Zdroj: Financial Times. Pro zvětšení klikni.

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage, předseda klubu EFD; europarlament, Brusel, 28. června 2011

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
Pan předseda Nigel Farage, Svoboda a demokracie

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Jaká čest. Před sebou máme všechny předsedy Evropské unie

4
00:00:13,000 –> 00:00:18,000
a ti nám tvrdí, že všechno je OK, hlavy v písku, pokračujte dál, kluci, všechno je v pořádku.

5
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
No, promiňte, ale nikdo tomu neuvěří.

6
00:00:20,000 –> 00:00:24,000
Euro žije z vypůjčeného času, žije z vypůjčených peněz

7
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
a tento druhý řecký bailout pouze prodlužuje agonii.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Je jedno, kolik peněz tam hodíte, kolik dluhopisů koupí Číňani

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
nebo jaký obchod dohodne prezident Sarkozy s francouzskými bankami, aby změnily splátkové kalendáře.

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
Faktem prostě je, že Řecko bankrotuje!

11
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
Nemůže si dovolit ani svoje současné splátky,

12
00:00:44,000 –> 00:00:49,000
natož když ho donutíte vzít na sebe ještě spoustu dalších dluhů,

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
tento jednohlasný refrén od představitelů EU a stále otřesnějšího MMF

14
00:00:54,000 –> 00:01:01,000
pouze dále podporuje neúspěch a klade větší otázky o celém evropském projektu.

15
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
Lidé Vám věří stále méně, pánové;

16
00:01:04,000 –> 00:01:07,000
těmto institucím Vaší politické nečestnosti,

17
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
způsob, kterým jste protlačili Lisabonskou smlouvu,

18
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
Vaše jmenování prezidentem Evropy,

19
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
to všechno jste udělali, aniž byste to jakkoliv předložili lidem.

20
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
Ale teď je tu vážnější otázka. Občané Evropy si nemyslí pouze, že jste nečestní,

21
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
teď si myslí, že jste taky nekompetentní.

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
Je dost špatné být okraden o demokracii,

23
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
ale mít život řízen lidmi,

24
00:01:27,000 –> 00:01:32,000
kteří nás vedou do hospodářské zkázy, je mnohem, mnohem horší.

25
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
Běháte tu kolem jako kuřata bez hlavy, potácíte se od jednoho bailoutu k dalšímu,

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
nikdy nepovzbuzujete důvěru, nikdy neukážete žádné vůdcovské schopnosti.

27
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
Každičká prognóza, kterou vyslovíte na těchto zasedáních, se ukáže jako mylná.

28
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
Lidi se na Vás dívají jako na Bruselské břídily.

29
00:01:49,000 –> 00:01:53,000
A Vaše naprosté odmítnutí přijmout záchranný plán,

30
00:01:53,000 –> 00:01:59,000
přijmout jakýkoliv plán B, když milióny lidí přicházejí o práci

31
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
a jejich životy klesají do stále větší chudoby,

32
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
není upřímně nic jiného než zanedbání povinnosti,

33
00:02:05,000 –> 00:02:08,000
Vy nestačíte na svou práci.

34
00:02:08,000 –> 00:02:14,000
Tato sněmovna může být dnes prázdná, protože europoslance to nezajímá,

35
00:02:14,000 –> 00:02:17,000
ale zatímco tu mluvíme, scházejí se stovky tisíc lidí v Aténách

36
00:02:17,000 –> 00:02:19,000
a dalších velkých řeckých městech.

37
00:02:19,000 –> 00:02:25,000
Pokud odmítnou vaše šikanózní požadavky, pokud řeknou ne tomuto balíčku a nastane bankrot,

38
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
tak to bude bolestivé pro banky, bude to bolestivé pro ECB,

39
00:02:29,000 –> 00:02:33,000
ale určitě lepší postavit se nyní čelem k zodpovědnosti.

40
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
A já si lámu hlavu — máte pro ten případ nějaký plán?

41
00:02:36,000 –> 00:02:38,000
Ale pokud přijmou Vaše šikanózní požadavky,

42
00:02:38,000 –> 00:02:44,000
tak si nemyslete, že se Arabské jaro nemůže přeměnit na Středozemní léto nespokojenosti,

43
00:02:44,000 –> 00:02:48,000
ve kterém budou lidé bojovat, aby získali zpět svá demokratická práva.

44
00:02:48,000 –> 00:02:51,000
Vím, jaké možnosti bych dal přednost já.

45
00:02:54,000 –> 00:03:03,000
Ti, kteří teď chtějí mávat nějakým možným plánem B, který by byl ve skutečnosti snazší,

46
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
jako možnou alternativou, ti prostě lžou.

47
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
Neexistuje žádný plán B jak se vyhnout bankrotu.

48
00:03:12,000 –> 00:03:17,000
Jediný plán, který existuje, je plán nyní předložený Evropskou komisí,

49
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
Evropskou centrální bankou a MMF

50
00:03:20,000 –> 00:03:25,000
a který je také plně podporován členskými státy eurozóny.

51
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
A kdokoliv naznačuje, že existuje nějaká jiná alternativa,

52
00:03:30,000 –> 00:03:37,000
bude zodpovědný za skutečnou katastrofu veřejných financí v Řecku.

53
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
To je plán, jaký máme, a když máme plán,

54
00:03:41,000 –> 00:03:45,000
samozřejmě komentátoři můžou vždycky spekulovat, ale obvykle nechávám spekulaci pro spekulanty.

55
00:03:45,000 –> 00:03:49,000
My tady nejsme, abychom spekulovali, jsme tu, abychom konali.

56
00:03:49,000 –> 00:03:52,000
A my jsme si definovali plán, tak se ho musíme držet.

57
00:03:52,000 –> 00:03:57,000
Tohle je plán, který máme pro vyřešení situace v Řecku.

58
00:03:57,000 –> 00:04:03,000
A všechny myšlenky na vytváření alternativ, které jej stále zpochybňují,

59
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
nepodpoří důvěru samotného Řecka v tento plán

60
00:04:06,000 –> 00:04:11,000
a důvěru Evropské unie a celkovou důvěru trhů.

61
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
Takže naše sdělení — pokud opravdu chceme pomoci — je: Držme se schváleného plánu.

62
00:04:19,000 –> 00:04:35,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage MEP, Co-President of the EFD group; European Parliament, Brussels, 28 June 2011

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
Mr Co-President Nigel Farage, Freedom and Democracy

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
What an honour. We have all the presidents of the European union ahead of us

4
00:00:13,000 –> 00:00:18,000
telling us that everything’s OK, heads in the sand, carry on, chaps, all is fine.

5
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
Well, sorry, it won’t wash.

6
00:00:20,000 –> 00:00:24,000
The Euro is living on borrowed time, is living on borrowed money

7
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
and this second Greek bailout just prolongs the agony

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
it doesn’t matter how much money you throw at it how many bonds the Chinese buy,

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
whatever deal President Sarkozy does with the French banks to change repayment dates.

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
The fact is that Greece is going bust!

11
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
She can’t even afford her current repayments,

12
00:00:44,000 –> 00:00:49,000
let alone be forced by you to taking on a whole lot more debt,

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
this chorus of unanimity from EU leaders and the increasingly appalling IMF

14
00:00:54,000 –> 00:01:01,000
is just reinforcing failure and it’s raising bigger questions about the whole European project,

15
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
there’s been a growing loss of faith in you, guys,

16
00:01:04,000 –> 00:01:07,000
in these institutions because of your political dishonesty,

17
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
the way that you forced through the Lisbon treaty,

18
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
your appointment as the President of Europe,

19
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
all of it done without referring to people at all.

20
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
But now there’s a bigger question. The peoples of Europe don’t just think you’re dishonest,

21
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
they now think you’re incompetent.

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
It’s bad enough to have your democracy taken from you

23
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
but to have your lives now run by people

24
00:01:27,000 –> 00:01:32,000
who are taking us towards the economic rocks is far far worse.

25
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
You run around like headless chickens lurching from one bailout to the next,

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
never inspiring confidence, never giving any leadership.

27
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
Every single prediction you make at these meetings is proved to be wrong,

28
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
you are now looked at as the Brussels Bunglers.

29
00:01:49,000 –> 00:01:53,000
And your complete refusal to accept the contingency plan,

30
00:01:53,000 –> 00:01:59,000
to accept a plan B of any kind at all as millions lose their job

31
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
and their lives sink increasingly into poverty,

32
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
frankly is nothing less than a dereliction of duty,

33
00:02:05,000 –> 00:02:08,000
you are not fit for purpose.

34
00:02:08,000 –> 00:02:14,000
And this chamber may be empty today because MEPs frankly don’t really care

35
00:02:14,000 –> 00:02:17,000
but as we speak there are hundreds of thousands gathering in Athens

36
00:02:17,000 –> 00:02:19,000
and other big Greek cities.

37
00:02:19,000 –> 00:02:25,000
If they reject your bullying demands, if they say no to this package and there is a default,

38
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
while it’ll be painful for the banks, it’ll be painful for the ECB,

39
00:02:29,000 –> 00:02:33,000
but better surely to face up to our responsibilities now.

40
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
I wonder, do you have a plan in place for that?

41
00:02:36,000 –> 00:02:38,000
And if they accept your bullying demands,

42
00:02:38,000 –> 00:02:44,000
well, don’t think that the Arab spring cannot turn into a Mediterranean summer

43
00:02:44,000 –> 00:02:48,000
of discontent as people fight to get their democratic rights back.

44
00:02:48,000 –> 00:02:51,000
I know which option I would prefer.

45
00:02:54,000 –> 00:03:03,000
Those that try to now flag as possible plan B that will be in fact more easy are

46
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
a possible alternative, they are simply lying.

47
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
There is no plan B to avoid default.

48
00:03:12,000 –> 00:03:17,000
The only plan there is is the plan that is put forward now by European Commission,

49
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
by European Central Bank and by the IMF

50
00:03:20,000 –> 00:03:25,000
and that is fully supported, too, by all the Member States of the euro area.

51
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
And anyone who is suggesting that there is another alternative

52
00:03:30,000 –> 00:03:37,000
will be responsible for a real catastrophe for the public finances in Greece.

53
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
This is the plan we have and when we have a plan,

54
00:03:41,000 –> 00:03:45,000
of course commentators can always speculate but usually I leave speculation for speculators.

55
00:03:45,000 –> 00:03:49,000
We are not here to speculate, we are here to take actions.

56
00:03:49,000 –> 00:03:52,000
And we have defined a plan, we have to stick to it.

57
00:03:52,000 –> 00:03:57,000
This is the plan that we have for dealing with the situation in Greece.

58
00:03:57,000 –> 00:04:03,000
And any idea to create alternatives to be all the time put into question

59
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
will not reinforce the confidence of Greece itself in the plan

60
00:04:06,000 –> 00:04:11,000
and confidence of European Union and overall confidence of the markets.

61
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
So our message — if we really want to help — is: let’s stick to the plan agreed.

62
00:04:19,000 –> 00:04:35,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Takový euroseptik v kostce.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Co je nejčastěji užívaným slovem

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
v souvislosti s eurem?

3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
Ne, není to ‘selhání’, ačkoli by mohlo být.

4
00:00:07,000 –> 00:00:09,000
Je to ‘stabilita’, že?

5
00:00:09,000 –> 00:00:15,000
Před deseti lety každý říkal: ‘Až budeme mít euro, budeme mít stabilitu.’

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
No, já bych řekl, deset let poté,

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
že co přineslo, je chaos, disharmonie a trápení pro miliony lidí.

8
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
europoslanec Nigel Farage: Chyceni v ekonomické pasti

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
Kapitola I: Signály byly jasné

10
00:00:29,000 –> 00:00:34,000
8. října 2008. 1 rok, 7 měsíců před bailoutem Řecka ve výši 110 miliard €

11
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
Co se stalo během posledního týdne znamená začátek konce.

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
Trhy už to říkají.

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Italské vládní dluhopisy nyní vynášejí o 1 % více než německé nebo francouzské vládní dluhopisy.

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
Trhy říkají, že hospodářská a měnová unie nevydrží.

15
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
A já nejsem překvapený, protože to nikdy nebyla optimální měnová zóna.

16
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Jedna úroková míra nikdy nemohla sedět všem těmto rozdílným zemím

17
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
a nikdy jste neměli skutečnou podporu veřejnosti.

18
00:01:02,000 –> 00:01:06,000
13. ledna 2009. 1 rok, 4 měsíce před řeckým bailoutem

19
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
Eurozóna nebyla ještě nikdy otestována, ale to přijde.

20
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
Španělsko má ekonomické potíže.

21
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Itálie, tak jak to říkali němečtí ekonomové, se nikdy neměla k Eurozóně připojit,

22
00:01:17,000 –> 00:01:21,000
ale situace v Řecku je myslím tam, kam byste měli namířit svou pozornost.

23
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Tisíce mladých lidí demonstrujících na ulicích,

24
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
požadujících, aby jejich vláda něco udělala,

25
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
Ale řecká vláda je svázaná v eurokazajce.

26
00:01:31,000 –> 00:01:33,000
Není nic, co může udělat.

27
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
Není nic, co by mohly budoucí volby v Řecku udělat, aby se cokoliv změnilo.

28
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
A když si lidé odebrali přes volební urny možnost

29
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
rozhodovat o své vlastní budoucnosti,

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
tak se obávám, že násilí se stává jedinou logickou alternativou.

31
00:01:49,000 –> 00:01:54,000
Co se vám s eurem povedlo, je to, že jste chytili lidi do ekonomické pasti.

32
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
Chytili jste lidi do vězení národů, ze kterého aby se dostali,

33
00:01:58,000 –> 00:02:02,000
aby se z něj dostali, bude to chtít hodně odvahy,

34
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
bude to chtít vedení

35
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
a pravděpodobně nevyhnutelný ekonomický pokles.

36
00:02:07,000 –> 00:02:09,000
A klidně se posmívejte, jestli chcete,

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
ale všimli jste si, že se dnes ráno na trzích s dluhopisy

38
00:02:13,000 –> 00:02:20,000
obchodovaly řecké dluhopisy o 233 bazických bodů výše než neměcké?

39
00:02:20,000 –> 00:02:23,000
No, vím, že většina z vás v tomto sále vůbec neví, co to znamená,

40
00:02:23,000 –> 00:02:27,000
a vy, kteří to víte, se to budete snažit ignorovat.

41
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
Jestli chcete, klidně pokračujte se strkáním svým hlav do písku.

42
00:02:31,000 –> 00:02:34,000
Můžete ignorovat trhy, jestli chcete,

43
00:02:34,000 –> 00:02:38,000
ale časem nebudou trhy ignorovat vás.

44
00:02:38,000 –> 00:02:41,000
9. února 2010. 3 měsíce před řeckým bailoutem. 9 měsíců před irským bailoutem.

45
00:02:41,000 –> 00:02:45,000
1 rok, 2 měsíce před portugalským bailoutem.

46
00:02:46,000 –> 00:02:51,000
Zatímco před 60 lety padla na Evropu železná opona,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
dnes tu máme železnou pěst Evropské komise.

48
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
A viděli jsme to v souvislosti s článkem 121

49
00:02:58,000 –> 00:03:02,000
a s tím, jak jste z Řecka účinně udělali protektorát.

50
00:03:02,000 –> 00:03:07,000
Nešťastné Řecko, chycené v ekonomickém vězení zvaném euro!

51
00:03:10,000 –> 00:03:14,000
V roce 1968 jsme měli Brežněvovu doktrínu omezené suverenity.

52
00:03:14,000 –> 00:03:18,000
Dnes máme ‘sdílené hodnoty’.

53
00:03:18,000 –> 00:03:21,000
Máme ‘stále těsnější EU’ a ‘sdílenou suverenitu’,

54
00:03:21,000 –> 00:03:23,000
tak to nazýváte dnes,

55
00:03:23,000 –> 00:03:25,000
ale samozřejmě to nebude jenom Řecko,

56
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
protože to samé se stane Španělsku, Portugalsku a Irsku.

57
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
121 bude v akci u nich všech.

58
00:03:31,000 –> 00:03:34,000
Pane Barroso, řekl jste, že se budeme držet našeho kursu,

59
00:03:34,000 –> 00:03:38,000
a to znamená, že milióny lidí zatáhnete do velkých nepříjemností,

60
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
jak se budete snažit udržet tenhle katastrofální projekt, kterým je euro.

61
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
Rozpadne se na kousíčky; o tom nemůže být pochyb,

62
00:03:54,000 –> 00:03:56,000
A nyní máme to samé v Irsku.

63
00:03:56,000 –> 00:04:01,000
Vím, že to má dost do činění s hloupostí a chamtivostí irských politiků,

64
00:04:01,000 –> 00:04:03,000
nikdy neměli přijmout euro.

65
00:04:03,000 –> 00:04:08,000
Trpěli nízkými úrokovými sazbami, falešným boomem a masivním ekonomický propadem.

66
00:04:08,000 –> 00:04:10,000
Ale podívejme se na to, co jste jim vzkázali.

67
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
Během toho, co jim kolabovala vláda, jste jim řekli,

68
00:04:13,000 –> 00:04:17,000
že by bylo nevhodné, aby uskutečnili volby.

69
00:04:17,000 –> 00:04:21,000
Tady komisař Rehn tvrdil, že musí nejdřív schválit rozpočet,

70
00:04:21,000 –> 00:04:25,000
než jim bude povoleno mít volby.

71
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Kdo si k čertu myslíte, že jste?

72
00:04:28,000 –> 00:04:34,000
19. ledna 2011. Tři měsíce před portugalským bailoutem

73
00:04:34,000 –> 00:04:36,000
A pořád to slovo ‘stabilita’!

74
00:04:36,000 –> 00:04:39,000
Pořád se užívá, dnes ráno ho použil pan Barroso,

75
00:04:39,000 –> 00:04:41,000
pan van Rompuy ho použil,

76
00:04:41,000 –> 00:04:45,000
‘stabilita’, plácáme se po zádech, že aukce dluhopisů v Portugalsku vyšla

77
00:04:45,000 –> 00:04:48,000
minulý týden výborně, zatímco realitou je,

78
00:04:48,000 –> 00:04:54,000
že Evropská centrální banka použila peníze daňových poplatníků, aby zaplatila jejich vlastní dluh.

79
00:04:54,000 –> 00:04:56,000
Vaše ujištění,

80
00:04:56,000 –> 00:04:58,000
že vše je v pořádku, nefungují.

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
Z koho myslíte, že si děláte legraci, pane van Rompuyi?

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
Výnosy dluhopisů v Portugalsku včera vzrostly na téměř 7 %.

83
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
Veřejnost, napříč celou unií, již nepodporuje tuto měnu

84
00:05:08,000 –> 00:05:14,000
a bitva o Španělsko ještě ani nezačala. Tento model selhává

85
00:05:14,000 –> 00:05:16,000
a mezitím, co vy chcete,

86
00:05:16,000 –> 00:05:18,000
je zdvojnásobit velikost záchranného fondu.

87
00:05:18,000 –> 00:05:20,000
Dokonce chcete zvětšit rozsah

88
00:05:20,000 –> 00:05:22,000
záchranného fondu,

89
00:05:22,000 –> 00:05:24,000
tak abyste spolu s ECB

90
00:05:24,000 –> 00:05:28,000
mohli i vy pokračovat v nakupování dalšího vlastního dluhu.

91
00:05:28,000 –> 00:05:31,000
Používáte krizi jako masivní převzetí moci,

92
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
abyste nás dostali do rozpočtové unie.

93
00:05:34,000 –> 00:05:37,000
Jestli uspějete, měli bychom změnit název.

94
00:05:37,000 –> 00:05:40,000
Zbavme se ‘Evropské unie’, nazývejme to ‘Dluhovou unií’.

95
00:05:41,000 –> 00:05:43,000
Dluhová unie.

96
00:05:43,000 –> 00:05:47,000
Skutečně jste velmi, velmi nebezpeční lidé.

97
00:05:47,000 –> 00:05:49,000
Vaše posedlost vybudováním evropského státu

98
00:05:49,000 –> 00:05:52,000
znamená, že rádi ničíte demokracii.

99
00:05:52,000 –> 00:05:55,000
Vypadá to, že jste rádi, že milióny a milióny lidí

100
00:05:55,000 –> 00:05:57,000
jsou chudí a bez práce.

101
00:05:57,000 –> 00:06:02,000
Nesčetné milióny musí trpět, aby Váš euro-sen pokračoval.

102
00:06:02,000 –> 00:06:05,000
Ale toto již nebude pokračovat, protože na řadě je Portugalsko

103
00:06:05,000 –> 00:06:08,000
se svým dluhem ve výši 325 % HDP

104
00:06:08,000 –> 00:06:13,000
jsou další na řadě, a poté očekávám, že to bude Španělsko.

105
00:06:13,000 –> 00:06:17,000
A záchrana Španělska bude 7x větší než záchrana Irska

106
00:06:17,000 –> 00:06:23,000
a v tu chvíli se všechny peníze na záchranu vypaří — už žádné nebudou.

107
00:06:23,000 –> 00:06:25,000
Avšak ještě důležitější než ekonomie je,

108
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
že když lidi okradete o jejich identitu, když je okradete o jejich demokracii,

109
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
pak jediné, co jim zůstane, je nacionalismus a násilí.

110
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Mohu pouze doufat a modlit se, že projekt eura se s pomocí trhů

111
00:06:35,000 –> 00:06:38,000
rozpadne dříve, než tohle doopravdy nastane.

112
00:06:38,000 –> 00:06:42,000
8. března 2011. Jeden měsíc před portugalským bailoutem.

113
00:06:42,000 –> 00:06:47,000
To, o čem byste měli v pátek na vašem summitu diskutovat, je Portugalsko.

114
00:06:47,000 –> 00:06:50,000
Protože po bailoutech v Řecku a Irsku je naprosto zřejmé,

115
00:06:50,000 –> 00:06:52,000
že trhy vám posílají zprávu:

116
00:06:52,000 –> 00:06:56,000
“Pojďte, číslo 3, váš čas nadešel.”

117
00:06:56,000 –> 00:07:02,000
Výnosy portugalských dluhopisů byly v pondělí 7,6 %. Vy sám to víte.

118
00:07:02,000 –> 00:07:07,000
Bylo to samozřejmě pouze 7 %, když jsme se dostali do stavu, kdy musel proběhnout bailout Irska.

119
00:07:07,000 –> 00:07:12,000
V dubnu taky budeme mít masivní emisi nových portugalských dluhopisů

120
00:07:12,000 –> 00:07:15,000
-– musí prodat dluhopisy za 20 miliard eur.

121
00:07:24,000 –> 00:07:29,000
Připomeňme si, že během posledních šesti měsíců bylo 80 % portugalského dluhu

122
00:07:29,000 –> 00:07:33,000
převzato, nakoupeno, Evropskou centrální bankou.

123
00:07:33,000 –> 00:07:39,000
Jako Evropská unie nemůžeme pokračovat v tom, že si budeme nakupovat náš vlastní dluh.

124
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
Pokud v tom budeme pokračovat, tak další krize nebude jedna země,

125
00:07:43,000 –> 00:07:47,000
ale bude to dluhová krize samotné Evropské centrální banky.

126
00:07:49,000 –> 00:07:55,000
Dostali jsme se do bodu, kdy nic z toho, co říkáte, nemá význam.

127
00:07:55,000 –> 00:07:57,000
Nikdo vám nevěří.

128
00:07:57,000 –> 00:07:59,000
Veřejnost vás nepodporuje.

129
00:07:59,000 –> 00:08:01,000
Já doufám a modlím se, že trhy vás zničí.

130
00:08:01,000 –> 00:08:04,000
Kapitola II: Hospodářská vláda EU

131
00:08:05,000 –> 00:08:08,000
Na rok 2010 se bude vzpomínat jako na rok,

132
00:08:08,000 –> 00:08:11,000
kdy byly odhaleny zásadní vady eura

133
00:08:11,000 –> 00:08:14,000
a kdy si veřejnost uvědomila naprostou hloupost

134
00:08:14,000 –> 00:08:16,000
svých vůdců.

135
00:08:16,000 –> 00:08:18,000
A tak zde máme další summit,

136
00:08:18,000 –> 00:08:20,000
další krizi,

137
00:08:20,000 –> 00:08:23,000
důvěra v euro klesá každý týden,

138
00:08:23,000 –> 00:08:26,000
je to jako sledovat zpomalenou autohavárii.

139
00:08:26,000 –> 00:08:29,000
A nyní chcete ten záchranný mechanismus.

140
00:08:29,000 –> 00:08:31,000
Ale myslím, že ten minulý týden se ukáže být

141
00:08:31,000 –> 00:08:35,000
zlomovým okamžikem v celém evropském projektu.

142
00:08:35,000 –> 00:08:40,000
Víte, jediný způsob jak zabránit zemím, aby jednaly ve svém národním zájmu,

143
00:08:40,000 –> 00:08:43,000
je odebrat jim tu moc,

144
00:08:43,000 –> 00:08:46,000
vytvořit tam ve Frankfurtu rozpočtový úřad,

145
00:08:46,000 –> 00:08:49,000
v jehož moci bude zdaňování a vládní výdaje.

146
00:08:49,000 –> 00:08:55,000
A skutečně jsem dnes odpoledne od některých euroextrémistů slyšel, že volají přesně po tomhle.

147
00:08:55,000 –> 00:08:57,000
Ale dnes jste za námi přišel zpátky a nyní,

148
00:08:57,000 –> 00:09:00,000
se souhlasem pana Sarkozyho a Angely Merkelové,

149
00:09:00,000 –> 00:09:05,000
jste šéfem nové hospodářské vlády pro 500 miliónů lidí

150
00:09:05,000 –> 00:09:10,000
a spustili jste svůj desetiletý plán – svůj seznam přání.

151
00:09:10,000 –> 00:09:13,000
A já se jenom divím — pamatujete si, co se stalo s tím posledním desetiletým plánem,

152
00:09:13,000 –> 00:09:15,000
který byl spuštěn v roce 2000?

153
00:09:15,000 –> 00:09:18,000
Byl spuštěn v tomto parlamentu a byl nadšeně vychvalován,

154
00:09:18,000 –> 00:09:24,000
a bylo to totální a naprosto mrzácké selhání, dokonce ještě před příchodem globální recese.

155
00:09:24,000 –> 00:09:28,000
A ve skutečnosti všechny centralizované plány EU vždycky selžou.

156
00:09:28,000 –> 00:09:33,000
Jenom se podívejte na katastrofální, zhoubnou společnou rybářskou politiku.

157
00:09:33,000 –> 00:09:40,000
A teď selhalo vyše milované euro; selhalo politicky na své první vážnější překážce.

158
00:09:40,000 –> 00:09:43,000
Na tom summitu jste nebyli schopni přijít s žádným plánem,

159
00:09:43,000 –> 00:09:48,000
nemůžete zachránit Řecko bez toho, aby přišel Mezinárodni měnový fond a spasil

160
00:09:48,000 –> 00:09:51,000
aspoň na chvíli euro -– váš sen.

161
00:09:51,000 –> 00:09:55,000
A přesto, pane Van Rompuyi, vypadá to, že váš plán je: Když prohráváme,

162
00:09:55,000 –> 00:09:58,000
když krachujeme, potřebujeme ještě víc toho samého;

163
00:09:58,000 –> 00:10:01,000
potřebujeme ještě více Evropy; potřebujeme ještě větší krach!

164
00:10:01,000 –> 00:10:03,000
Ale musí to být jedno, nebo druhé.

165
00:10:03,000 –> 00:10:06,000
Buď to bude plnohodnotný eurostát, který řídí vše,

166
00:10:06,000 –> 00:10:09,000
nebo to bude dezintegrace a návrat k národnímu vládnutí.

167
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Pane předsedo Barroso, ukazujete svoje svaly

168
00:10:16,000 –> 00:10:18,000
a používáte u toho pravomoci, které vám přidělila Lisabonská smlouva,

169
00:10:18,000 –> 00:10:21,000
kterou jste protlačili nelegitimními prostředky.

170
00:10:21,000 –> 00:10:25,000
Vy teď ve světě i v EU děláte všechno možné,

171
00:10:25,000 –> 00:10:28,000
abyste získali všechny atributy státu.

172
00:10:28,000 –> 00:10:31,000
A nikde to nemůže být patrnějí než ve vašem posledním návrhu,

173
00:10:31,000 –> 00:10:38,000
aby byla na občany tohoto světadílu uvalena evropskými institucemi přímá daň.

174
00:10:38,000 –> 00:10:42,000
Všichni víme, že v minulosti tu bylo velmi úspěšné hnutí za nezávislost,

175
00:10:42,000 –> 00:10:47,000
které mělo slogan ‘no taxation without representation’(= žádné zdanění bez zastoupení).

176
00:10:47,000 –> 00:10:50,000
a Vy určitě, pane, nejste náš zástupce.

177
00:10:50,000 –> 00:10:53,000
Nevolili jsme Vás a nemůžeme Vás odvolat.

178
00:10:53,000 –> 00:10:56,000
Takže si myslím, že s tou daní jste ve skutečnosti udělali chybu.

179
00:10:56,000 –> 00:10:58,000
Protože, o co jde u eura,

180
00:10:58,000 –> 00:11:03,000
jde tu o politickou třídu, která lidem v Evropě vnucuje svou vůli.

181
00:11:03,000 –> 00:11:07,000
Připomeňme si, že pouze dvě země měly referendum o euru,

182
00:11:07,000 –> 00:11:11,000
Dánsko a Švédsko, a obě řekly ‘ne’.

183
00:11:11,000 –> 00:11:15,000
Kapitola III: Demokratický deficit

184
00:11:15,000 –> 00:11:19,000
Co tu máme dnes před sebou, je nová vláda Evropy,

185
00:11:19,000 –> 00:11:22,000
vláda, která s Lisabonskou smlouvou dostala ohromné pravomoci,

186
00:11:22,000 –> 00:11:24,000
ne jenom ministra zahraničí a ambasády,

187
00:11:24,000 –> 00:11:27,000
ne jenom možnost podepisovat smlouvy,

188
00:11:27,000 –> 00:11:32,000
ale možnost použít mimořádné pravomoci, aby doslova kolonizovala členské státy,

189
00:11:32,000 –> 00:11:35,000
a přesto jsme tu dnes ráno slyšeli od předsedů největších frakcí v europarlamentu požadavek,

190
00:11:35,000 –> 00:11:40,000
abyste si vzali ještě více pravomocí a to ještě rychleji.

191
00:11:40,000 –> 00:11:42,000
Možná stojí za to připomenout si,

192
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
že tato Smlouva, která dává této Komisi tyto pravomoci,

193
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
nemá v Evropské unii žádnou demokratickou legitimitu.

194
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
ignorovali jste referenda, odpírali jste referenda,

195
00:11:52,000 –> 00:11:56,000
a šikanovali jste Iry, aby hlasovali podruhé.

196
00:11:56,000 –> 00:12:00,000
Napadá mě, že společným jmenovatelem v této Komisi

197
00:12:00,000 –> 00:12:03,000
je ten velký počet z nich, kteří byli komunisti

198
00:12:03,000 –> 00:12:05,000
nebo byli komunismu velmi blízko.

199
00:12:05,000 –> 00:12:09,000
Sám pan Barroso byl maoista.

200
00:12:09,000 –> 00:12:13,000
Siim Kallas, to už nebyl studentský aktivista, byl dokonce členem nejvyššího sovětu.

201
00:12:13,000 –> 00:12:16,000
Takže tu máme prvotřídního komunistu.

202
00:12:16,000 –> 00:12:19,000
V této Komisi máme minimálně 10 komunistů

203
00:12:19,000 –> 00:12:22,000
a to vám musí připadat jako návrat starých časů.

204
00:12:22,000 –> 00:12:25,000
Komunisté musí cítit jistou nostalgii.

205
00:12:25,000 –> 00:12:32,000
13. ledna 2009. Evropský parlament oslavuje desáté narozeniny eura.

206
00:12:32,000 –> 00:12:35,000
Jean-Claude Trichet, prezident Evropské centrální banky

207
00:12:35,000 –> 00:12:37,000
Joaquin Almunia, komisař pro hospodářské a měnové věci

208
00:12:37,000 –> 00:12:41,000
“Otec euroústavy” Valery Giscard d’Estaing

209
00:12:41,000 –> 00:12:44,000
Užívejte si 10. narozeniny eura

210
00:12:44,000 –> 00:12:47,000
protože dost pochybuji o tom, že budete slavit dvacetiny.

211
00:12:47,000 –> 00:12:52,000
To, co jsme toto ráno viděli, byla vzpomínka na staré sovětské časy.

212
00:12:52,000 –> 00:12:55,000
Pamatujete si, že pětiletky byly označovány za úspěchy

213
00:12:55,000 –> 00:12:57,000
často ještě předím, než začaly,

214
00:12:57,000 –> 00:13:02,000
s těmi všemi řečmi o rekordních sklizních a úžasných číslech produkce traktorů?

215
00:13:02,000 –> 00:13:04,000
A já předpokládám, že jsme, stejně jako tehdy,

216
00:13:04,000 –> 00:13:10,000
byli dnes ráno svědky události, kdy nám nevolení, stárnoucí byrokraté sdělovali,

217
00:13:10,000 –> 00:13:13,000
jaký obrovský úspěch celá tato věc je.

218
00:13:13,000 –> 00:13:16,000
To všechno jsou bludy.

219
00:13:16,000 –> 00:13:18,000
Jen se podívejte kolem sebe,

220
00:13:18,000 –> 00:13:22,000
podívejte se na tváře okolo, podívejte se na ten strach a na hněv.

221
00:13:22,000 –> 00:13:25,000
Chudák starej Barroso vypadá, jako kdyby viděl ducha.

222
00:13:25,000 –> 00:13:28,000
Oni začínají chápat, že vše je ztraceno.

223
00:13:28,000 –> 00:13:34,000
Avšak stále ve svém zoufalství zachovat svůj sen, chtějí ze systému odstranit

224
00:13:34,000 –> 00:13:37,000
všechny zbývající stopy demokracie.

225
00:13:37,000 –> 00:13:40,000
A je zcela jasné, že nikdo z Vás se nic nenaučil.

226
00:13:40,000 –> 00:13:45,000
A když jste Vy, pane van Rompuyi řekl, že euro nám přineslo stabilitu,

227
00:13:45,000 –> 00:13:49,000
měl bych Vám asi tleskat za smysl pro humor,

228
00:13:49,000 –> 00:13:52,000
ale není to skutečně jen strkání hlavy do písku?

229
00:13:55,000 –> 00:13:58,000
Potřebujeme demokratická řešení tohto problému.

230
00:13:58,000 –> 00:14:04,000
Pokud budete pokračovat v protlačování svého extrémního euronacionalismu, povede to k násilí.

231
00:14:04,000 –> 00:14:06,000
Napříč celou EU lidé říkají

232
00:14:06,000 –> 00:14:09,000
(a proto máte nejspíš všichni strach),

233
00:14:09,000 –> 00:14:12,000
stále více lidí říká: “Nechceme tu vlajku.

234
00:14:12,000 –> 00:14:16,000
Nechceme tu hymnu. Nechceme tyto europolitiky.

235
00:14:16,000 –> 00:14:19,000
Chceme celou věc poslat na smetiště historie.”

236
00:14:19,000 –> 00:14:23,000
Budoucnost Evropy musíme předložit lidem v každém členském státě

237
00:14:23,000 –> 00:14:26,000
ve svobodných a férových referendech.

238
00:14:27,000 –> 00:14:33,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
What is the most commonly used word

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
in association with the euro?

3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
No, it’s not ‘failure’, though it could be.

4
00:00:07,000 –> 00:00:09,000
It’s ‘stability’, isn’t it?

5
00:00:09,000 –> 00:00:15,000
A decade ago everybody said, ‘once we’ve got the euro currency it will bring us stability.’

6
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
Well, I would suggest, a decade on,

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
what it has brought is chaos, discord and misery for millions.

8
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
Nigel Farage MEP: Trapped inside an economic prison

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
Chapter I: The Signs Were Clear

10
00:00:29,000 –> 00:00:34,000
8 October 2008. 1 year 7 months before the €110 bln bailout for Greece

11
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
What’s happened in the last week, marks the beginning of the end.

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
The markets are saying it already.

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Italian government bonds now yield 1% more than German or French issued government bonds.

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
The markets are saying that economic and monetary union will not last.

15
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
And I’m not surprised because it never was an optimal currency zone.

16
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
One interest rate could never fit all these different countries

17
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
and you’ve never had proper public support.

18
00:01:02,000 –> 00:01:06,000
13 January 2009. 1 year 4 months before the Greek Bailout

19
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
The eurozone has never been tested. But it’s about to be.

20
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
Spain’s in economic trouble.

21
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Italy, as German economists at the time said, should never have joined the Euro,

22
00:01:17,000 –> 00:01:21,000
but the situation in Greece, I think, is where we should focus our attention.

23
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Thousands of young people out on the streets demonstrating,

24
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
demanding their government does something,

25
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
But the Greek Government is stuck inside the euro straitjacket.

26
00:01:31,000 –> 00:01:33,000
There’s nothing they can do.

27
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
There’s nothing that a future general election can do in Greece to change anything.

28
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
And when people have taken away from them the ability through the ballot box,

29
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
to determine their own futures,

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
then I’m afraid that violence becomes the only logical alternative.

31
00:01:49,000 –> 00:01:54,000
What you’ve done with this euro is you have trapped people in an economic prison.

32
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
You’ve trapped people in a Völkerkerker from which to get out,

33
00:01:58,000 –> 00:02:02,000
from which to get out, it will take great courage,

34
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
it will take leadership

35
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
or possibly the inevitable economic meltdown.

36
00:02:07,000 –> 00:02:09,000
And jeer on if you like,

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
but have you noticed that on the bond markets this morning

38
00:02:13,000 –> 00:02:20,000
Greek bonds are trading 233 basis points higher than German bonds?

39
00:02:20,000 –> 00:02:23,000
Now I know that most of you in this room won’t even know what that means

40
00:02:23,000 –> 00:02:27,000
and those that do will do your best to ignore it.

41
00:02:27,000 –> 00:02:31,000
You can go on, if you want, burying your heads in the sand.

42
00:02:31,000 –> 00:02:34,000
You can ignore the markets if you want to,

43
00:02:34,000 –> 00:02:38,000
but in time the markets will not ignore you.

44
00:02:38,000 –> 00:02:41,000
9 February 2010. 3 months before the Greek bailout. 9 months before the Irish bailout.

45
00:02:41,000 –> 00:02:45,000
1 year 2 months before the Portuguese bailout.

46
00:02:46,000 –> 00:02:51,000
Whilst 60 years ago an Iron Curtain fell across Europe,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
today we have the iron fist of the European Commission.

48
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
And we’ve seen it with Article 121

49
00:02:58,000 –> 00:03:02,000
and with Greece effectively being turned into a protectorate.

50
00:03:02,000 –> 00:03:07,000
Poor Greece, trapped inside the economic prison of the euro!

51
00:03:10,000 –> 00:03:14,000
In 1968, we had the Brezhnev doctrine of limited sovereignty.

52
00:03:14,000 –> 00:03:18,000
Today we have ‘shared values’.

53
00:03:18,000 –> 00:03:21,000
We have ‘ever-closer European Union’ and ‘pooled sovereignty’

54
00:03:21,000 –> 00:03:23,000
and that is what you use,

55
00:03:23,000 –> 00:03:25,000
but of course it won’t just be Greece,

56
00:03:25,000 –> 00:03:28,000
because the same’s gonna happen to Spain, to Portugal and to Ireland.

57
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
121 will be invoked with all of those.

58
00:03:31,000 –> 00:03:34,000
Mr Barroso, you said earlier we will stick to our course,

59
00:03:34,000 –> 00:03:38,000
and that means millions of people in Europe will be put through pain

60
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
as you attempt to keep together this disastrous project that is the euro.

61
00:03:42,000 –> 00:03:46,000
It will fall to pieces; of that there can be no doubt.

62
00:03:54,000 –> 00:03:56,000
And now we have this situation in Ireland.

63
00:03:56,000 –> 00:04:01,000
Now I know that the stupidity and greed of Irish politicians has a lot to do with this.

64
00:04:01,000 –> 00:04:03,000
They should never ever have joined the euro.

65
00:04:03,000 –> 00:04:08,000
They suffered with low interest rates, a false boom and a massive bust.

66
00:04:08,000 –> 00:04:10,000
But look at your response to them.

67
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
What they’re being told, as their government’s collapsing,

68
00:04:13,000 –> 00:04:17,000
is that it would be inappropriate for them to have a general election.

69
00:04:17,000 –> 00:04:21,000
In fact Commissioner Rehn here said they had to agree their budget first

70
00:04:21,000 –> 00:04:25,000
before they’d be allowed to have a general election.

71
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Just who the hell do you think you people are?

72
00:04:28,000 –> 00:04:34,000
19 January 2011. Three months before the Portuguese bailout

73
00:04:34,000 –> 00:04:36,000
And yet the word ‘stability’!

74
00:04:36,000 –> 00:04:39,000
Still being used, this morning Mr Barroso used it,

75
00:04:39,000 –> 00:04:41,000
Mr van Rompuy used it

76
00:04:41,000 –> 00:04:45,000
‘stability’, in fact we’re patting ourselves on the back that the bond auctions in Portugal

77
00:04:45,000 –> 00:04:48,000
went well last week, when the reality is

78
00:04:48,000 –> 00:04:54,000
it was the European Central Bank actually using taxpayers’ money to buy their own debt.

79
00:04:54,000 –> 00:04:56,000
Your reassurances

80
00:04:56,000 –> 00:04:58,000
that all is well don’t work.

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
I mean, who do you think you’re kidding, Mr van Rompuy?

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday.

83
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
The public, right across the Union, no longer support the currency

84
00:05:08,000 –> 00:05:14,000
and the battle for Spain hasn’t even begun. The model itself is failing

85
00:05:14,000 –> 00:05:16,000
and yet what you want

86
00:05:16,000 –> 00:05:18,000
is to double the size of the bailout fund.

87
00:05:18,000 –> 00:05:20,000
You even want to increase the scope

88
00:05:20,000 –> 00:05:22,000
of the bailout fund

89
00:05:22,000 –> 00:05:24,000
so that along with the ECB

90
00:05:24,000 –> 00:05:28,000
you, too, can go on buying yet more of your own debt.

91
00:05:28,000 –> 00:05:31,000
You’re using the crisis as a massive power grab

92
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
to take us towards fiscal union.

93
00:05:34,000 –> 00:05:37,000
If you succeed, then we should change the name.

94
00:05:37,000 –> 00:05:40,000
Get rid of ‘European Union’, call it the ‘Debt Union’.

95
00:05:41,000 –> 00:05:43,000
The Debt Union.

96
00:05:43,000 –> 00:05:47,000
You are very very dangerous people, indeed.

97
00:05:47,000 –> 00:05:49,000
Your obsession with creating this Euro state

98
00:05:49,000 –> 00:05:52,000
means that you’re happy to destroy democracy.

99
00:05:52,000 –> 00:05:55,000
You appear to be happy for millions and millions of people

100
00:05:55,000 –> 00:05:57,000
to be unemployed and to be poor.

101
00:05:57,000 –> 00:06:02,000
Untold millions must suffer so that your Euro dream can continue.

102
00:06:02,000 –> 00:06:05,000
Well it won’t work. Because it’s Portugal next,

103
00:06:05,000 –> 00:06:08,000
with their debt levels of 325% of GDP,

104
00:06:08,000 –> 00:06:13,000
they’re the next ones on the list, and after that I suspect it will be Spain.

105
00:06:13,000 –> 00:06:17,000
And the bailout for Spain would be seven times the size of Ireland’s

106
00:06:17,000 –> 00:06:23,000
and at that moment all of the bailout money has gone – there won’t be anymore.

107
00:06:23,000 –> 00:06:25,000
But it’s even more serious than economics.

108
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
Because if you rob people of their identity. If you rob them of their democracy,

109
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
then all they are left with is nationalism and violence.

110
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
I can only hope and pray that the Euro project

111
00:06:35,000 –> 00:06:38,000
is destroyed by the markets before that really happens.

112
00:06:38,000 –> 00:06:42,000
8 March 2011. One month before the Portuguese bailout.

113
00:06:42,000 –> 00:06:47,000
What you should be discussing at your summit on Friday is Portugal.

114
00:06:47,000 –> 00:06:50,000
Because after the bailouts in Greece and Ireland, it’s pretty obvious

115
00:06:50,000 –> 00:06:52,000
that the markets are sending you all a message:

116
00:06:52,000 –> 00:06:56,000
“Come in number 3, your time is up.”

117
00:06:56,000 –> 00:07:02,000
Portuguese bond yields on Monday hit 7.6%. You know that yourself.

118
00:07:02,000 –> 00:07:07,000
It was only at 7%, of course, when it got there that Ireland had to be bailed out.

119
00:07:07,000 –> 00:07:12,000
We’ve also got, in April, a massive rollover of Portuguese debt

120
00:07:12,000 –> 00:07:15,000
– another 20 billion that has to rolled over.

121
00:07:24,000 –> 00:07:29,000
Remind ourselves, in the last six months, 80% of Portuguese debt

122
00:07:29,000 –> 00:07:33,000
was brought up, purchased, by the European Central Bank.

123
00:07:33,000 –> 00:07:39,000
We cannot go on as a European Union buying our own debt.

124
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
If we do, the next debt crisis won’t be a country,

125
00:07:43,000 –> 00:07:47,000
but will be a debt crisis of the European Central Bank itself.

126
00:07:49,000 –> 00:07:55,000
We’ve reached the point with this where actually it doesn’t matter what any of you say.

127
00:07:55,000 –> 00:07:57,000
Nobody believes you.

128
00:07:57,000 –> 00:07:59,000
The public don’t support you.

129
00:07:59,000 –> 00:08:01,000
I hope and pray the markets break you.

130
00:08:01,000 –> 00:08:04,000
Chapter II: EU Economic Governance

131
00:08:05,000 –> 00:08:08,000
2010 will be remembered as the year

132
00:08:08,000 –> 00:08:11,000
when the flaws, the deep flaws in the Euro project were exposed

133
00:08:11,000 –> 00:08:14,000
and when the public in Europe woke up to the sheer stupidity

134
00:08:14,000 –> 00:08:16,000
of their leaders.

135
00:08:16,000 –> 00:08:18,000
And so here we have another summit,

136
00:08:18,000 –> 00:08:20,000
another crisis,

137
00:08:20,000 –> 00:08:23,000
confidence in the euro ebbing by the week

138
00:08:23,000 –> 00:08:26,000
it’s like watching a slow-motion car crash.

139
00:08:26,000 –> 00:08:29,000
And now you want a permanent bailout mechanism.

140
00:08:29,000 –> 00:08:31,000
But I think the last week’s gonna prove to be

141
00:08:31,000 –> 00:08:35,000
the water-shed moment for this entire European project.

142
00:08:35,000 –> 00:08:40,000
You see, the only way to stop countries acting in their own national interest

143
00:08:40,000 –> 00:08:43,000
is to take that power away from them,

144
00:08:43,000 –> 00:08:46,000
to form a treasury department there in Frankfurt

145
00:08:46,000 –> 00:08:49,000
that has power over tax and power over government spending.

146
00:08:49,000 –> 00:08:55,000
And indeed I’ve heard some of the EU-extremists this afternoon effectively call for that.

147
00:08:55,000 –> 00:08:57,000
But you’ve come back to us today and now,

148
00:08:57,000 –> 00:09:00,000
with the approval of Mr Sarkozy and Angela Merkel,

149
00:09:00,000 –> 00:09:05,000
you’re the head of a new economic government for 500 million people

150
00:09:05,000 –> 00:09:10,000
and you’ve launched your 10-year plan – your wish list.

151
00:09:10,000 –> 00:09:13,000
And I just wonder — have you remembered what happened to the last 10-year plan,

152
00:09:13,000 –> 00:09:15,000
that was launched in 2000?

153
00:09:15,000 –> 00:09:18,000
It was launched in this Parliament to much acclaim

154
00:09:18,000 –> 00:09:24,000
it was a total and utter crippling failure, even before the global recession hit.

155
00:09:24,000 –> 00:09:28,000
And in fact, all centralised EU plans fail.

156
00:09:28,000 –> 00:09:33,000
Just look at the disastrous, ruinous common fisheries policy.

157
00:09:33,000 –> 00:09:40,000
And now your beloved euro has failed; it’s failed politically at its first major hurdle.

158
00:09:40,000 –> 00:09:43,000
You weren’t able to come up with a plan at that Summit,

159
00:09:43,000 –> 00:09:48,000
you can’t bail out Greece without the International Monetary Fund coming in to save,

160
00:09:48,000 –> 00:09:51,000
at least for the moment, your euro dream.

161
00:09:51,000 –> 00:09:55,000
And yet, Mr Van Rompuy, your plan seems to be we’re losing,

162
00:09:55,000 –> 00:09:58,000
we’re failing, let’s have more of the same;

163
00:09:58,000 –> 00:10:01,000
let’s have more Europe; let’s have more failure!

164
00:10:01,000 –> 00:10:03,000
But it must one thing, or the other.

165
00:10:03,000 –> 00:10:06,000
It’s either a full EU state that controls everything,

166
00:10:06,000 –> 00:10:09,000
or it is disintegration and back to national control.

167
00:10:13,000 –> 00:10:16,000
Well President Barroso, you’re certainly flexing your muscles,

168
00:10:16,000 –> 00:10:18,000
using the powers given to you by the Lisbon Treaty

169
00:10:18,000 –> 00:10:21,000
which you pushed through using illegitimate means.

170
00:10:21,000 –> 00:10:25,000
You now do everything you can on the world stage and within the EU

171
00:10:25,000 –> 00:10:28,000
to acquire all the attributes of statehood.

172
00:10:28,000 –> 00:10:31,000
And nowhere could that be more apparent than in your recent proposal

173
00:10:31,000 –> 00:10:38,000
for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.

174
00:10:38,000 –> 00:10:42,000
Of course, in previous times there was a very successful independence movement

175
00:10:42,000 –> 00:10:47,000
that campaigned on the slogan of ‘no taxation without representation’

176
00:10:47,000 –> 00:10:50,000
and you certainly, sir, are not a representative.

177
00:10:50,000 –> 00:10:53,000
We haven’t voted for you and we can’t remove you,

178
00:10:53,000 –> 00:10:56,000
so I think with this direct tax you actually made a mistake.

179
00:10:56,000 –> 00:10:58,000
Because what this Euro is all about

180
00:10:58,000 –> 00:11:03,000
it’s about a political class imposing its will upon the peoples of Europe.

181
00:11:03,000 –> 00:11:07,000
Remember, only two countries had a referendum on the Euro,

182
00:11:07,000 –> 00:11:11,000
Denmark and Sweden, and both of them said ‘no’.

183
00:11:11,000 –> 00:11:15,000
Chapter III: The Democratic Deficit

184
00:11:15,000 –> 00:11:19,000
What we have before us here is the new government of Europe,

185
00:11:19,000 –> 00:11:22,000
a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers,

186
00:11:22,000 –> 00:11:24,000
not just a Foreign Minister and embassies,

187
00:11:24,000 –> 00:11:27,000
not just the ability to sign treaties,

188
00:11:27,000 –> 00:11:32,000
but the ability now to use emergency powers to literally take countries over,

189
00:11:32,000 –> 00:11:35,000
and yet what we’ve heard from the European Parliament big group leaders this morning

190
00:11:35,000 –> 00:11:40,000
is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.

191
00:11:40,000 –> 00:11:42,000
Perhaps it’s worth reminding ourselves

192
00:11:42,000 –> 00:11:45,000
that this Treaty that gives this Commission these powers

193
00:11:45,000 –> 00:11:49,000
does not have democratic legitimacy in the European Union at all.

194
00:11:49,000 –> 00:11:52,000
You ignored referendums, you denied referendums,

195
00:11:52,000 –> 00:11:56,000
and you bullied the poor Irish into voting for a second time.

196
00:11:56,000 –> 00:12:00,000
Though I’m struck that the common denominator with this Commission

197
00:12:00,000 –> 00:12:03,000
is the sheer number of them that were communists,

198
00:12:03,000 –> 00:12:05,000
or were very close to communism.

199
00:12:05,000 –> 00:12:09,000
Mr Barroso himself was a Maoist.

200
00:12:09,000 –> 00:12:13,000
Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviet.

201
00:12:13,000 –> 00:12:16,000
So a top-notch communist we have there.

202
00:12:16,000 –> 00:12:19,000
We have at least 10 communists in this Commission

203
00:12:19,000 –> 00:12:22,000
and it must feel like a return to the good old days.

204
00:12:22,000 –> 00:12:25,000
There must be a certain nostalgia amongst the communists.

205
00:12:25,000 –> 00:12:32,000
13 January 2009. The European Parliament celebrates the 10th anniversary of the Euro.

206
00:12:32,000 –> 00:12:35,000
Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank

207
00:12:35,000 –> 00:12:37,000
Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs

208
00:12:37,000 –> 00:12:41,000
“The Father of the EU Constitution” Valery Giscard d’Estaing

209
00:12:41,000 –> 00:12:44,000
Do enjoy the 10th birthday of the Euro

210
00:12:44,000 –> 00:12:47,000
because I very much doubt you will be celebrating the 20th.

211
00:12:47,000 –> 00:12:52,000
What we’ve seen this morning has been reminiscent of the old Soviet times.

212
00:12:52,000 –> 00:12:55,000
Do you remember when the five-year plans were announced to be successes

213
00:12:55,000 –> 00:12:57,000
often before they were even launched,

214
00:12:57,000 –> 00:13:02,000
with much talk of record harvests and wonderful production figures for tractors?

215
00:13:02,000 –> 00:13:04,000
And I suppose, much like those days,

216
00:13:04,000 –> 00:13:10,000
we’ve been treated this morning to a succession of unelected, ageing bureaucrats

217
00:13:10,000 –> 00:13:13,000
telling us what a great success the whole thing’s been.

218
00:13:13,000 –> 00:13:16,000
It’s all delusional stuff.

219
00:13:16,000 –> 00:13:18,000
Just look around this chamber, this morning.

220
00:13:18,000 –> 00:13:22,000
Just look at these faces. Look at the fear. Look at the anger.

221
00:13:22,000 –> 00:13:25,000
Poor old Barroso here looks like he’s seen a ghost.

222
00:13:25,000 –> 00:13:28,000
They’re begining to understand that the game is up

223
00:13:28,000 –> 00:13:34,000
and yet in their desperation to preserve their dream, they want to remove any remaining

224
00:13:34,000 –> 00:13:37,000
traces of democracy from the system.

225
00:13:37,000 –> 00:13:40,000
And it’s pretty clear that none of you have learnt anything.

226
00:13:40,000 –> 00:13:45,000
When you yourself, Mr van Rompuy, say that the euro has brought us stability.

227
00:13:45,000 –> 00:13:49,000
I suppose I could applaud you for having a sense of humour,

228
00:13:49,000 –> 00:13:52,000
but isn’t this, really, just the bunker mentality?

229
00:13:55,000 –> 00:13:58,000
We need democratic solutions to this.

230
00:13:58,000 –> 00:14:04,000
If you go on pushing your extreme euro-nationalism, this will lead to violence.

231
00:14:04,000 –> 00:14:06,000
Right across every member state in this Union

232
00:14:06,000 –> 00:14:09,000
and perhaps this is why we see the fear in the faces

233
00:14:09,000 –> 00:14:12,000
increasingly people are saying, ‘We don’t want that flag.

234
00:14:12,000 –> 00:14:16,000
‘We don’t want the anthem. We don’t want this political class.

235
00:14:16,000 –> 00:14:19,000
‘We want the whole thing consigned to the dustbin of history.’

236
00:14:19,000 –> 00:14:23,000
We must put the future of Europe to people in every Member State

237
00:14:23,000 –> 00:14:26,000
in free and fair referendums.

238
00:14:27,000 –> 00:14:33,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Nigel Farage (UKIP), Štrasburk, 8. března 2011

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Za klub “Evropa svobody a demokracie” pan Farage, dvě minuty.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Pane Barroso, užíval jsem si dnes Vás pohled na svět,

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
ale byl možná ironičtější, než jste zamýšlel.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
mluvil jste o událostech v Egyptě a jinde,

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
a říkal jste, že je báječné, že lidé povstávají a chtějí demokracii.

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
Připomenul bych Vám, že demokracie je metoda, kterou zvolíte lidi,

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
kteří vám vládnou, a pak, když se vám nelíbí, co dělají,

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
můžete se jich zbavit, vylifrovat je a doadit tam někoho jiného.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
Ale bylo to ironické, protože Vaše další věta byla:

11
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
“A proto v Evropě tváří v tvář krizi eura

12
00:00:35,000 –> 00:00:38,000
musíme posílit komunitární metodu.”

13
00:00:38,000 –> 00:00:40,000
Teď pro veřejnost, která tohle sleduje,

14
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
–- což se děje stále více -–

15
00:00:42,000 –> 00:00:47,000
komunitární metoda znamená, že zákony jsou připravovány v tajnosti nevolenými byrokraty

16
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
-– lidmi jako Vy… ó ano, já vím, zvolil Vás Evropský parlament,

17
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
ale byl jste jediný kandidát, který nám byl nabídnut. Víte, to není demokracie!

18
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
Takže Vy na jedné straně říkáte, že demokracie je dobrá,

19
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
ale na té druhé ji v Evropě nemůžeme mít.

20
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
A to bylo podpořeno. Pan Verhofstadt, který pochází z Belgie

21
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
a který si myslí, že všechny národní státy by měly být zrušeny

22
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
–- no, třeba ten jeho velmi brzy bude,

23
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
říká, že cheme hospodářskou unii. Nikdo pro to nehlasoval!

24
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Nikoho jste se nezeptali, jestli to chce!

25
00:01:16,000 –> 00:01:21,000
Vy pro to můžete hlasovat, ale občané Evropy pro to nehlasovali!

26
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Nyní, to, o čem byste měli v pátek na vašem summitu diskutovat, je Portugalsko.

27
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Protože po bail-outech v Řecku a Irsku je naprosto zřejmé,

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
že trhy vám posílají zprávu:

29
00:01:31,000 –> 00:01:35,000
“Pojďte, číslo 3, váš čas nadešel.”

30
00:01:35,000 –> 00:01:41,000
Výnosy portugalských dluhopisů byly v pondělí 7,6 %. Vy sám to víte.

31
00:01:41,000 –> 00:01:46,000
Bylo to samozřejmě pouze 7 %, když jsme se dostali do stavu, kdy musel proběhnout bail-out Irska.

32
00:01:46,000 –> 00:01:51,000
V dubnu taky budeme mít masivní emisi nových portugalských dluhopisů

33
00:01:51,000 –> 00:01:54,000
-– musí prodat dluhopisy za 20 miliard eur.

34
00:01:54,000 –> 00:01:59,000
Připomeňme si, že během posledních šesti měsíců bylo 80 % portugalského dluhu

35
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
převzato, nakoupeno, Evropskou centrální bankou.

36
00:02:03,000 –> 00:02:09,000
Jako Evropská unie nemůžeme pokračovat v tom, že si budeme nakupovat náš vlastní dluh.

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
Pokud v tom budeme pokračovat, tak další krize nebude jedna země,

38
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
ale bude to dluhová krize samotné Evropské centrální banky.

39
00:02:22,000 –> 00:02:25,000
Děkuji, pane Faragi.

40
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
Je tu na Vás otázka od Martina Schulze, chcete na ní odpovědět?

41
00:02:28,000 –> 00:02:31,000
Ano, máte slovo, pane Schulzi.

42
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
Paní předsedající, děkuji.

43
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
Možná to nevíte, ale mám na Vás jednu otázku.

44
00:02:45,000 –> 00:02:51,000
Když pořád mluvíte o Belgii jako o neexistujícím státu,

45
00:02:51,000 –> 00:02:56,000
jak jste řekl panu Van Rompuyovi a tady panu Verhofstadtovi.

46
00:02:56,000 –> 00:02:59,000
Víte, na jaké bázi byl založen belgický stát?

47
00:03:03,000 –> 00:03:05,000
Jsem rád, že jste se mě na to zeptal.

48
00:03:05,000 –> 00:03:09,000
Problém je, že když založíte umělý stát,

49
00:03:09,000 –> 00:03:12,000
ve kterém je více než jedna jazyková skupina

50
00:03:12,000 –> 00:03:14,000
–- což je určitě případ Belgie –-

51
00:03:14,000 –> 00:03:19,000
a pak… po nějakou dobu můžete být schopen ho držet pohromadě,

52
00:03:19,000 –> 00:03:23,000
ale ať už je to Belgie, ať už je to Jugoslávie nebo ať už je to Evropská unie,

53
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
pokud máte absolutně odlišné jazyky a kultury, nemůže to držet pohromadě.

54
00:03:28,000 –> 00:03:30,000
Důvod, proč jste tak smutný kvůli Belgii,

55
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
a pan Van Rompuy je kvůli tomu strašně smutný a panu Verhofstadtovi se to taky nelíbí,

56
00:03:34,000 –> 00:03:42,000
-– není pravda, pane Schulzi, že Belgie je mikrokosmos pro celý evropská projekt?

57
00:03:53,000 –> 00:03:56,000
Je tu doplňující otázka a otázka od pana de Rossy.

58
00:03:57,000 –> 00:03:59,000
Jenom třicet sekund.

59
00:03:59,000 –> 00:04:02,000
Znamenám si, že poslanec strany zvané

60
00:04:02,000 –> 00:04:05,000
Strana nezávislosti Spojeného království

61
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
neví, že Belgické království bylo založeno

62
00:04:09,000 –> 00:04:12,000
na návrh Spojeného království. Děkuji.

63
00:04:17,000 –> 00:04:22,000
Děkuji. No, myslím, že to ani nebyla otázka.

64
00:04:22,000 –> 00:04:27,000
Takže myslím, že se můžeme posunout k další otázce, pokud s tím souhlasíte, pane Faragi,

65
00:04:27,000 –> 00:04:30,000
a pak budeme pokračovat s dalšími řečníky.

66
00:04:30,000 –> 00:04:33,000
Pane de Rosso, máte slovo.

67
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
Doufám, že pan Farage není dotčen otázkou občana Irské republiky.

68
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Mohl bych se ho zeptat, co je základem Spojeného království?

69
00:04:46,000 –> 00:04:50,000
Rozumím tomu, že sestává z národů Angličanů,

70
00:04:50,000 –> 00:04:53,000
Skotů, Velšanů a Severních Irů.

71
00:04:53,000 –> 00:05:01,000
Není to unie národů? A velmi pyšná, mohl bych dodat?

72
00:05:03,000 –> 00:05:05,000
Pane Faragi, prosím pěkně.

73
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
Mimochodem, pane Schulzi, máte pravdu.

74
00:05:08,000 –> 00:05:11,000
Belgie byla britský nápad, a britská chyba.

75
00:05:11,000 –> 00:05:13,000
Udělali jsme jich v průběhu let mnoho.

76
00:05:13,000 –> 00:05:15,000
Něco jsme udělali správně a něco jsme udělali špatně,

77
00:05:15,000 –> 00:05:21,000
stejně jako Vaše země… stejně jako Vaše země Německo.

78
00:05:21,000 –> 00:05:26,000
Německá historie taky nebyla bez poskvrnky, myslím, že byste mohl souhlasit.

79
00:05:27,000 –> 00:05:31,000
Máte pravdu. Ve skutečnosti udržet dohromady Spojené království

80
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
je něco, co bylo velmi obtížné.

81
00:05:34,000 –> 00:05:38,000
A právě, víte, Irsko šlo vlastní cestou v roce 1921, myslím,

82
00:05:38,000 –> 00:05:41,000
když Irsko vyhlásilo nezávislost.

83
00:05:41,000 –> 00:05:45,000
Máte pravdu. Je velmi těžké držet dohromady rozdílné kultury.

84
00:05:45,000 –> 00:05:49,000
Myslím, že unie Anglie, Skotska, Walesu a Severního Irska

85
00:05:49,000 –> 00:05:53,000
v této chvíli funguje, protože má souhlas.

86
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
Pokud by neměla souhlas, volali by občané po referendech

87
00:05:58,000 –> 00:06:01,000
a ty národy by se odštěpily.

88
00:06:01,000 –> 00:06:07,000
Ale moje pointa je v tom, že v Evropské unii není nikomu dána ta možnost.

89
00:06:08,000 –> 00:06:10,000
Děkuji.

90
00:06:11,000 –> 00:06:15,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Nigel Farage MEP (UKIP), Strasbourg, 8 March 2011

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
On behalf of the “Europe of Freedom and Democracy” Group, Mr Farage, two minutes.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Mr Barroso, I enjoyed your view of the world today,

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
but it was perhaps rather more ironic than you’d intended.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
You talked about the events in Egypt and elsewhere,

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
saying isn’t it wonderful that people are rising up seeking democracy.

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
I would remind you that democracy is a method whereby you vote for people

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
who govern you and then, if you do not like what they do,

9
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
you can get rid of them, turf them out and put somebody else in.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
But it was ironic because your next sentence was:

11
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
“And that is why in Europe, facing the euro crisis,

12
00:00:35,000 –> 00:00:38,000
we must reinforce the Community method.”

13
00:00:38,000 –> 00:00:40,000
Now, for the public watching in on this

14
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
– which increasingly they do –

15
00:00:42,000 –> 00:00:47,000
the Community method means that laws are proposed in secret by unelected bureaucrats

16
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
– people like you… oh yes, I know, the European Parliament voted for you,

17
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
but you were the only candidate that was offered to us. You know, that isn’t democracy!

18
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
So you’re saying on the one hand that democracy is good,

19
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
but on the other in Europe we can’t have it.

20
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
And that was reinforced. Mr Verhofstadt, who comes from Belgium,

21
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
who thinks all nation states should be abolished

22
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
– well, perhaps his own will be very shortly,

23
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
is saying that we want an economic union. Nobody has voted for it!

24
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Nobody has been asked whether they want it!

25
00:01:16,000 –> 00:01:21,000
Yu may vote for it but the peoples of Europe have not voted for it!

26
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
Now, what you should be discussing at your summit on Friday is Portugal.

27
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Because after the bailouts in Greece and Ireland, it’s pretty obvious

28
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
that the markets are sending you all a message:

29
00:01:31,000 –> 00:01:35,000
“Come in number 3, your time is up.”

30
00:01:35,000 –> 00:01:41,000
Portuguese bond yields on Monday hit 7.6%. You know that yourself.

31
00:01:41,000 –> 00:01:46,000
It was only at 7%, of course, when it got there that Ireland had to be bailed out.

32
00:01:46,000 –> 00:01:51,000
We’ve also got, in April, a massive rollover of Portuguese debt

33
00:01:51,000 –> 00:01:54,000
– another 20 billion that has to rolled over.

34
00:01:54,000 –> 00:01:59,000
Remind ourselves, in the last six months, 80% of Portuguese debt

35
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
was brought up, purchased, by the European Central Bank.

36
00:02:03,000 –> 00:02:09,000
We cannot go on as a European Union buying our own debt.

37
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
If we do, the next debt crisis won’t be a country,

38
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
but will be a debt crisis of the European Central Bank itself.

39
00:02:22,000 –> 00:02:25,000
Thank you, Mr Farage,

40
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
there’s a question to you from Martin Schulz; would you admit that question?

41
00:02:28,000 –> 00:02:31,000
Yes, go ahead, Mr Schulz.

42
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
Madam President, thank you very much.

43
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
Perhaps you don’t know this but I have a question to you.

44
00:02:45,000 –> 00:02:51,000
Because you’re continually talking about Belgium as a non-existent state,

45
00:02:51,000 –> 00:02:56,000
as you said to Mr Van Rompuy and Mr Verhofstadt here.

46
00:02:56,000 –> 00:02:59,000
Do you know on what basis the Belgian state was founded?

47
00:03:03,000 –> 00:03:05,000
I’m pleased you asked me that.

48
00:03:05,000 –> 00:03:09,000
The difficulty is when you form an artificial state

49
00:03:09,000 –> 00:03:12,000
that has within it more than one language group

50
00:03:12,000 –> 00:03:14,000
– which is clearly the case in Belgium –

51
00:03:14,000 –> 00:03:19,000
and you then… you may for a period of time be able to hold it together,

52
00:03:19,000 –> 00:03:23,000
but whether it’s Belgium, whether it’s Yugoslavia or whether it’s the European Union,

53
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
if you have entirely different languages and cultures it will not hold together.

54
00:03:28,000 –> 00:03:30,000
The reason you are so upset about Belgium,

55
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
and Mr Van Rompuy got terribly upset about it and Mr Verhofstadt never likes it,

56
00:03:34,000 –> 00:03:42,000
– isn’t the truth, Mr Schulz, that Belgium is a microcosm for the whole European project?

57
00:03:53,000 –> 00:03:56,000
There’s a further question and a question from Mr de Rossa.

58
00:03:57,000 –> 00:03:59,000
Only thirty seconds.

59
00:03:59,000 –> 00:04:02,000
I note the representative of a party called

60
00:04:02,000 –> 00:04:05,000
United Kingdom Independence Party

61
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
doesn’t know that the Belgian kingdom was set up

62
00:04:09,000 –> 00:04:12,000
on the proposal of the United Kingdom. Thank you very much.

63
00:04:17,000 –> 00:04:22,000
Thanks very much. Well, I don’t think that was a question, really.

64
00:04:22,000 –> 00:04:27,000
So I think we can move on to the next blue-card question if you would admit that, Mr Farage,

65
00:04:27,000 –> 00:04:30,000
and then we’ll carry on with our speakers.

66
00:04:30,000 –> 00:04:33,000
Mr de Rossa, go ahead.

67
00:04:39,000 –> 00:04:42,000
I hope Mr Farage is not offended by a question from a citizen of the Irish Republic.

68
00:04:42,000 –> 00:04:46,000
Could I ask him what is the basis of the United Kingdom?

69
00:04:46,000 –> 00:04:50,000
I understand it consists of the nations of the English,

70
00:04:50,000 –> 00:04:53,000
the Scottish, the Welsh and the Northern Irish.

71
00:04:53,000 –> 00:05:01,000
Is this not a Union of nations? A very proud one, I might add?

72
00:05:03,000 –> 00:05:05,000
Herr Farage, bitte sehr.

73
00:05:05,000 –> 00:05:08,000
By the way, Mr Schulz, you’re quite right.

74
00:05:08,000 –> 00:05:11,000
Belgium was a British invention, and a British mistake.

75
00:05:11,000 –> 00:05:13,000
We’ve made many over the years.

76
00:05:13,000 –> 00:05:15,000
We’ve got some things right and some things wrong,

77
00:05:15,000 –> 00:05:21,000
just as your country… just as your country Germany.

78
00:05:21,000 –> 00:05:26,000
Germany’s history has not been whiter than white, I think you might agree.

79
00:05:27,000 –> 00:05:31,000
You’re quite right. I mean, actually, holding together the United Kingdom

80
00:05:31,000 –> 00:05:34,000
has been something that has been deeply troubling.

81
00:05:34,000 –> 00:05:38,000
And indeed, you know, Ireland went its own way, back in was it 1921, I think,

82
00:05:38,000 –> 00:05:41,000
when independence for Ireland was established.

83
00:05:41,000 –> 00:05:45,000
You’re right. It is very difficult to hold together different cultures.

84
00:05:45,000 –> 00:05:49,000
I do think that the Union of England, Scotland, Wales and Northern Ireland

85
00:05:49,000 –> 00:05:53,000
at the moment works because it has consent.

86
00:05:53,000 –> 00:05:58,000
If it didn’t have consent, then there’d be popular calls for referendums

87
00:05:58,000 –> 00:06:01,000
and those nations would be able to break away.

88
00:06:01,000 –> 00:06:07,000
But my point is that in this European Union, nobody is being given that opportunity.

89
00:06:08,000 –> 00:06:10,000
Thank you ver much.

90
00:06:11,000 –> 00:06:15,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

[fb_like]

Přepis čeština:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Nigel Farage (UKIP), Evropský parlament, Štrasburk, 20. října 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Nyní pan Farage na dvě minuty.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Pane předsedo Barroso, ukazujete svoje svaly

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
a požíváte u toho pravomoci, které vám přidělila Lisabonská smlouva,

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
kterou jste protlačili nelegitimními prostředky.

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
Vy teď ve světě i v EU děláte všechno možné,

7
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
abyste získali všechny atributy státu.

8
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
A nikde to nemůže být patrnějí než ve vašem posledním návrhu,

9
00:00:25,000 –> 00:00:32,000
aby byla na občany tohoto světadílu uvalena evropskými institucemi přímá daň.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
Všichni víme, že v minulosti tu bylo velmi úspěšné hnutí za nezávislost,

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
které mělo slogan ‘no taxation without representation’(= žádné zdanění bez zastoupení).

12
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
a Vy určitě, pane, nejste náš zástupce.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
Nevolili jsme Vás a nemůžeme Vás odvolat.

14
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
Takže si myslím, že s tou daní jste ve skutečnosti udělali chybu.

15
00:00:50,000 –> 00:00:52,000
A jaký drahý klub se tady z toho stává.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Ještě před dvěma lety byla Británie čistým plátcem ve výši 3 miliard liber ročně.

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
Letos je to 6 miliard liber.

18
00:00:59,000 –> 00:01:01,000
Příští rok to bude 8 miliard liber.

19
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
Rok poté to má být 10 miliard liber

20
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
a teď tu slyšíme, že chcete odstranit britský rabat.

21
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
Vy chcete odstranit britský rabat,

22
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
což bude znamenat, že v roce 2013 bude náš čistý příspěvek 13 miliard liber.

23
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
Během šesti let se zvýší čtyřnásobně.

24
00:01:20,000 –> 00:01:26,000
A prostě britští daňoví poplatníci, když si tohle všechno uvědomí, když to všechno uvidí, se rozhodnou,

25
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
že si prostě Evropskou unii nemůžeme dovolit.

26
00:01:29,000 –> 00:01:34,000
Ale já vidím světélko naděje: dohodu z Deauville mezi Merkelovou and Sarkozym,

27
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
věc, které se tu všichni dneska tak bojíte. Já doufám, že se to stane.

28
00:01:38,000 –> 00:01:41,000
Mějme novou smlouvu. Vy sám vypdáte, že to skoro podporujete.

29
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
Mějme novou evropskou smlouvu a nechme o ní proběhnout referenda v mnoha zemích,

30
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
hlavně v Británii a Britové rozhodnou,

31
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
že tohle je pro Británii velmi špatný obchod.

32
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
Odhlasují, že máme Evropskou unii opustit a začne rozpadání.

33
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
Děkuji. Vždyť my odejdeme rádi. Děkuji!

34
00:02:12,000 –> 00:02:14,000
Pan Schulz.

35
00:02:15,000 –> 00:02:18,000
Pane Faragi,

36
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
Mám otázku, možná nám byste nám ji mohl zodpovědět.

37
00:02:23,000 –> 00:02:29,000
Vypadá to, že máte velkou starost o britskou daňovou kasu

38
00:02:29,000 –> 00:02:34,000
a na začátku tohoto volebního období jste měl, stejně jako já, možnost rozhodnout se,

39
00:02:34,000 –> 00:02:39,000
odkud budete dostávat svoje denní náhrady.

40
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
Zda to bude z národní kasy nebo z té evropské.

41
00:02:42,000 –> 00:02:46,000
Možná byste mohl sdělit tomuto parlamentu, zda vaše náhrady pocházejí z kasy Evropské unie,

42
00:02:46,000 –> 00:02:50,000
nebo zda jste se rozhodl pro ten národní systém v Británii.

43
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
Myslím, že bychom měli odstranit tuhle představu evropských peněz.

44
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
Dříve než tu bude přímá daň, neexistuje tu v téhle chvíli

45
00:02:59,000 –> 00:03:01,000
nic jako evropské peníze:

46
00:03:01,000 –> 00:03:03,000
Jsou to naše peníze!

47
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
Jsme obrovským čistým plátcem do téhle Evropské unie

48
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
a nemáme za to jedinou ekonomickou výhodu, ani jednu!

49
00:03:14,000 –> 00:03:16,000
Jsou to naše peníze!

50
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
Předseda Barroso.

51
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
Obvykle nezasahuji do debaty, ale je tu poznámka, kterou chci učinit

52
00:03:32,000 –> 00:03:39,000
Není to poprvé, co pan Farage na moji adresu říká: “Nebyl jste zvolen.”

53
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
Určitě jsem nebyl zvolen Vámi, ale byl jsem zvolen tímto parlamentem.

54
00:03:46,000 –> 00:03:53,000
Byl jsem zvolen v tajné volbě tímto parlamentem a Vy k tomuto parlamentu patříte.

55
00:03:53,000 –> 00:03:57,000
Vidím, že vždy říkat, že já nebo Komise jsme nebyli zvoleni,

56
00:03:57,000 –> 00:04:01,000
je nedostatek respektu vůči Komisi a Parlamentu, ke kterému patříte.

57
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
Schulz: A jste placen evropskými daňovými poplatníky.

58
00:04:18,000 –> 00:04:21,000
Předsedající: Prosím, už v tom nepokračujme.

59
00:04:31,000 –> 00:04:39,000
Nyní, potom, co řekl pan Barroso, což byl myslím velmi správný komentář…

60
00:04:39,000 –> 00:04:43,000
reformy.cz :: euroseptik.cz :: svobodni.cz

Přepis angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Nigel Farage MEP, European Parliament, Strasbourg, 20 October 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:06,000
Now Mr Farage for two minutes.

3
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Well President Barroso, you’re certainly flexing your muscles,

4
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
using the powers given to you by the Lisbon Treaty

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
which you pushed through using illegitimate means.

6
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
You now do everything you can on the world stage and within the EU

7
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
to acquire all the attributes of statehood.

8
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
And nowhere could that be more apparent than in your recent proposal

9
00:00:25,000 –> 00:00:32,000
for a direct tax to be levied by the European institutions on the peoples of this continent.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
Of course, in previous times there was a very successful independence movement

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
that campaigned on the slogan of ‘no taxation without representation’

12
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
and you certainly, sir, are not a representative.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
We haven’t voted for you and we can’t remove you,

14
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
so I think with this direct tax you actually made a mistake.

15
00:00:50,000 –> 00:00:52,000
And what an expensive club it’s becoming.

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
Just two years ago, Britain’s net contribution was 3 billion pounds a year.

17
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
This year it’s 6 billion pounds.

18
00:00:59,000 –> 00:01:01,000
Next year it’ll be 8 billion pounds.

19
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
The year after that it’s due to be 10 billion pounds

20
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
and now we hear that you want to take away the British rebate.

21
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
You want to get rid of the British rebate,

22
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
which will mean by 2013 our contribution will be 13 billion pounds.

23
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
It will have quadrupled in the space of six years.

24
00:01:20,000 –> 00:01:26,000
And simply, the taxpayers of Britain, realising all of this, seeing your direct tax, will conclude

25
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
that we simply can’t afford the European Union.

26
00:01:29,000 –> 00:01:34,000
But I do see a ray of hope: the Deauville deal between Merkel and Sarkozy,

27
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
the thing that you’re all so terrified of today. I hope it happens.

28
00:01:38,000 –> 00:01:41,000
Let’s have a new treaty. You yourself seem to be almost supporting it.

29
00:01:41,000 –> 00:01:48,000
Let’s have a new European treaty and let’s put it to a referendum in lots of countries,

30
00:01:48,000 –> 00:01:52,000
particularly in Britain, and the British people will conclude

31
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
that this is a very bad deal for Britain.

32
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
They’ll vote for us to leave the European Union and begin the unravelling.

33
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
Thank you. Well, we’re happy to go. Thank you!

34
00:02:12,000 –> 00:02:14,000
Mr Schulz.

35
00:02:15,000 –> 00:02:18,000
Mr Farage,

36
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
I have a question, maybe you could give us an answer.

37
00:02:23,000 –> 00:02:29,000
You seem so concerned about the tax coffers in the UK

38
00:02:29,000 –> 00:02:34,000
and you, same as I, had an opportunity to decide

39
00:02:34,000 –> 00:02:39,000
where you’d get your daily allowances from, start this electoral period.

40
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
Whether it would be from the national coffers or the European Union coffers.

41
00:02:42,000 –> 00:02:46,000
Maybe you could tell the House whether your daily allowances come from the EU budget or

42
00:02:46,000 –> 00:02:50,000
if you opted for the national system in the UK.

43
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
I think we ought to do away with this notion of European money.

44
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
Prior to there being a direct tax, there is, as we speak today,

45
00:02:59,000 –> 00:03:01,000
no such thing as European money:

46
00:03:01,000 –> 00:03:03,000
It’s our money!

47
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
We are a massive net contributor into this European Union

48
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
for no single economic benefit in return whatsoever!

49
00:03:14,000 –> 00:03:16,000
It’s our money!

50
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
President Barroso.

51
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
I usually do not intervene but there is a point of order that I want to make

52
00:03:32,000 –> 00:03:39,000
It is not the first time that Mr Farage addressing to myself says: “You have not been elected.”

53
00:03:39,000 –> 00:03:44,000
Certainly I’ve not been elected by you but I have been elected by this Parliament.

54
00:03:46,000 –> 00:03:53,000
I have been elected in a secret vote by this Parliament and you belong to this Parliament.

55
00:03:53,000 –> 00:03:57,000
I can see that always saying that myself or the Commission have not been elected

56
00:03:57,000 –> 00:04:01,000
is a lack of respect to the Commission and to the Parliament to which you belong.

57
00:04:10,000 –> 00:04:13,000
Schulz: And paid by the European taxpayer.

58
00:04:18,000 –> 00:04:21,000
Chair: Please let’s not continue with this.

59
00:04:31,000 –> 00:04:39,000
Now, following what Mr Barroso said, I thought that was a very fair comment…

60
00:04:39,000 –> 00:04:43,000
reformy.cz :: euroseptik.cz :: svobodni.cz

[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Nigel Farage (UKIP), Evropský parlament, Štrasburk, 7. září 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
Jménem klubu ‘Evropa svobody a demokracie’ pan předseda Nigel Farage.

3
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
Máte slovo.

4
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
Tato velkolepá událost, pane Barroso, vaše Zpráva o stavu Unie,

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
vás myslím zcela nestaví na úroveň prezidenta Obamy.

6
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
Protože tady je jeden fundamentální rozdíl:

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
On je samozřejmě zvolený politik, a Vy nejste.

8
00:00:23,000 –> 00:00:28,000
48 miliónů lidí sledovalo jeho projev, ale tady v Evropském parlamentu

9
00:00:28,000 –> 00:00:33,000
musíme prosit dokonce i poslance, aby si Vás přišli poslechnout.

10
00:00:33,000 –> 00:00:39,000
A Vy jste absolutně, absolutně ignoroval stav Unie.

11
00:00:39,000 –> 00:00:44,000
Řekl jste, jak Vy cítíte, že se Unii daří, vytýčil jste svoji cestu vpřed.

12
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
Anketa Eurobarometru, vlastní sociologické agentury Komise, nám ale říká pravdu.

13
00:00:48,000 –> 00:00:53,000
A říká nám tu pravdu, že v posledních šesti měsících došlo k dramatickému propadu důvěry

14
00:00:53,000 –> 00:00:57,000
u lidí… víte… v jejich důvěře dokonce i v členství v Unii:

15
00:00:57,000 –> 00:01:03,000
10% pokles v Německu; 17% pokles v Řecku s 9% pokles v Portugalsku.

16
00:01:03,000 –> 00:01:08,000
A méně než polovina občanů EU si myslí, že být členem klubu stojí za to.

17
00:01:08,000 –> 00:01:15,000
Ještě více odhalující je, že ve Vaší vlastní zemi — v Portugalsku — za posledních šest měsíců

18
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
další čtvrtina lidí absolutně ztratila důvěru v instituce EU.

19
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
To, pane Barroso, je těžko vyjádření úspěchu nebo důvěry,

20
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
a přesto to u většiny lidí tady dnes vypadá na velké sebeuspokojení.

21
00:01:30,000 –> 00:01:34,000
No, nebuďte tolik spokojení, lidem to totiž došlo:

22
00:01:34,000 –> 00:01:39,000
skutečný stav Unie — je stále více nenáviděna a opovrhována.

23
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
A přesto někteří tvrdí, že je to proto, že lidi chtějí více Evropy!

24
00:01:42,000 –> 00:01:45,000
Pan Verhofstadt řekl, že lidé chtějí více společných politik.

25
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
Ne! Důkazy jsou jednoznačné.

26
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
Zajímavé, pane předsedo! Když já pokřikuji na lidi, vyhrožujete mi pokutami. Ale to nevadí.

27
00:01:55,000 –> 00:02:00,000
To nevadí.

28
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
Důkazy říkají, že čím více společných politik tu je, tím méně se lidem EU líbí.

29
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
Lidi rozpoznali devastaci vinou společné rybářské politiky;

30
00:02:08,000 –> 00:02:12,000
rozpoznali nerovnost společné zemědělské politiky;

31
00:02:12,000 –> 00:02:17,000
ztracené obchodní příležitosti vinou společné obchodní politiky;

32
00:02:17,000 –> 00:02:21,000
a teď samozřejmě i té velké: společné měny,

33
00:02:21,000 –> 00:02:26,000
tohoto mylně koncipovaného politického pokusu dotlačit lidi do měnové unie,

34
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
aniž byste se kohokoliv z nich zeptali, jestli v ní chtějí být.

35
00:02:30,000 –> 00:02:36,000
Je naprosto jasné, že tato měna nevyhovuje Německu a že nevyhovuje Řecku.

36
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
Země jsou uvězněny v hospodářském vězení.

37
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
A můžete předstírat, že krize odešla, ale není to pravda,

38
00:02:42,000 –> 00:02:46,000
protože spready jsou teď 8 % na pěti- a desetiletých dluhopisech.

39
00:02:46,000 –> 00:02:50,000
Můžete se usmívat, pane Schulzi, ale nevíte nic o finančních trzích

40
00:02:50,000 –> 00:02:52,000
nebo jak tyhle věci fungují.

41
00:02:52,000 –> 00:02:59,000
A ve vaší vlastní zemi… proč by měl německý daňový poplatník zacvakávat stálě větší účet?

42
00:02:59,000 –> 00:03:03,000
Tenhle způsob vlády nefunguje, ale přesto jsme tu dnes slyšeli,

43
00:03:03,000 –> 00:03:08,000
že budeme mít společnou obrannou politiku a společnou zahraniční politiku.

44
00:03:08,000 –> 00:03:11,000
A dalším důvodem, proč průzkumy vycházejí, tak jak vycházejí,

45
00:03:11,000 –> 00:03:16,000
je to, že vás lidi nerespektují, protože jste podváděli, abyste protlačili Lisabonskou smlouvu.

46
00:03:16,000 –> 00:03:21,000
A říkali jste nám, že díky ní se všechno zjednoduší, že budeme vědět, na čem jsme.

47
00:03:21,000 –> 00:03:23,000
Ale nevíme. Kdo řídí tuhle EU?

48
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
Jste to Vy, pane Barroso? Je to můj starý přítel Herman Van Rompuy?

49
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
Je to belgické předsednictví?

50
00:03:31,000 –> 00:03:33,000
A to je fakt legrace, že jo?

51
00:03:33,000 –> 00:03:35,000
Vy pořád nejste schopní sestavit vládu ve vlastní zemi,

52
00:03:35,000 –> 00:03:38,000
ale předsedáte Evropské unii!

53
00:03:38,000 –> 00:03:44,000
Chci říct, že jakkoliv se na to díváte, tak celá ta věc je opravdu tak trochu bordel, že?

54
00:03:44,000 –> 00:03:52,000
EU nikdy neměla tolik moci a nikdy nebyla tak nepopulární.

55
00:03:52,000 –> 00:03:56,000
Ale vy nejste spokojeni s těmi 2,4 miliardami eur ročně,

56
00:03:56,000 –> 00:03:59,000
které utrácíte na propagandu EU,

57
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
vy chcete navýšit rozpočet EU o 6 %,

58
00:04:03,000 –> 00:04:08,000
a Vy budete mít osobní televizní štáb, jak to chápeme, který vás bude doprovázet,

59
00:04:08,000 –> 00:04:11,000
nové tiskové agenty, nové webmastery.

60
00:04:11,000 –> 00:04:15,000
Vy neanalyzujete, proč to jde špatnou cestou, pane Barroso,

61
00:04:15,000 –> 00:04:18,000
vám to prostě ještě nedošlo!

62
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Buzek: Děkuji.

63
00:04:29,000 –> 00:04:31,000
Pan Nigel Farage, spolupředseda.

64
00:04:31,000 –> 00:04:34,000
Ten dnešní povyk kolem Romů ve Francii

65
00:04:34,000 –> 00:04:38,000
je samozřejmě způsoben krachem politik Evropské unie.

66
00:04:38,000 –> 00:04:43,000
Bylo obrovskou chybou nechat Bulharsko a Rumunsko vstoupit do Evropské unie,

67
00:04:43,000 –> 00:04:49,000
zatímco tam byly těžce diksrikimovány milióny Romů.

68
00:04:49,000 –> 00:04:54,000
Není žádný div, že teď, když jsou součástí Unie, se chtějí přestěhovat jinam.

69
00:04:54,000 –> 00:04:56,000
A tak je to se vším, že?

70
00:04:56,000 –> 00:05:00,000
Každá z těchto politik selže a vede k problému

71
00:05:00,000 –> 00:05:03,000
– ať už jde o tohle, ať už jde o euro –

72
00:05:03,000 –> 00:05:06,000
a po celou dobu vidíme tuhle fanatickou politickou ambici

73
00:05:06,000 –> 00:05:10,000
stvořit nějaké Spojené státy evropské bez ohledu na důsledky.

74
00:05:10,000 –> 00:05:16,000
A v žádném okamžiku to voliči nepodporovali.

75
00:05:16,000 –> 00:05:20,000
To, pane Barroso, je skutečný stav Unie.

76
00:05:21,000 –> 00:05:25,000
Dnes jsem nastínil, jak si myslím, že si Evropská unie vede.

77
00:05:25,000 –> 00:05:28,000
Přispěl jsem návrhy jak vybudovat hospodářskou unii.

78
00:05:28,000 –> 00:05:32,000
Obhajoval jsem zrychlení naší reformní agendy.

79
00:05:32,000 –> 00:05:37,000
Řekl jsem, jak máme zmodernizovat naši sociálně-tržní ekonomiku, abychom zajistili růst a pracovní místa

80
00:05:37,000 –> 00:05:42,000
v chytré, udržitelné a všeobecné ekonomice skrz naše nejdůležitější iniciativy Evropa 2020.

81
00:05:42,000 –> 00:05:48,000
Vytýčil jsem způsob, jakým dosáhnout společné energetické politiky v Evropě.

82
00:05:48,000 –> 00:05:53,000
Bránil jsem potřebu území svobody, bezpečnosti a spravedlnosti,

83
00:05:53,000 –> 00:05:57,000
kde Evropané poznají, že jejich základní práva a povinnosti existují,

84
00:05:57,000 –> 00:05:59,000
ať jdou kamkoliv.

85
00:05:59,000 –> 00:06:02,000
Jasně jsem uvedl, že Komise bude usilovat o ambiciózní rozpočet.

86
00:06:02,000 –> 00:06:08,000
Navrhl jsem vytvoření projektových dluhopisů EU na financování velkých evropských projektů.

87
00:06:08,000 –> 00:06:12,000
Oznámil jsem náš zásadní příspěvek k Rozvojovým cílům milénia.

88
00:06:12,000 –> 00:06:19,000
Jasně jsem uvedl, proč potřebujeme společnou kapacitu na řešení krizí

89
00:06:19,000 –> 00:06:23,000
a také společnou zahraniční politiku a společnou obrannou politiku.

90
00:06:23,000 –> 00:06:26,000
A apeloval jsem na evropské lídry, aby jednali společně,

91
00:06:26,000 –> 00:06:30,000
pokud chtějí, aby Evropa byla světovým hráčem, a pokud chtějí bránit evropské zájmy.

92
00:06:30,000 –> 00:06:36,000
Je to vskutku transformační, ambiciózní a odvážná agenda.

93
00:06:36,000 –> 00:06:40,000
Aby Evropa uspěla, potřebuje Komise vaši podporu

94
00:06:40,000 –> 00:06:45,000
pro silnější a férovější Evropu pro naše občany.

95
00:06:45,000 –> 00:06:48,000
Já vám děkuji za pozornost.

96
00:06:50,000 –> 00:06:57,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:04,000
Nigel Farage MEP (UKIP), European Parliament, Strasbourg 7 September 2010

2
00:00:04,000 –> 00:00:10,000
On behalf of Europe of Freedom and Democracy, Mr President Nigel Farage.

3
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
The floor is yours.

4
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
This grand occasion, Mr Barroso, your State of the Union speech,

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
doesn’t I think quite put you on a par with President Obama.

6
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
Because there is one fundamental difference:

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
He, of course, is elected, and you are not.

8
00:00:23,000 –> 00:00:28,000
Forty-eight million people watched his address, and here in the European Parliament

9
00:00:28,000 –> 00:00:33,000
we even have to beg to get the MEPs to turn up to listen to you.

10
00:00:33,000 –> 00:00:39,000
And you completely, you completely ignored the state of the Union.

11
00:00:39,000 –> 00:00:44,000
You said how you felt things were going, you pointed your way forwards.

12
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
The Eurobarometer poll, the Commission’s own polling organisation, tells us the truth.

13
00:00:48,000 –> 00:00:53,000
And it tells us that in the last six months there has been a dramatic drop in confidence

14
00:00:53,000 –> 00:00:57,000
in people’s… you know… belief in even belonging to the Union:

15
00:00:57,000 –> 00:01:03,000
a 10% drop in Germany; a 17% drop in Greece and a 9% drop in Portugal.

16
00:01:03,000 –> 00:01:08,000
And less than half of EU citizens think that being a member of the club is worth it.

17
00:01:08,000 –> 00:01:15,000
Even more revealing is that in your own country of Portugal in the last six months

18
00:01:15,000 –> 00:01:20,000
a further one in four people have lost total faith in EU institutions.

19
00:01:20,000 –> 00:01:25,000
That, Mr Barroso, is hardly an endorsement of success or belief,

20
00:01:25,000 –> 00:01:30,000
and yet from most people today there seems to be this great self-satisfaction.

21
00:01:30,000 –> 00:01:34,000
Well, don’t be too satisfied, because the people have worked it out for themselves:

22
00:01:34,000 –> 00:01:39,000
the real state of the Union — it is increasingly it is loathed and despised.

23
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
And yet some claim this is because they want more Europe!

24
00:01:42,000 –> 00:01:45,000
Mr Verhofstadt said, people want more common policies.

25
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
No! The evidence is clear.

26
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
Interesting, President! When I barrack people I get threatened with fines. But never mind.

27
00:01:55,000 –> 00:02:00,000
Never mind.

28
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
The evidence is the more common policies there are, the less people like it.

29
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
People have recognised the devastation of the common fisheries policy;

30
00:02:08,000 –> 00:02:12,000
they’ve recognised the inequality of the common agricultural policy;

31
00:02:12,000 –> 00:02:17,000
the lost business opportunities of the common commercial policy;

32
00:02:17,000 –> 00:02:21,000
and of course now the big one: the common currency,

33
00:02:21,000 –> 00:02:26,000
this ill-conceived political attempt to force people into a monetary union

34
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
without ever asking any of them whether they wanted to be there.

35
00:02:30,000 –> 00:02:36,000
Well, it’s perfectly clear that this currency doesn’t suit Germany and it doesn’t suit Greece.

36
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
One is now trapped inside an economic prison.

37
00:02:39,000 –> 00:02:42,000
And you can pretend the crisis has gone away, but it hasn’t,

38
00:02:42,000 –> 00:02:46,000
because the bond spreads are now 8% on five and ten-year bonds.

39
00:02:46,000 –> 00:02:50,000
You can smile, Mr Schulz, but you know nothing of financial markets

40
00:02:50,000 –> 00:02:52,000
or how these things work.

41
00:02:52,000 –> 00:02:59,000
And, in your own country, well, why should the German taxpayer increasingly pick up the bill?

42
00:02:59,000 –> 00:03:03,000
This form of government isn’t working, and yet what we heard today

43
00:03:03,000 –> 00:03:08,000
is we’re gonna have a common defence policy and a common foreign policy.

44
00:03:08,000 –> 00:03:11,000
And the other reason why these polls are where they are

45
00:03:11,000 –> 00:03:16,000
is people don’t respect you because you cheated to get the Lisbon Treaty through.

46
00:03:16,000 –> 00:03:21,000
And we were told it would simplify everything, that we’d know where we stand.

47
00:03:21,000 –> 00:03:23,000
Well we don’t. Who is in charge of this EU?

48
00:03:23,000 –> 00:03:28,000
Is it you, Mr Barroso? Is it my old friend Herman Van Rompuy?

49
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
Is it the Belgian Presidency?

50
00:03:31,000 –> 00:03:33,000
And that really is good stuff, isn’t it?

51
00:03:33,000 –> 00:03:35,000
You still can’t form a government in your own country

52
00:03:35,000 –> 00:03:38,000
and yet you’re Presidents of the European Union!

53
00:03:38,000 –> 00:03:44,000
I mean, whichever way you look at it, the whole thing is a bit of a dog’s dinner, isn’t it, really?

54
00:03:44,000 –> 00:03:52,000
The EU has never had so much power, and yet it has never been so unpopular.

55
00:03:52,000 –> 00:03:56,000
But not satisfied with the 2.4 billion euros a year

56
00:03:56,000 –> 00:03:59,000
that is now being spent on EU propaganda,

57
00:03:59,000 –> 00:04:03,000
you want the overall budget to increase by 6%,

58
00:04:03,000 –> 00:04:08,000
and personally you’re to have a full-time TV crew, we understand, to traipse round with you,

59
00:04:08,000 –> 00:04:11,000
new press officers, new webmasters.

60
00:04:11,000 –> 00:04:15,000
You’re not analysing why this is going wrong, Mr Barroso,

61
00:04:15,000 –> 00:04:18,000
you simply don’t get it!

62
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Buzek: Thank you.

63
00:04:29,000 –> 00:04:31,000
Mr Nigel Farage, co-president.

64
00:04:31,000 –> 00:04:34,000
The row over the Roma in France today

65
00:04:34,000 –> 00:04:38,000
is, of course, caused directly by failing European Union policies.

66
00:04:38,000 –> 00:04:43,000
It was a huge mistake to allow Bulgaria and Romania to join the European Union

67
00:04:43,000 –> 00:04:49,000
whilst there were millions of Roma in those countries being heavily discriminated against.

68
00:04:49,000 –> 00:04:54,000
It is no wonder that, now they’re part of the Union, they’re seeking to move elsewhere.

69
00:04:54,000 –> 00:04:56,000
And this goes with everything doesn’t it?

70
00:04:56,000 –> 00:05:00,000
Every single one of these policies fails, leads to a problem

71
00:05:00,000 –> 00:05:03,000
– whether it’s this, whether it’s the euro –

72
00:05:03,000 –> 00:05:06,000
and all the way through we see this fanatical political ambition

73
00:05:06,000 –> 00:05:10,000
to create a United States of Europe, regardless of the consequences.

74
00:05:10,000 –> 00:05:16,000
And at no time has any of this been endorsed by the voting public.

75
00:05:16,000 –> 00:05:20,000
That, Mr Barroso, is the true state of the Union.

76
00:05:21,000 –> 00:05:25,000
Today, I have outlined how I see the European Union doing that.

77
00:05:25,000 –> 00:05:28,000
I’ve committed to deliver the proposals to build our economic union.

78
00:05:28,000 –> 00:05:32,000
I’ve made the case to fast-track our reform agenda.

79
00:05:32,000 –> 00:05:37,000
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs

80
00:05:37,000 –> 00:05:42,000
in a smart, sustainable, inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.

81
00:05:42,000 –> 00:05:48,000
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.

82
00:05:48,000 –> 00:05:53,000
I have defended the need for an area of freedom, security and justice,

83
00:05:53,000 –> 00:05:57,000
where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist

84
00:05:57,000 –> 00:05:59,000
wherever they go.

85
00:05:59,000 –> 00:06:02,000
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.

86
00:06:02,000 –> 00:06:08,000
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.

87
00:06:08,000 –> 00:06:12,000
I have announced our reinforced commitment to the Millennium Development Goals.

88
00:06:12,000 –> 00:06:19,000
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity

89
00:06:19,000 –> 00:06:23,000
and also a common foreign policy and a common defence policy.

90
00:06:23,000 –> 00:06:26,000
And I have urged European leaders to act together

91
00:06:26,000 –> 00:06:30,000
if they want Europe to be a global player and defend European interest.

92
00:06:30,000 –> 00:06:36,000
It is indeed a transformational, ambitious, challenging agenda.

93
00:06:36,000 –> 00:06:40,000
For Europe to succeed, the Commission needs your support

94
00:06:40,000 –> 00:06:45,000
for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens.

95
00:06:45,000 –> 00:06:48,000
I thank you for your attention.

96
00:06:50,000 –> 00:06:57,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Takhle to vypadalo před pěti lety…

…a český pravicový volič může opět pouze litovat, že tam takhle neřeční Jan Zahradil. (To je ten znuděný poslanec po Farageově pravici, pokud by ho někdo nepoznal.)

[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Evropský parlament, 9. února 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
europoslanec Nigel Farage (UKIP), předseda frakce Evropa svobody a demokracie

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Děkuji, dobré ráno vespolek.

4
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
Co tu máme dnes před sebou je nová vláda Evropy,

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
vláda, která s Lisabonskou smlouvou dostala ohromné pravomoci,

6
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
ne jenom ministra zahraničí a ambasády,

7
00:00:20,000 –> 00:00:22,000
ne jenom možnost podepisovat smlouvy,

8
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
ale možnost použít mimořádné pravomoci, aby doslova kolonizovala členské státy,

9
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
a přesto jsme tu dnes ráno slyšeli od předsedů největších frakcí v europarlamentu požadavek,

10
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
abyste si vzali ještě více pravomocí a to ještě rychleji.

11
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
Možná stojí za to připomenout si,

12
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
že tato Smlouva, která dává této Komisi tyto pravomoci,

13
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
nemá v Evropské unii žádnou demokratickou legitimitu.

14
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
ignorovali jste referenda, odpírali jste referenda,

15
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
a šikanovali jste Iry, aby hlasovali podruhé.

16
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
Napadá mě, že společným jmenovatelem v této Komisi

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
je ten velký počet z nich, kteří byli komunisti

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
nebo byli komunismu velmi blízko.

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
Sám pan Barroso byl maoista.

20
00:01:03,000 –> 00:01:09,000
Siim Kallas, to už nebyl studentský aktivista, byl dokonce členem nejvyššího sovětu.

21
00:01:09,000 –> 00:01:12,000
Takže tu máme prvotřídního komunistu.

22
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Baronka Ashtonová byla v Kampani za nukleární odzbrojení a pořád nám neřekla,

23
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
jestli brala peníze od Komunistické strany Velké Británie.

24
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
Mohl bych pokračovat, ale to bychom tu ještě nějaký čas pobyli.

25
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
Ale v této Komisi máme minimálně 10 komunistů

26
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
a to vám musí připadat jako návrat starých časů.

27
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
Komunisté musí cítit jistou nostalgii.

28
00:01:31,000 –> 00:01:36,000
Zatímco před 60 lety padla na Evropu železná opona,

29
00:01:36,000 –> 00:01:40,000
dnes tu máme železnou pěst Evropské komise.

30
00:01:40,000 –> 00:01:43,000
A viděli jsme to v souvislosti s článkem 121

31
00:01:43,000 –> 00:01:47,000
a s tím, jak jste z Řecka účinně udělali protektorát.

32
00:01:47,000 –> 00:01:52,000
Nešťastné Řecko, chycené v ekonomickém vězení zvaném euro!

33
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
Nešťastné Řecko, chycené v moderní verzi vězení národů (Völkerkerker),

34
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
odkud — jak to vypadá — není cesty ven!

35
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
Co Řecko potřebuje, pane Barroso,

36
00:02:02,000 –> 00:02:06,000
je devalvace, ne sado-monetarismus.

37
00:02:06,000 –> 00:02:09,000
Bůhví, co to s nimi udělá.

38
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
V roce 1968 jsme měli Brežněvovu doktrínu omezené suverenity.

39
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
Dnes máme ‘sdílené hodnoty’.

40
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
Máme ‘ever-closer European Union’ (stále těsnější EU) a ‘sdílenou suverenitu’,

41
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
tak to nazýváte dnes,

42
00:02:22,000 –> 00:02:24,000
ale samozřejmě to nebude jenom Řecko,

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
protože to samé se stane Španělsku, Portugalsku a Irsku.

44
00:02:27,000 –> 00:02:30,000
121 bude v akci u nich všech.

45
00:02:30,000 –> 00:02:33,000
Pane Barroso, řekl jste, že se budeme držet našeho kursu,

46
00:02:33,000 –> 00:02:37,000
a to znamená, že milióny lidí zatáhnete do velkých nepříjemností,

47
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
jak se budete snažit udržet tenhle katastrofální projekt, kterým je euro.

48
00:02:41,000 –> 00:02:45,000
Rozpadne se na kousíčky; o tom nemůže být pochyb,

49
00:02:45,000 –> 00:02:49,000
tak jistě jako se to stalo s Británií během mechanismu směnných kursů v roce 1992.

50
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
Můžete se smát, můžete se usmívat. Nebude to fungovat. Nemůže to fungovat.

51
00:02:53,000 –> 00:02:57,000
Rozpadne se to na kousíčky, a co se evropských národů týče,

52
00:02:57,000 –> 00:02:59,000
čím dříve se to rozpadne, tím lépe.

53
00:02:59,000 –> 00:03:02,000
Potřebujeme demokratická řešení tohoto problému.

54
00:03:02,000 –> 00:03:05,000
Jestli budete pokračovat s prosazováním svého extrémního euro-nacionalismu,

55
00:03:05,000 –> 00:03:07,000
povede to k násilí.

56
00:03:07,000 –> 00:03:09,000
Musíme hlasovat proti této Komisi.

57
00:03:09,000 –> 00:03:13,000
Budoucnost Evropy musíme svěřit lidem v každém členském státu

58
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
ve svobodných a férových referendech. Děkuji.

59
00:03:22,000 –> 00:03:32,000
Euroseptik.cz, Svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
European Parliament, 9 February 2010

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Nigel Farage MEP (UKIP), President of the EFD Group

3
00:00:09,000 –> 00:00:11,000
Thank you, good morning everybody.

4
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
What we have before us here is the new government of Europe,

5
00:00:14,000 –> 00:00:18,000
a government that with the Lisbon Treaty now has enormous powers,

6
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
not just a Foreign Minister and embassies,

7
00:00:20,000 –> 00:00:22,000
not just the ability to sign treaties,

8
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
but the ability now to use emergency powers to literally take countries over,

9
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
and yet what we’ve heard from the European Parliament big group leaders this morning

10
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
is the demand that you take even more powers and do it even more quickly.

11
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
Perhaps it’s worth reminding ourselves

12
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
that this Treaty that gives this Commission these powers

13
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
does not have democratic legitimacy in the European Union at all.

14
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
You ignored referendums, you denied referendums,

15
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
and you bullied the poor Irish into voting for a second time.

16
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
Though I’m struck that the common denominator with this Commission

17
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
is the sheer number of them that were communists,

18
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
or were very close to communism.

19
00:01:01,000 –> 00:01:03,000
Mr Barroso himself was a Maoist.

20
00:01:03,000 –> 00:01:09,000
Siim Kallas, far from being a student activist, was even a member of the Supreme Soviet.

21
00:01:09,000 –> 00:01:12,000
So a top-notch communist we have there.

22
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
Baroness Ashton ran CND and still refuses to tell us

23
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
whether she took money from the Communist Party of Great Britain.

24
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
Now I could go on but we’d be here for some time.

25
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
But we have at least 10 communists in this Commission

26
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
and it must feel like a return to the good old days.

27
00:01:29,000 –> 00:01:31,000
There must be a certain nostalgia amongst the communists.

28
00:01:31,000 –> 00:01:36,000
Whilst 60 years ago an Iron Curtain fell across Europe,

29
00:01:36,000 –> 00:01:40,000
today we have the iron fist of the European Commission.

30
00:01:40,000 –> 00:01:43,000
And we’ve seen it with Article 121

31
00:01:43,000 –> 00:01:47,000
and with Greece effectively being turned into a protectorate.

32
00:01:47,000 –> 00:01:52,000
Poor Greece, trapped inside the economic prison of the euro!

33
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
Poor Greece, trapped inside the modern day Völkerkerker

34
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
for which it appears there is no way out!

35
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
What Greece needs, Mr Barroso,

36
00:02:02,000 –> 00:02:06,000
is devaluation, not sado-monetarism.

37
00:02:06,000 –> 00:02:09,000
Goodness knows what that’s going to do to them.

38
00:02:09,000 –> 00:02:13,000
In 1968, we had the Brezhnev doctrine of limited sovereignty.

39
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
Today we have ‘shared values’.

40
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
We have ‘ever-closer European Union’ and ‘pooled sovereignty’

41
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
and that is what you use,

42
00:02:22,000 –> 00:02:24,000
but of course it won’t just be Greece,

43
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
because the same’s gonna happen to Spain, to Portugal and to Ireland.

44
00:02:27,000 –> 00:02:30,000
121 will be invoked with all of those.

45
00:02:30,000 –> 00:02:33,000
Mr Barroso, you said earlier we will stick to our course,

46
00:02:33,000 –> 00:02:37,000
and that means millions of people in Europe will be put through pain

47
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
as you attempt to keep together this disastrous project that is the euro.

48
00:02:41,000 –> 00:02:45,000
It will fall to pieces; of that there can be no doubt,

49
00:02:45,000 –> 00:02:49,000
as surely as it did for Britain during the exchange rate mechanism in 1992.

50
00:02:49,000 –> 00:02:53,000
You can laugh, you can smile. It won’t work. It can’t work.

51
00:02:53,000 –> 00:02:57,000
It will fall to pieces, and, as far as the peoples of Europe are concerned,

52
00:02:57,000 –> 00:02:59,000
the sooner it does the better.

53
00:02:59,000 –> 00:03:02,000
We need democratic solutions to this.

54
00:03:02,000 –> 00:03:05,000
If you go on pushing your extreme euro-nationalism,

55
00:03:05,000 –> 00:03:07,000
this will lead to violence.

56
00:03:07,000 –> 00:03:09,000
We must vote against this Commission.

57
00:03:09,000 –> 00:03:13,000
We must put the future of Europe to people in every Member State

58
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
in free and fair referendums. Thank you.

59
00:03:22,000 –> 00:03:32,000
Euroseptik.cz, Svobodni.cz

[fb_like]

Přepis čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Pane předsedo, pan Barroso říká: „Myslím, že můj tým je velmi kvalitní.“

2
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
No, tak si udělejme personální audit.

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Uvědomuji si, že audity v Evropské komisi nejsou příliš populární

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
a že auditoři – pokud svoji práci udělají dobře – jsou vyhozeni,

5
00:00:15,000 –> 00:00:16,000
ale aspoň to zkusme:

6
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
Z Francie tu máme pana Jacquesa Barrota,

7
00:00:20,000 –> 00:00:21,000
Ten bude mít na starosti dopravu.

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
V roce 2000 dostal osmiměsíční podmínku

9
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
protože se zapletl do případu zpronevěry

10
00:00:27,000 –> 00:00:30,000
a na dva roky mu bylo zakázáno zastávat veřejný úřad.

11
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
Z Maďarska máme pana Kovácse,

12
00:00:32,000 –> 00:00:34,000
ten bude mít na starosti daně.

13
00:00:34,000 –> 00:00:36,000
Po mnoho let komunistický aparátčík,

14
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
přítel pana Kadára — tamního diktátora,

15
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
a otevřený oponent hodnot, kterých si na Západě vážíme.

16
00:00:43,000 –> 00:00:48,000
Jeho nové impérium bude stanovovat daňovou politiku

17
00:00:48,000 –> 00:00:53,000
a on bude dohlížet na celní unii od Corku až po Vilnius.

18
00:00:53,000 –> 00:00:57,000
Skutečně budou skupina EPP a britští Konzervativci hlasovat pro tohle?

19
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
Z Estonska máme pana Kallase,

20
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
po dvacet let aparátčík sovětské strany,

21
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
dokud ho jeho nově nabytá záliba v kapitalismu nedostala do problémů.

22
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
Ačkoliv, abych byl fér, v případu zneužití a podvodu byl zproštěn viny,

23
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
zato byl odsouzen za poskytování falešných informací.

24
00:01:14,000 –> 00:01:18,000
A teď bude odpovědný za boj proti finanční kriminalitě,

25
00:01:18,000 –> 00:01:21,000
To snad nemůžete myslet vážně!

26
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
Ze Spojeného království tu máme Petera Mandelsona,

27
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
ten bude mít na starosti obchodní portfolio.

28
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
Jistě, dvakrát ho vyhodili z britské vlády,

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
ale abych byl fér, on je jeden z těch kompetentnějších!

30
00:01:35,000 –> 00:01:40,000
Z Nizozemí tu máme Neelie Kroesovou, která bude mít na starosti ochranu hospodářské soutěže.

31
00:01:40,000 –> 00:01:43,000
Ta je obviněna, že lhala Evropskému parlamentu.

32
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
Ano, jde zatím jen o tvrzení,

33
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
ale říká to pan van Buitenen a myslím, že jeho slova bychom měli brát vážně.

34
00:01:49,000 –> 00:01:51,000
Položte si otázku:

35
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
Koupili byste si ojeté auto od této komise?

36
00:01:55,000 –> 00:01:58,000
Já myslím, že sotva!

37
00:01:58,000 –> 00:02:00,000
Ale i kdyby byli kompetentní,

38
00:02:00,000 –> 00:02:03,000
a i kdyby tohle byla velmi kvalitní Komise

39
00:02:03,000 –> 00:02:05,000
– a pan Barosso promine, já si to nemyslím.

40
00:02:05,000 –> 00:02:07,000
I kdyby to byla velmi kvalitní Komise,

41
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
stále bychom hlasovali “ne”, protože odmítáme politický princip

42
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
že to je Komise, kdo střeží Smlouvy;

43
00:02:14,000 –> 00:02:17,000
že to je Komise, kdo je motorem integrace;

44
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
že je to Komise, kdo předkládá zákony,

45
00:02:20,000 –> 00:02:24,000
které tak dusí ekonomiku celé Evropy;

46
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
Komise je ztělesnění všeho,

47
00:02:27,000 –> 00:02:30,000
co je na téhle Evropské unii nejhorší;

48
00:02:30,000 –> 00:02:33,000
Komise je skutečnou vládou Evropy

49
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
a přitom se přímo nezodpovídá nikomu.

50
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
A prosím, až budete hlasovat, vezměte v úvahu,

51
00:02:39,000 –> 00:02:43,000
že 20 z těchto komisařů už řeklo,

52
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
že chtějí implementovat Ústavu

53
00:02:47,000 –> 00:02:51,000
bez ohledu na to, že ještě nebyla ratifikována vládami členských států.

54
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
Tváří v tvář takové dech beroucí aroganci

55
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
nebude pro tuhle Komisi hlasovat nikdo ze skupiny Nezávislost a Demokracie.

56
00:02:59,000 –> 00:03:01,000
Děkuji.

57
00:03:01,000 –> 00:03:07,000
Překlad: www.svobodni.cz a www.reformy.cz. Podepište petice.eu

Přepis angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
President… Mr. Barroso says, “I think my team is of high quality.”

2
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
Well, let’s conduct a human audit.

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
Now I’m mindful that audits aren’t very popular in the European Commission

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
and that auditors – if they do their job properly – get fired

5
00:00:15,000 –> 00:00:16,000
but nonetheless here goes:

6
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
From France we have Mr. Jacques Barrot

7
00:00:20,000 –> 00:00:21,000
He’ll take on transport.

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
In 2000 he received an eight-month suspended jail sentence

9
00:00:24,000 –> 00:00:27,000
for his involvement in an embezzlement case

10
00:00:27,000 –> 00:00:30,000
and was banned from holding public office for two years.

11
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
From Hungary we have Mr. Kovács,

12
00:00:32,000 –> 00:00:34,000
he’ll take on taxation.

13
00:00:34,000 –> 00:00:36,000
For many years a Communist apparatchik

14
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
a friend of Mr. Kádár — the dictator there

15
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.

16
00:00:43,000 –> 00:00:48,000
His new empire will produce taxation policy

17
00:00:48,000 –> 00:00:53,000
and he’ll look after the customs union from Cork across to Vilnius.

18
00:00:53,000 –> 00:00:57,000
Are the EPP and British Conservatives really gonna vote for that?

19
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
From Estonia we have Mr. Kallas

20
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
for 20 years a Soviet Party apparatchik

21
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
until his newly acquired taste for capitalism got him into some trouble.

22
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
Though, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud

23
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
but convicted for providing false information.

24
00:01:14,000 –> 00:01:18,000
And he’s gonna be in charge of the anti-fraud drive!

25
00:01:18,000 –> 00:01:21,000
I mean you couldn’t make it up!

26
00:01:21,000 –> 00:01:24,000
From the UK we’ve got Peter Mandelson,

27
00:01:24,000 –> 00:01:27,000
he’ll take on the trade portfolio.

28
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
He, of course, twice was removed from the British Government,

29
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
yet to be fair, he is one of the more competent ones!

30
00:01:35,000 –> 00:01:40,000
From the Netherlands we’ve got Neelie Kroes, she’ll take on competition.

31
00:01:40,000 –> 00:01:43,000
She’s accused of lying to the European Parliament.

32
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
Now, these may only be allegations,

33
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
but they are made by Mr. van Buitenen and I think should be listened to.

34
00:01:49,000 –> 00:01:51,000
Ask yourself a question:

35
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
Would you buy a used car from this Commission?

36
00:01:55,000 –> 00:01:58,000
I mean the answer simply must be ‘No’!

37
00:01:58,000 –> 00:02:00,000
But even if they were competent,

38
00:02:00,000 –> 00:02:03,000
even if this was a high-quality Commission

39
00:02:03,000 –> 00:02:05,000
- and sorry, Mr. Barroso, but I don’t think it is -

40
00:02:05,000 –> 00:02:07,000
even if it was a high-quality Commission

41
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
we would still vote ‘No’ on the political principle

42
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
that it’s the Commission that is the guardian of the Treaties;

43
00:02:14,000 –> 00:02:17,000
that it’s the Commission that is the motor for integration;

44
00:02:17,000 –> 00:02:20,000
that it’s the Commission that initiates the legislation

45
00:02:20,000 –> 00:02:24,000
that is damaging our businesses across Europe so badly;

46
00:02:24,000 –> 00:02:27,000
it is the Commission that is the embodiment

47
00:02:27,000 –> 00:02:30,000
of all that is worst in this European Union;

48
00:02:30,000 –> 00:02:33,000
it is the Commission that is the government of Europe

49
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
and is not directly accountable to anybody.

50
00:02:36,000 –> 00:02:39,000
And please, when you vote, take note

51
00:02:39,000 –> 00:02:43,000
that 20 of these Commissioners have already said

52
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
that they intend to attempt to implement the Constitution

53
00:02:47,000 –> 00:02:51,000
even before it’s been ratified by Member States governments.

54
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
In the face of such breathtaking arrogance,

55
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
nobody in the Independence and Democracy Group will vote for this Commission.

56
00:02:59,000 –> 00:03:01,000
Thank you.

57
00:03:01,000 –> 00:03:07,000
help translate at www.reformy.cz and sign the petition at petice.eu