:02:04,000
I don’t know if people heard that. One nation, one empire, one leader.

25
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
That’s what that man overthere said. “Ein Volk, ein Reich, ein Führer” were his exact words.

26
00:02:09,000 –> 00:02:16,000
Buzek: President, time is over, please finish your last remarks, last remarks.

27
00:02:23,000 –> 00:02:25,000
Mr President, I won’t be long.

28
00:02:25,000 –> 00:02:34,000
When a man like that traipses through this chamber chanting

29
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
“Ein Volk, ein Reich, ein Führer”…

30
00:02:37,000 –> 00:02:42,000
there were people in Germany who said that

31
00:02:42,000 –> 00:02:47,000
and I fight that spirit in everything I do but I’m not sure he does.

32
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
President, I cannot accept what you have just said, sir.

33
00:02:53,000 –> 00:02:56,000
We are in a democracy.

34
00:02:56,000 –> 00:03:00,000
This is a democratic area and I would ask you to apologize.

35
00:03:00,000 –> 00:03:08,000
I would ask you to make an official apology. Otherwise we are going to launch a complaint.

36
00:03:10,000 –> 00:03:15,000
You know, there are people who have said less than that and I’m sorry, this is not acceptable.

37
00:03:22,000 –> 00:03:28,000
You know, I’m always surprised you didn’t add concetration camps to the equation.

38
00:03:28,000 –> 00:03:32,000
Settle the problem that way.

39
00:03:34,000 –> 00:03:41,000
Dear colleagues, we must go ahead. Moment, moment, moment…

40
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
I will take it into account. I will take it into account.

41
00:03:46,000 –> 00:03:51,000
I will read you… I will take it into account.

42
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
The President shall call to order any Member

43
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
who disrupts the smooth conduct of the proceedings

44
00:04:03,000 –> 00:04:11,000
or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9.

45
00:04:11,000 –> 00:04:18,000
So I will ask you, colleague, to apologize [to] the Chamber.

46
00:04:20,000 –> 00:04:25,000
Views expressed by Herr Schulz meet the case.

47
00:04:25,000 –> 00:04:30,000
He is an undemocratic fascist!

48
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Colleagues, we expected something quite different.

49
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Because we wouldn’t like our discussion to be disturbed in such a way.

50
00:04:46,000 –> 00:04:52,000
So I will call you, colleague, to the meeting with me

51
00:04:52,000 –> 00:04:57,000
and we must take decision for the next steps. Thank you.

52
00:05:07,000 –> 00:05:12,000
Oh, it is impossible to keep our discussion in such atmosphere.

53
00:05:19,000 –> 00:05:27,000
Colleague, as you see, the Chamber is protesting very deeply against your behaviour.

54
00:05:32,000 –> 00:05:40,000
It is Article number 152, Point number 3.

55
00:05:40,000 –> 00:05:47,000
I will read it in my mother tongue.

56
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed,

57
00:05:58,000 –> 00:06:04,000
the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber.

58
00:06:04,000 –> 00:06:10,000
The Secretary-General shall, without delay, see to it

59
00:06:10,000 –> 00:06:15,000
that such disciplinary measures are carried out,

60
00:06:15,000 –> 00:06:20,000
with the assistance of the ushers and, if necessary, of Parliament’s Security Service.

61
00:06:20,000 –> 00:06:31,000
As you know, most of the Members in the Chamber cannot accept your behaviour.

62
00:06:31,000 –> 00:06:34,000
I would therefore ask you to leave the Chamber at this point.

63
00:06:43,000 –> 00:06:49,000
Colleagues, ladies and gentlemen, you can discuss and you can express your opinion

64
00:06:49,000 –> 00:06:52,000
but not to disturb each other.

65
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
That afternoon, after Vice President McMillan-Scott replaced President Jerzy Buzek in the chair.

66
00:06:57,000 –> 00:07:02,000
During the debate on the European Council, an incident occurred…

67
00:07:02,000 –> 00:07:05,000
I don’t want to elaborate on that incident because

68
00:07:05,000 –> 00:07:09,000
I was the target of an insult

69
00:07:09,000 –> 00:07:13,000
Now, there are various levels on which I can’t be insulted

70
00:07:13,000 –> 00:07:18,000
and which I don’t feel as an insult because you really have to actually have a certain degree of

71
00:07:18,000 –> 00:07:22,000
seriousness to your insult for it to actually affect me

72
00:07:22,000 –> 00:07:25,000
but I would like to express my thanks for the

73
00:07:25,000 –> 00:07:29,000
enumerable signs of solidarity that I have received.

74
00:07:29,000 –> 00:07:32,000
I’d like to thank colleagues from all political groups.

75
00:07:32,000 –> 00:07:36,000
That is a sign of our shared democratic and European values.

76
00:07:36,000 –> 00:07:40,000
Because the vast majority of Members of this House share them

77
00:07:40,000 –> 00:07:43,000
and thank you very much for that.

78
00:07:47,000 –> 00:07:56,000
The incident referred to was a protest by Mr Bloom in which he made war-time allusions

79
00:07:56,000 –> 00:08:00,000
of Mr Schulz.

80
00:08:00,000 –> 00:08:07,000
And the President said this was unacceptable and invited Mr Bloom to apologize.

81
00:08:07,000 –> 00:08:12,000
Mr Bloom did not apologize then.

82
00:08:12,000 –> 00:08:15,000
And I call on him now to do so.

83
00:08:15,000 –> 00:08:18,000
And if he does not do so, he must leave the Chamber. Mr Bloom…

84
00:08:33,000 –> 00:08:39,000
Yet again, yet again, there is one rule for Herr Schulz and one rule for everybody else.

85
00:08:39,000 –> 00:08:43,000
This is a disgrace, I have been elected,

86
00:08:43,000 –> 00:08:48,000
re-elected to vote in this Chamber by the people Yorkshire,

87
00:08:48,000 –> 00:08:51,000
your own constituency, I might add,

88
00:08:51,000 –> 00:08:54,000
with a democratic mandate which you do not enjoy, Mr President, yourself

89
00:08:54,000 –> 00:08:57,000
because you switched parties and they voted for the Conservatives.

90
00:08:57,000 –> 00:08:59,000
I have no intention of apologizing,

91
00:08:59,000 –> 00:09:05,000
I have no intention of leaving this Chamber, you must have me escorted out, sir!

92
00:09:14,000 –> 00:09:17,000
First of all, Mr Bloom,

93
00:09:17,000 –> 00:09:21,000
I was expelled by the Conservative Party for making a stand on a point of principle

94
00:09:21,000 –> 00:09:24,000
closely related to the issues you raised this morning.

95
00:09:34,000 –> 00:09:39,000
Secondly, you have not apologized for language which was wholly inappropriate

96
00:09:39,000 –> 00:09:42,000
to the European Parliament and I ask you to leave.

97
00:10:00,000 –> 00:10:05,000
Mr Bloom, we are not taking… I’m sorry, I’m not taking any points of order on this.

98
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
I have a proposal to make. I can ask the Security Services to remove Mr Bloom

99
00:10:16,000 –> 00:10:21,000
but I intend to put it to the vote. Is it the wish of the House that Mr Bloom should leave?

100
00:10:21,000 –> 00:10:24,000
Those in favour, please raise your hands.

101
00:10:37,000 –> 00:10:41,000
Thank you. Those who wish Mr Bloom to stay, please raise your hands.

102
00:10:44,000 –> 00:10:46,000
Those abstaining.

103
00:10:48,000 –> 00:10:50,000
Now, Mr Bloom.

104
00:11:15,000 –> 00:11:20,000
I will accept one statement from Mr Farage, the group leader of his group.

105
00:11:22,000 –> 00:11:26,000
Mr President, the reason for the anger and the noise is because we’re not

106
00:11:26,000 –> 00:11:30,000
actually applying the rules of this place evenly.

107
00:11:30,000 –> 00:11:37,000
Mr Schulz has repeatedly thrown insults not just at me but at many Members of this House.

108
00:11:37,000 –> 00:11:42,000
He said that the Eurosceptics, the “no” voters opened the door to fascism

109
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
We had Danny Cohn-Bendit calling us mentally ill.

110
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
Can we, Mr President,… you know, if the rules are…

111
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
that something is deemed to be an insult the Member is asked to leave…

112
00:11:52,000 –> 00:11:54,000
that’s fair enough but the anger,

113
00:11:54,000 –> 00:11:57,000
and I share that anger, is these rules are not applied evenly.

114
00:11:57,000 –> 00:12:02,000
Mr Schulz regularly calls other people fascists and when he’s called one

115
00:12:02,000 –> 00:12:06,000
the Member in question is asked to leave, that isn’t right, that isn’t fair.

116
00:12:17,000 –> 00:12:20,000
Mr Farage, I don’t wanna prolong this, I don’t wanna prolong this but

117
00:12:20,000 –> 00:12:23,000
can I just make the observation,

118
00:12:23,000 –> 00:12:26,000
this is incorrect.

119
00:12:26,000 –> 00:12:28,000
What Mr Bloom said in two interventions –

120
00:12:28,000 –> 00:12:35,000
one from the floor and one from his place, both were heard by many people

121
00:12:35,000 –> 00:12:40,000
and both were unacceptable in parliamentary terms.

122
00:12:40,000 –> 00:12:46,000
The House wants Mr Bloom to leave. That’s its expression.

123
00:12:46,000 –> 00:12:52,000
If he does not do so people will infer from that his attitude towards the democratic process.

124
00:12:52,000 –> 00:12:56,000
Mr Bloom, I’m going to invoke Rule 152.

125
00:12:56,000 –> 00:12:58,000
If you will not leave, I’ll have you removed.

126
00:12:58,000 –> 00:13:02,000
I’ve discussed this with the President, and I have his support for this.

127
00:13:02,000 –> 00:13:05,000
Bloom: Do your damnedest!

128
00:13:09,000 –> 00:13:11,000
Thank you.

129
00:13:11,000 –> 00:13:14,000
Mr Daule, you wanted to intervene.

130
00:13:21,000 –> 00:13:26,000
President, if you would allow.

131
00:13:26,000 –> 00:13:35,000
What I said this morning. It’s unacceptable, the way in which Mr Bloom has behaved.

132
00:13:35,000 –> 00:13:42,000
Secondly, we’re in a democratic Parliament.

133
00:13:42,000 –> 00:13:47,000
We decided deomcratically, Mr Bloom, that you should leave the Chamber.

134
00:13:51,000 –> 00:13:56,000
Please, do have the honor

135
00:13:56,000 –> 00:14:05,000
that the request of Parliament be obliged and please leave the Chamber.

136
00:14:08,000 –> 00:14:15,000
Under Rule 152(4), I regret that this incident is obstructing the good business of the House

137
00:14:15,000 –> 00:14:18,000
I therefore intend to suspend the sitting for five minutes.

138
00:14:18,000 –> 00:14:22,000
The sitting is suspended for five minutes.

[fb_like]

Přepis, čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Godfrey Bloom, UKIP; Brusels — 5. května 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Vyvolala jste mě? Pardon, neslyšel jsem Vás.

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debata: stanoviska Rady a Komise – Evropa 2020 – nová evropská strategie pro práci a růst

4
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Děkuji. Omlouvám se, že jsem vás přeslechl.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
A je to hanba, že pan Barroso opustil sněmovnu,

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
Mám pocit, že by se toho ode mě dnes večer hodně dozvěděl.

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
Radím vám, abyste se tolik nebáli o EU v roce 2020,

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
protože se spíše domnívám, že nebude existovat.

9
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
Půjde stejnou cestou jako Sovětský svaz, který tolik připomíná.

10
00:00:28,000 –> 00:00:30,000
A ze stejných důvodů.

11
00:00:30,000 –> 00:00:36,000
Je centralizovaná, je zkorumpovaná, je nedemokratická a je nekompetentní.

12
00:00:36,000 –> 00:00:41,000
Je řízena nekalou aliancí velkého businessu a zazobaných byrokratů.

13
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
Je sponzorována eko-fašistickou agendou

14
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
na základě zvrhlé pseudovědy,

15
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
které se říká “klimatická změna”.

16
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Kdykoliv lidé dostanou šanci na referendum, hlasují proti.

17
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
Britové samozřejmě nedostali šanci říct svůj názor,

18
00:00:58,000 –> 00:01:00,000
a to díky podvodu

19
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
jediných tří stran, které mají v mojí zemi přístup k televizním debatám.

20
00:01:05,000 –> 00:01:12,000
Což podporuje televize veřejné služby známá jako BBC, která je zkorumpovaná Evropskou unií.

21
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
EU se už rozpadá.

22
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
To, co se dnes děje v Řecku, se rozšíří do ostatních středomořských zemí

23
00:01:19,000 –> 00:01:21,000
dřív, než si umíme představit.

24
00:01:21,000 –> 00:01:26,000
A nakonec to dostihne i severoevropské země, které to všechno zacvakaly.

25
00:01:26,000 –> 00:01:31,000
Naše děti a naše vnoučata nás proklejí.

26
00:01:31,000 –> 00:01:36,000
Protože jsme nechali na nich, aby sesbíraly kousíčky tohoto zcela odvratitelného bince.

27
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
svobodni.cz, reformy.cz, euroseptik.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Godfrey Bloom, UKIP; Brussels — 05 May 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Did you call me? Sorry, I didn’t hear you.

3
00:00:06,000 –> 00:00:09,000
Debate: Council and Commission statements – Europe 2020 – new European strategy for Jobs and Growth

4
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Thank you. I’m sorry that I didn’t hear you.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
And it’s a shame Mr Barroso’s fled the chambre,

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
I feel he would have learned so much from me this evening.

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
I counsel yout not to worry too much about the EU in 2020

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
because I rather fancy it won’t be here.

9
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
It will go the same way as the Soviet Union which it so resembles.

10
00:00:28,000 –> 00:00:30,000
And for the same reasons.

11
00:00:30,000 –> 00:00:36,000
It’s centralised, it’s corrupt, it’s undemocratic, and it’s incompetent.

12
00:00:36,000 –> 00:00:41,000
It’s driven by an unholy alliance of big business and fat cat bureaucrats.

13
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
It’s sponsored by an eco-fascist agenda

14
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
from a platform of perverted junk science

15
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
referred to as “climate change”.

16
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Whenever people of Europe get a chance of a referendum they reject it.

17
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
The British, of course, have not been given the chance to have their say

18
00:00:58,000 –> 00:01:00,000
thanks to the deceit of

19
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
the only three parties with access to television debates in my country.

20
00:01:05,000 –> 00:01:12,000
Aided and embedded by an EU corrupted public service broadcasting known as the BBC.

21
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
The EU is already crumbling.

22
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
The scenes in Greece today will spread through other mediterranean countries

23
00:01:19,000 –> 00:01:21,000
sooner than we can imagine.

24
00:01:21,000 –> 00:01:26,000
And they will eventually reach northern European countries who have been left to pick up the tab.

25
00:01:26,000 –> 00:01:31,000
Our children and our grandchildren will curse us.

26
00:01:31,000 –> 00:01:36,000
As they are left to pick up the pieces of this wholly avoidable shambles.

27
00:01:37,000 –> 00:01:40,000
svobodni.cz, reformy.cz, euroseptik.cz

Pozn.: Členové Komise jakož i všichni úředníci bruselského politbyra platí daně menší než 5 %. Neodvádějí je žádnému členskému státu, ale přímo Unii. Více o tom píše Petr Mach.
[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, Štrasburk, 8. února 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:09,000
europoslanec Godfrey Bloom; UKIP, frakce Evropa svobody a demokracie

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Pane předsedající,

4
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
zdanění jako koncept se za posledních 3000 let

5
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
příliš nezměnil, že?

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Bohatí a mocní kradou peníze obyčejným lidem,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
aby sami sobě zajistili pohodlnější život.

8
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
Kde nastala v moderní době změna, je,

9
00:00:27,000 –> 00:00:30,000
že daně jsou teď ‘pro dobro zdaněných’:

10
00:00:30,000 –> 00:00:34,000
že jsme zdaněni pro bono (lat.: pro veřejné blaho).

11
00:00:34,000 –> 00:00:38,000
v řádu zachování tohoto mýtu vymýšlíme pravidelně paniky,

12
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
abychom lidi vyděsili a ti se podřídili.

13
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
Poslední touto panikou je samozřejmě ta,

14
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
že když nevyplázneme peníze na zelené daně, všichni se uvaříme k smrti.

15
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
To připomíná středověká náboženství, že ano,

16
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
která hrála stejnou hru: doplať, nebo shoříš v pekle.

17
00:00:55,000 –> 00:01:00,000
Daňová harmonizace je koncept vysněný moderní politickou třídou,

18
00:01:00,000 –> 00:01:07,000
aby se ujistila, že žádná vláda nebude od svých občanů krást příliš málo.

19
00:01:07,000 –> 00:01:12,000
Takový kartel zlodějů, chcete-li.

20
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
Mohu navrhnout, že pokud skutečně chcete daňovou harmonizaci,

21
00:01:16,000 –> 00:01:23,000
tak ať jsou Komise a byrokrati zdaněni stejně jako voliči,

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
ať nesou stejné daňové břemeno jako my ostatní,

23
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
dřív než voliči vezmou tenhle parlement jedním šturmem a pověsí nás na sloupy,

24
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
na což mají plné právo.

25
00:01:37,000 –> 00:01:45,000
Euroseptik.cz, Svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, Strasbourg, 8 February 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:09,000
Godfrey Bloom MEP; UKIP, EFD Group

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Commissioner, chairman,

4
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
taxation as a concept hasn’t really changed very much, has it,

5
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
in the last 3 000 years.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
The rich and the powerful stealing money from ordinary people

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
to make their own lives more comfortable.

8
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
Where there has been a change in modern times is

9
00:00:27,000 –> 00:00:30,000
that taxation is ‘for the benefit of the taxed’:

10
00:00:30,000 –> 00:00:34,000
that somehow we are being taxed pro bono.

11
00:00:34,000 –> 00:00:38,000
In order to perpetuate this myth, we invent periodic scares

12
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
to frighten people into submission.

13
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
The latest of these scares is of course that,

14
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
if we don’t cough up green taxes, we will all boil to death.

15
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
Reminiscent of the medieval religions, isn’t it,

16
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
which played the same game: pay up or burn in hell.

17
00:00:55,000 –> 00:01:00,000
Tax harmonisation is a concept dreamed up by the modern political class

18
00:01:00,000 –> 00:01:07,000
to make sure that no government steals too little from its people.

19
00:01:07,000 –> 00:01:12,000
A sort of thieves’ cartel if you will.

20
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
May I suggest, that if you really want tax harmonisation,

21
00:01:16,000 –> 00:01:23,000
that the Commission and the bureaucracy pay the same taxes as the electorate,

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
they bear the same burden as tax as the rest of us,

23
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
before the electorate storm this building and hang us from the rafters,

24
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
as they’ve every right to do.

25
00:01:37,000 –> 00:01:45,000
Euroseptik.cz, Svobodni.cz