Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:02,000
Derk Jan Eppink, jedna minuta.

2
00:00:02,000 –> 00:00:06,000
Děkuji, pane předsedající, všichni souhlasíme, že pan Kaddáfí byl vrah,

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
a já souhlasím s panem Schulzem.

4
00:00:08,000 –> 00:00:11,000
Ale pak se divím proč se mu naši lídři EU během uplynulých let

5
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
snažili vlichotit.

6
00:00:14,000 –> 00:00:16,000
Tady obrázek pana Van Romuye,

7
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
čerstvě v úřadu a už je ve špatné společnosti;

8
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
a tady máme pana Verhofstadta, když diktátora přijímá s vojenskými poctami,

9
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
což se mu určitě líbí.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
A tady máme pana Berlusconiho, pane Cohn-Bendite.

11
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
Víme, že pan Berlusconi má rád líbání,

12
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
ale tady líbá naprosto špatnou osobu!

13
00:00:39,000 –> 00:00:44,000
Také tady mám pana Blaira, paní Ashtonová,

14
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
vašeho bývalého šéfa, jak diktátora líbá.

15
00:00:47,000 –> 00:00:51,000
Chci říct: Souhlasím, že se musíte stýkat s lidmi horšími než vy sami,

16
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
ale nemusíte je líbat.

17
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
Nemusíte je objímat. Nemusíte se jim vlichocovat.

18
00:00:56,000 –> 00:00:59,000
Vy jste krmili to monstrum, se kterým teď lidi bojují,

19
00:00:59,000 –> 00:01:01,000
a proto teď teď umírají.

20
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
Takže já říkám všem lídrům EU, kteří Kaddáfího líbali a objímali:

21
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
Styďte se!

22
00:01:07,000 –> 00:01:09,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:02,000
Derk Jan Eppink, one minute.

2
00:00:02,000 –> 00:00:06,000
Thank you Mr President, we all agree that Mr Gaddafi was a murderer,

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
and I agree with Mr Schulz.

4
00:00:08,000 –> 00:00:11,000
And then I just wonder why, over the past years, our EU leaders

5
00:00:11,000 –> 00:00:14,000
were trying to charm him.

6
00:00:14,000 –> 00:00:16,000
Here I’ve got a picture of Mr Van Rompuy,

7
00:00:16,000 –> 00:00:20,000
just in his office and already in the wrong company;

8
00:00:22,000 –> 00:00:27,000
and here we have Mr Verhofstadt receiving the dictator with military honour,

9
00:00:27,000 –> 00:00:29,000
which he certainly likes.

10
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
And we have Mr Berlusconi, Mr Cohn-Bendit.

11
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
We know that Mr Berlusconi likes kissing,

12
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
but he’s kissing entirely the wrong person!

13
00:00:39,000 –> 00:00:44,000
Now, also, I’ve got here, Mrs Ashton, I’ve got Tony Blair,

14
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
your former boss, kissing the dictator.

15
00:00:47,000 –> 00:00:51,000
Now, my point is: I agree that you have to meet people nastier than yourself,

16
00:00:51,000 –> 00:00:53,000
but you don’t have to kiss them.

17
00:00:53,000 –> 00:00:56,000
You don’t have to hug them. You don’t have to charm them.

18
00:00:56,000 –> 00:00:59,000
And you have been feeding the monster that people now are fighting,

19
00:00:59,000 –> 00:01:01,000
and that’s why they are getting killed.

20
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
So I’m saying to all these EU leaders having kissed and hugged Gaddafi,

21
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
shame on you!

22
00:01:07,000 –> 00:01:09,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:05,000 –> 00:00:10,000
Nejplacenější politička na světě. Pěkná práce, pokud na to máte.

2
00:00:10,000 –> 00:00:16,000
Baronko Ashtonová, prosím, nechtě mě promluvit upřímně jakožto jeden Lancashiřan k druhému,

3
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
protože tohle prostě nejde moc dobře, že ne? To fakt ne.

4
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
Víte, před chvílí jste řekla, že Evropa potřebuje uvěřitelnou zahraniční politiku.

5
00:00:26,000 –> 00:00:31,000
Jak může mít uvěřitelnou zahraniční politiku, když má neuvěřitelnou ministryni zahraničí?

6
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
Vypadá to, že klopýtáte z jedné krize do druhé.

7
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Dokonce až tak, že vám britský ministr zahraničí musel tento týden napsat dopis

8
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
a žádal vás, abyste se vzchopila a ujala se práce.

9
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
Ale my v UKIPu jsme to věděli od začátku.

10
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Kritizovali jsme Vaše jmenování, protože jsme říkali

11
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
že na to prostě nemáte –- a události nám dávají za pravdu.

12
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
Říkalo se, že Vaše funkce, vytvořená Komisí,

13
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
zastaví dopravu v Tokiu a Washingtonu.

14
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
Ale vy jste nebyla ani schopná do Washingtonu jmenovat velvyslance

15
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
protože starej Barroso Vás má na vodítku jako ratlíka!

16
00:01:06,000 –> 00:01:12,000
V britském tisku se taky říká, že po osmé večer si nezapínáte telefon.

17
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
Ale, Baronko Ashtonová, Vy jste nejplacenější politička na světě.

18
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
Máte větší plat než Frau Merkel, máte větší plat než Hillary Clintonová:

19
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
tohle je 24hodinový job.

20
00:01:23,000 –> 00:01:25,000
A teď na dovršení toho všeho, včera bylo v médiích

21
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
…nechte mě dokončit, prosím…

22
00:01:27,000 –> 00:01:30,000
včera bylo v médiích, že budete mít vlastní letadlo.

23
00:01:30,000 –> 00:01:34,000
300 000 mil ročně máte nalítat.

24
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
To by Vás dostalo na Měsíc, a většina lidí by přivítala, kdybyste tam zůstala.

25
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
Pokud už Cathy nechcete, volte Stranu svobodných občanů.

Přepis, angličtina
1
00:00:05,000 –> 00:00:10,000
The highest paid female politician in the world. Nice work if you can get it.

2
00:00:10,000 –> 00:00:16,000
Baroness Asthon, please allow me to speak frankly as one Lancastrian to another,

3
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
because this just isn’t going very well, is it? It really isn’t.

4
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
You know, earlier on you said that Europe needs a credible foreign policy.

5
00:00:26,000 –> 00:00:31,000
How can we have a credible foreign policy when it has an incredible High Representative?

6
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
You seem as if you’re stumbling from one crisis to another.

7
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
So much so that the British Foreign Secretary had to write you a letter this week

8
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
asking you to buck up, to get on your game.

9
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
But we in UKIP were on to this from the start.

10
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
We opposed your appointment because we said

11
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
that you would be clearly out of your depth – and we are being proved right.

12
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
It was said that your appointment, made by the Commission,

13
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
would stop the traffic in Tokyo and Washington.

14
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
But you haven’t even been able to appoint the Ambassador to Washington

15
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
because old Barroso did you up like a kipper!

16
00:01:06,000 –> 00:01:12,000
It’s also claimed in the British press that you don’t turn your phone on after 8 p.m. at night.

17
00:01:12,000 –> 00:01:17,000
But, Baroness Ashton, you’re the highest-paid female politician in the world.

18
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
You’re paid more than Frau Merkel, you’re paid more than Hillary Clinton:

19
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
it’s a 24-hour job.

20
00:01:23,000 –> 00:01:25,000
Now to top it all off, yesterday it was reported

21
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
…let me finish, please…

22
00:01:27,000 –> 00:01:30,000
yesterday it was reported that you’re being provided with a Learjet.

23
00:01:30,000 –> 00:01:34,000
300 000 miles per year you are expected to do.

24
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
That would get you to the moon, and most people now would like you to stay there.

25
00:01:44,000 –> 00:01:48,000
If you no longer want to fund Cathy vote UKIP

[fb_like]

Přepis, čeština
1
00:00:04,140 –> 00:00:09,860
Umlčen! William Dartmouth je odříznut při debatě “Arktické politice EU”

2
00:00:10,495 –> 00:00:15,743
Evropská unie chce komplexní Arktickou politiku.

3
00:00:15,743 –> 00:00:20,434
Tento návrh je naprosto bizarní.

4
00:00:20,434 –> 00:00:23,434
Tak třeba Kypr a Řecko,

5
00:00:23,545 –> 00:00:28,096
ty mají historické kultury, ale podívejte se na jejich polohu.

6
00:00:28,096 –> 00:00:33,112
Je skutečně těžké porozumět tomu, proč tu pro zemi u Egejského moře

7
00:00:33,112 –> 00:00:37,291
má být politika Evropské unie ohledně severního pólu.

8
00:00:37,291 –> 00:00:41,424
Ale Arktická politika EU není možná tak bizarní

9
00:00:41,424 –> 00:00:46,440
jako jmenování té zcela nekvalifikované Baronky Ashtonové,

10
00:00:46,440 –> 00:00:51,084
která je Sarou Palinovou exstudentské levice, za euroministryni zahraničí.

11
00:00:51,084 –> 00:00:54,521
Během slyšení se jasně ukázalo, že ministryně zahraničí

12
00:00:54,521 –> 00:00:57,521
nic nezapomněla a nic nového se nenaučila.

13
00:00:57,585 –> 00:01:00,585
A mimochodem…

14
00:01:01,068 –> 00:01:06,456
-Omlouvám se, ale nemyslím si, že bychom v tomto parlamentu měli poslouchat takovéhle osobní komentáře

15
00:01:06,456 –> 00:01:19,366
Ne, váš čas vypršel. Osobní komentáře tohoto typu tu mít nebudeme. Teď přejdu k dalšímu…

16
00:01:29,908 –> 00:01:35,759
Nenechte je, aby vás umlčeli.

Přepis, angličtina
1
00:00:04,140 –> 00:00:09,860
Frozen out! William Dartmouth is shut out during a debate on “EU Arctic policy”

2
00:00:10,495 –> 00:00:15,743
The European Union wants a comprehensive Arctic policy.

3
00:00:15,743 –> 00:00:20,434
This proposition is entirely bizarre.

4
00:00:20,434 –> 00:00:23,434
Cyprus and Greece, for example,

5
00:00:23,545 –> 00:00:28,096
have historic cultures, but look at the geography.

6
00:00:28,096 –> 00:00:33,112
It’s really rather hard to understand why a country on the Aegean Sea

7
00:00:33,112 –> 00:00:37,291
needs there to be an EU policy on the Arctic.

8
00:00:37,291 –> 00:00:41,424
But an EU Arctic policy is perhaps not so bizarre

9
00:00:41,424 –> 00:00:46,440
as the appointment of the supremely unqualified Baroness Ashton,

10
00:00:46,440 –> 00:00:51,084
the Sarah Palin of the ex-student Left, as High Representative.

11
00:00:51,084 –> 00:00:54,521
At the hearings it was clearthat the High Representative

12
00:00:54,521 –> 00:00:57,521
has forgotten nothing and has learnt nothing.

13
00:00:57,585 –> 00:01:00,585
And, by the way…

14
00:01:01,068 –> 00:01:06,456
-I’m sorry but I don’t think we should listen to personal comments like that in this chamber

15
00:01:06,456 –> 00:01:19,366
No, your speaking time has finished. We will not have personal comments of that nature. I will now move to the next…

16
00:01:29,908 –> 00:01:35,759
Don’t let them shut you out

Přepis — čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Neslaní nemastní vedou neslané nemastné — Rompuy Pompuy ve Štrasburku www.mustwatch.eu, www.euroseptik.cz

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Tak dobré ráno vespolek, vypadáte všichni dnes ráno nějak zachmuřele.

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
Myslel jsem, že to bude velký a slavnostní okamžik!

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Vždyť vám to zabralo osm a půl roku

5
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
šikanování, lhaní a ignorování demokratických referend.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Osm a půl roku vám zabralo protlačit tu Smlouvu,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
a 1. prosince ji budete mít.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
A samozřejmě architekt tohoto celého, Giscard,

9
00:00:26,000 –> 00:00:32,000
chtěl od této ústavní smlouvy, aby Evropská unie měla velký, globální hlas,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
ale obávám se, že politici kolektivně ztratili nervy.

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
Rozhodli se, že chtějí své obličeje na světové scéně,

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
a ne někoho z Evropské unie,

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
a tak jmenovali pár politických trpaslíků.

14
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
Ta Kissingerova otázka, komu v Evropě má volat, nebyla doopravdy zodpovězena, že?

15
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
Řekl bych, že odpověď může být jedině: panu Barrosovi.

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
protože on je jediný, o kom aspoň někdo v světě už slyšel,

17
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
a je díky těmto jmenováním hlavním vítězem.

18
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
Není divu, pane, že dnes ráno vypadáte tak spokojeně.

19
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
A tak máme nového prezidenta Evropy, Hermana Van Rompuye.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
To se nevyslovuje zrovna lehce, že?

21
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
Neumím si představit, že se kvůli němu v Pekingu nebo Washingtonu zastaví doprava;

22
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
pochybuji o tom, že by ho vůbec poznal kdokoliv v Bruselu.

23
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
A přece bude mít plat, který je větší než Obamův,

24
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
což vám říká všechno, co potřebujete vědět o této evropské politické třídě

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
a jak se stará sama o sebe.

26
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
Ale on je aspoň zvoleným politikem, na rozdíl od Baronky Cathy Ashtonové,

27
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
která je skutečnou reprezentantkou současné politické třídy.

28
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
V některých ohledech je ideální, není-liž pravda?

29
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
Nikdy neměla pořádnou práci, nikdy v životě nebyla nikam zvolena.

30
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
Takže myslím, že je pro tuhle Evropskou unii dokonalá.

31
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
Buzek: Omluvám se, pane Faragi, rád bych sundal vaše plakáty.

32
00:01:56,000 –> 00:02:01,000
Vy jste… vaše prezentace nám stačí.

33
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
OK, prosím pokračujte.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
Ale chci říct, nikdy nebyla nikam zvolena a nikdo neví, co je zač!

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Dokonce i premiér mluvil o Baronce “Ashdownové” namísto Ashtonové.

36
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
Chci říct, že o ní nikdo nikdy neslyšel.

37
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
Je ještě méně známá než Herman Van Rompuy!

38
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
A to už je co říct, co?

39
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Dostala se tam, aniž zanechala stopu. Je součástí této postdemokratické doby.

40
00:02:26,000 –> 00:02:28,000
Dobře se vdala:

41
00:02:28,000 –> 00:02:32,000
vzala jsi poradce a přítele a podporovatele Tonyho Blaira

42
00:02:32,000 –> 00:02:34,000
a byla dosazena do Sněmovny lordů.

43
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
Když byla ve Sněmovně lordů, měla jednu důležitou práci

44
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
a to bylo protlačit Lisabonskou smlouvu Sněmovnou lordů

45
00:02:41,000 –> 00:02:49,000
a dělala to tak, že předstírala… předstírala, že je úplně jiná než euroústava.

46
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
Takže je dobrá v držení kamenného obličeje,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
a rázně ve Sněmovně lordů ničila všechny pokusy o to,

48
00:02:55,000 –> 00:02:57,000
aby britští občané měli referendum.

49
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
Takže to je ona: nikdy nezastávala veřejný úřad,

50
00:03:01,000 –> 00:03:05,000
nikdy neměla pořádnou práci a tady dostala jeden z nejlepších jobů v Unii.

51
00:03:05,000 –> 00:03:08,000
Její jmenování je ostuda pro Británii.

52
00:03:08,000 –> 00:03:13,000
Ale je to ještě mnohem horší… no já byl aspoň zvolen, pane, na rozdíl od ní!

53
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
Nebyla zvolena a lidé nemají moc ji odvolat.

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
Ale poslechněte si tohle. Je tu něco trochu vážnějšího než tohle.

55
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Cathy Ashtonová byla aktivní členkou Kampaně za nukleární odzbrojení.

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
Ve skutečností byla pokladníkem Kampaně za nukleární odzbrojení

57
00:03:31,000 –> 00:03:37,000
v době, kdy tato organizace brala velmi velké dary

58
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
a odmítla zveřejnit jejich zdroj.

59
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
Co víme, je, že tyto dary získal muž jménem Will Howard,

60
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
který byl členem Komunistické strany ve Velké Británii.

61
00:03:49,000 –> 00:03:54,000
Popře Baronka Ashtonová, že — zatímco byla pokladníkem –

62
00:03:54,000 –> 00:03:57,000
brala příspěvky od organizací,

63
00:03:57,000 –> 00:04:00,000
které oponovaly západnímu stylu kapitalismu a demokracie?

64
00:04:00,000 –> 00:04:03,000
Tuhle otázku musíme položit.

65
00:04:03,000 –> 00:04:10,000
A jsme opravdu spokojeni, že někdo, kdo bude zodpovědný za naši zaoceánskou bezpečnostní politiku,

66
00:04:10,000 –> 00:04:14,000
byl aktivista ve skupině jako je Kampaň na nukleární odzbrojení?

67
00:04:14,000 –> 00:04:18,000
Pokud si to opravdu někdo myslí, měl zatřepat hlavou!

68
00:04:18,000 –> 00:04:22,000
Nemyslím si, že ona je vhodnou a tou pravou osobou pro tuhle práci.

69
00:04:22,000 –> 00:04:25,000
Nemá žádné zkušenosti a pokud nedokáže odpovědět na ty otázky…

70
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Brala peníze od nepřátel Západu?

71
00:04:28,000 –> 00:04:31,000
Tahle otázka musí být zodpovězena.

72
00:04:31,000 –> 00:04:33,000
No tak máme naše dva trpaslíky.

73
00:04:33,000 –> 00:04:35,000
Neslaní nemastní povedou neslané nemastné,

74
00:04:35,000 –> 00:04:38,000
ale já neoslavuji, protože oni budou dál protlačovat politickou unii

75
00:04:38,000 –> 00:04:42,000
a zatímco naši lídři si mohli na okamžik zachránit tvář

76
00:04:42,000 –> 00:04:45,000
sami pro sebe na mezinárodním poli,

77
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
všichni z nich zradili naše národní demokracie.

78
00:04:47,000 –> 00:04:50,000
Evropský stát je tu.

79
00:04:50,000 –> 00:04:54,000
Zanedlouho přijde lavina nových zákonů kvůli téhle Lisabonské smlouvě

80
00:04:54,000 –> 00:04:58,000
a v mé mysli není pochyb o tom, že

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
ve Spojeném království musí být úplné, svobodné a férové referendum,

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
které rozhodne, zda zůstaneme součástí této Unie nebo ne.

83
00:05:05,000 –> 00:05:10,000
Doufám a modlím se za to, abychom hlasovali, že chceme odejít, ale tak či tak se prostě musíme zeptat lidí.

84
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
Děkuji.

85
00:05:26,000 –> 00:05:30,000
Rád bych se obrátil na pana Farage.

86
00:05:33,000 –> 00:05:38,000
Bylo by nanejvýš vhodné, pokud byste zmírnil svůj tón,

87
00:05:38,000 –> 00:05:43,000
protože jisté výrazy nejsou pro každého přijatelné.

88
00:05:43,000 –> 00:05:46,000
Chtěl bych se vás zeptat, zda přijmete

89
00:05:46,000 –> 00:05:52,000
otázku od některého z poslanců podle jednacího řádu.

90
00:06:12,000 –> 00:06:17,000
(Maďarská poslankyně lámanou angličtinou) Pane předsedo, pan Farage řekl, že tito lidé, oni byli zvoleni minulý týden,

91
00:06:17,000 –> 00:06:21,000
nejsou ti, kvůli kterým zastaví doprava, aby je pustila.

92
00:06:21,000 –> 00:06:25,000
A proto jsme je zvolili – protože jsme chtěli zvolit lidi,

93
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
kteří zde budou pro všechny evropany.

94
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
aby si získali lepší životy, a to taky udělají.

95
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Pan Rompuy a pan Ashton (sic) jsou pro lidi,

96
00:06:35,000 –> 00:06:40,000
a těch 480 miliónů Evropan to bude brzo vědět.

97
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
Myslím, že to je to, o co jde. Musíme pro ně stát.

98
00:06:44,000 –> 00:06:47,000
Musíme zachránit jejich integritu, osobní integritu.

99
00:06:47,000 –> 00:06:52,000
A pane Faragi, chtěla bych vám říct něco, Maďarský citát pro vás.

100
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
Je dobře, že jste tu, protože když jde opice nahoru ke stromu,

101
00:06:55,000 –> 00:06:58,000
je lépe vidět, jak to je její zadek.

102
00:07:03,000 –> 00:07:07,000
Děkuji, děkuji. Ano, prosím.

103
00:07:09,000 –> 00:07:12,000
S úctou, já myslím, že jste úplně minula smysl,

104
00:07:12,000 –> 00:07:17,000
protože jste dvakrát řekla ‘lidé, kteří byli minulý týden zvoleni’.

105
00:07:17,000 –> 00:07:19,000
Oni nebyli zvoleni.

106
00:07:19,000 –> 00:07:23,000
To je to, co říkám, a — v případě Baronky Ashtonové –

107
00:07:23,000 –> 00:07:26,000
ta nebyla nikdy v celém svém životě zvolena do veřejné funkce.

108
00:07:26,000 –> 00:07:30,000
Přebírá ohromně mocný job a evropští občané,

109
00:07:30,000 –> 00:07:33,000
občané Británie, občané všech ostatních zemí, ji nemohou

110
00:07:33,000 –> 00:07:36,000
hnát k zodpovědnosti a odstranit ji, a to je to,

111
00:07:36,000 –> 00:07:39,000
co je zásadně špatně s celou touhle Evropskou unií.

112
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
Jde tu jenom o souboj byrokracie s demokracií.

113
00:07:43,000 –> 00:07:45,000
Věci se hrozně, hrozně pokazily.

114
00:07:45,000 –> 00:07:48,000
Ale, pane předsedo, můžu se prosím vrátit a položit vám tu otázku?

115
00:07:48,000 –> 00:07:52,000
Vypadalo to, že naznačujete, že jsem řekl něco, co bylo nevhodné

116
00:07:52,000 –> 00:07:54,000
nebo přehnané nebo špatné.

117
00:07:54,000 –> 00:07:57,000
Mohl byste mi prosím vysvětlit, co to bylo? Já to chci vědět.

118
00:08:00,000 –> 00:08:10,000
Nějaký způsob vysvětlení vybrání těch pro EU tak důležitých lidí.

119
00:08:10,000 –> 00:08:16,000
A co jste řekl o tom problému s tím spojeném.

120
00:08:16,000 –> 00:08:22,000
Je to prostě podle mého názoru absolutně nevhodné k celé situaci.

121
00:08:22,000 –> 00:08:29,000
Tak, to je můj názor… kolego, OK. Dobře.

122
00:08:29,000 –> 00:08:34,000
Když jste byl… když jste byl zvolen… když jste byl zvolen předsedou,

123
00:08:34,000 –> 00:08:37,000
řekl jste, že se budete chovat jako neutrální předseda,

124
00:08:37,000 –> 00:08:41,000
abyste zajistil, že všechny strany debaty budou mít šanci říct svoje.

125
00:08:41,000 –> 00:08:44,000
Pokud mě kritizuje za politický obsah toho, co říkám,

126
00:08:44,000 –> 00:08:47,000
tak neděláte svou práci jako neutrální předseda.

127
00:08:47,000 –> 00:08:51,000
No, OK, děkuji, kolego Faragi.

128
00:08:54,000 –> 00:09:01,000
Pane předsedo, s odvoláním na Pravidlo 173, podle Článku 2 Jednacího řádu.

129
00:09:01,000 –> 00:09:06,000
Cituji: ‘Poslanci musí být umožněno vykonávat jejich mandát svobodně’.

130
00:09:06,000 –> 00:09:11,000
K výrokům ko-předsedy Farage v debatě ohledně Rady a Komise dnes ráno,

131
00:09:11,000 –> 00:09:15,000
jste, pane předsedy, řekl, že komentáře pana Farage jsou nepřijatelné.

132
00:09:15,000 –> 00:09:21,000
Jako nová poslankykně tohoto Parlamentu bych od vás chtěla, abyste s ohledem na Článek 2,

133
00:09:21,000 –> 00:09:27,000
objasnil, zda smí poslanec tohoto Parlamentu vyjádřit své názory bez jakékoliv cenzury.

134
00:09:37,000 –> 00:09:41,000
Ano, to je pravda, každý poslanec může mluvit svobodně.

135
00:09:45,000 –> 00:09:49,000
Stojí za zhlédnutí www.mustwatch.eu, www.euroseptik.cz

Přepis — angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
The bland leading the bland — Rompuy Pompuy in Strasbourg www.mustwatch.eu

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Well, good morning everybody, you’re all very downbeat this morning.

3
00:00:08,000 –> 00:00:10,000
I thought this was gonna be a big, proud moment!

4
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
I mean it’s taken you eight and a half years

5
00:00:13,000 –> 00:00:17,000
of bullying, of lying, of ignoring democratic referendums.

6
00:00:17,000 –> 00:00:20,000
Eight and a half years it’s taken you to get this Treaty through,

7
00:00:20,000 –> 00:00:23,000
and on 1 December you will have it.

8
00:00:23,000 –> 00:00:26,000
And of course the architect of all of this, Giscard,

9
00:00:26,000 –> 00:00:32,000
wanted, from this constitutional treaty, for the European Union to have a big, global voice,

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
but I’m afraid the leaders have suffered from a collective loss of nerve.

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
They’ve decided that they want their faces to be up on the global stage,

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
not somebody from the European Union,

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
and so we’ve got appointed a couple of political pygmies.

14
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
The Kissinger question of who to call in Europe hasn’t really been answered, has it?

15
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
I guess the answer can only be Mr Barroso,

16
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
because he’s the only one that anybody in the world has ever heard of

17
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
and is probably the big winner out of these posts.

18
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
No wonder, Sir, you look so happy this morning.

19
00:01:05,000 –> 00:01:10,000
And we have a new president of Europe, Herman Van Rompuy.

20
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
It doesn’t exactly trip off the tongue, does it?

21
00:01:13,000 –> 00:01:18,000
I can’t see him stopping the traffic in Beijing or Washington;

22
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
I doubt anybody in Brussels would even recognise who he is.

23
00:01:22,000 –> 00:01:27,000
And yet he’s gonna be paid a salary that is bigger than Obama’s,

24
00:01:27,000 –> 00:01:31,000
which tells you all you need to know about this European political class

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
and how they look after themselves.

26
00:01:34,000 –> 00:01:38,000
But at least he is an elected politician, unlike Baroness Cathy Ashton,

27
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
who really is the true representation of the modern-day political class.

28
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
In some ways she’s ideal, isn’t she?

29
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
She’s never had a proper job, and she’s never been elected to anything in her life.

30
00:01:50,000 –> 00:01:53,000
So I guess she’s perfect for this European Union.

31
00:01:53,000 –> 00:01:56,000
Buzek: Excuse me, Mr Farage, I would like to put down your postages (???)

32
00:01:56,000 –> 00:02:01,000
You made… your presentation is enough for us.

33
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
OK, please continue.

34
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
But I mean, she’s never been elected to anything and no one knows who she is!

35
00:02:08,000 –> 00:02:13,000
Even the Prime Minister was talking about Baroness ‘Ashdown’ as opposed to Ashton.

36
00:02:13,000 –> 00:02:16,000
I mean, no one has ever heard of her.

37
00:02:16,000 –> 00:02:20,000
She’s even less well-known than Herman Van Rompuy!

38
00:02:20,000 –> 00:02:22,000
I mean, that takes some doing, doesn’t it?

39
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
She’s risen without trace. She’s part of this post-democratic age.

40
00:02:26,000 –> 00:02:28,000
She married well:

41
00:02:28,000 –> 00:02:32,000
she married an adviser and a friend and supporter of Tony Blair

42
00:02:32,000 –> 00:02:34,000
and got put in the House of Lords.

43
00:02:34,000 –> 00:02:37,000
When she was in the House of Lords she was given one big job,

44
00:02:37,000 –> 00:02:41,000
and the job was to get the Lisbon Treaty through the House of Lords

45
00:02:41,000 –> 00:02:49,000
and to do so pretending… pretending that it was entirely different to the EU Constitution.

46
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
So she is good at keeping a straight face,

47
00:02:51,000 –> 00:02:55,000
and she vigorously crushed any attempt in the House of Lords

48
00:02:55,000 –> 00:02:57,000
for the British people to have a referendum.

49
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
So here she is: never stood for public office,

50
00:03:01,000 –> 00:03:05,000
never had a proper job, and here she gets one of the top jobs in the Union.

51
00:03:05,000 –> 00:03:08,000
Her appointment is an embarrassment for Britain.

52
00:03:08,000 –> 00:03:13,000
But it’s much worse… well, at least I have been elected, Sir, unlike her!

53
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
She’s not been elected, and the people don’t have the power to remove her.

54
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
But just hear the next bit. There’s something rather more serious than that.

55
00:03:20,000 –> 00:03:27,000
Cathy Ashton was an active member of the Campaign for Nuclear Disarmament.

56
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
In fact, she was the treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament

57
00:03:31,000 –> 00:03:37,000
during a period of time when CND took very large donations

58
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
and refused to reveal the source.

59
00:03:41,000 –> 00:03:46,000
What is known is that these donations were obtained by a man called Will Howard,

60
00:03:46,000 –> 00:03:49,000
who was a member of the Communist Party in Great Britain.

61
00:03:49,000 –> 00:03:54,000
Will Baroness Ashton deny that, while she was treasurer,

62
00:03:54,000 –> 00:03:57,000
that she took funds from organisations

63
00:03:57,000 –> 00:04:00,000
who were opposed to Western-style capitalism and democracy?

64
00:04:00,000 –> 00:04:03,000
That question must be asked.

65
00:04:03,000 –> 00:04:10,000
And are we really happy that somebody who will be in charge of our overseas security policy

66
00:04:10,000 –> 00:04:14,000
was an activist a few years ago in an outfit like CND?

67
00:04:14,000 –> 00:04:18,000
I mean if we really think that, frankly, we need our bumps felt!

68
00:04:18,000 –> 00:04:22,000
I don’t think that she’s a fit and proper person to do this job.

69
00:04:22,000 –> 00:04:25,000
She has no experience and unless she can answer those questions…

70
00:04:25,000 –> 00:04:28,000
Did she take money from enemies of the West?

71
00:04:28,000 –> 00:04:31,000
That question must be answered.

72
00:04:31,000 –> 00:04:33,000
Well, we have our two pygmies.

73
00:04:33,000 –> 00:04:35,000
We’ll have the bland leading the bland,

74
00:04:35,000 –> 00:04:38,000
but I’m not celebrating because they’ll press on with political union

75
00:04:38,000 –> 00:04:42,000
and, whilst our leaders may have saved face

76
00:04:42,000 –> 00:04:45,000
for the moment for themselves on the international stage,

77
00:04:45,000 –> 00:04:47,000
they have all betrayed their national democracies.

78
00:04:47,000 –> 00:04:50,000
The European state is here.

79
00:04:50,000 –> 00:04:54,000
We’re about to get an avalanche of new laws because of this Lisbon Treaty

80
00:04:54,000 –> 00:04:58,000
and there’s no question in my mind that there has to be

81
00:04:58,000 –> 00:05:01,000
a full, free, fair referendum in the United Kingdom

82
00:05:01,000 –> 00:05:05,000
to decide whether we stay part of this Union or not.

83
00:05:05,000 –> 00:05:10,000
I hope and pray that we vote to leave, but either way the people simply must be asked.

84
00:05:10,000 –> 00:05:13,000
Thank you.

85
00:05:26,000 –> 00:05:30,000
I would like to turn to Mr Farage.

86
00:05:33,000 –> 00:05:38,000
It would me most appropriate if you turned your tone down

87
00:05:38,000 –> 00:05:43,000
because certain expressions are not acceptable to everybody.

88
00:05:43,000 –> 00:05:46,000
I would like to ask you whether you would accept

89
00:05:46,000 –> 00:05:52,000
a question from some of the members as a blue-card question.

90
00:06:12,000 –> 00:06:17,000
Mr President, Mr Farage has said that those people they were elected last week

91
00:06:17,000 –> 00:06:21,000
are not those the traffic will stop to let them go.

92
00:06:21,000 –> 00:06:25,000
And this is why we elected them – because we wanted to elect people

93
00:06:25,000 –> 00:06:29,000
who will make the traffic move for all European citizens

94
00:06:29,000 –> 00:06:32,000
to get a better life to themselves, and this is what they will do.

95
00:06:32,000 –> 00:06:35,000
Mr Rompuy and Mr Cathy Ashton are for people,

96
00:06:35,000 –> 00:06:40,000
and the 480 million European will know it soon.

97
00:06:40,000 –> 00:06:44,000
I think this is the stake. We have to stand for them.

98
00:06:44,000 –> 00:06:47,000
We have to save their integrity, personal integrity.

99
00:06:47,000 –> 00:06:52,000
And Mr Farage, I’d like to say something, Hungarian quotation for you.

100
00:06:52,000 –> 00:06:55,000
It is good that you are here because, if the monkey goes up to the tree,

101
00:06:55,000 –> 00:06:58,000
it’s better seen how that is his popo.

102
00:07:03,000 –> 00:07:07,000
Thank you, thank you. Yes, please.

103
00:07:09,000 –> 00:07:12,000
With respect, I think you’ve completely missed the point,

104
00:07:12,000 –> 00:07:17,000
because twice you said ‘the people that were elected last week’.

105
00:07:17,000 –> 00:07:19,000
They have not been elected.

106
00:07:19,000 –> 00:07:23,000
That is the point that I’m making, and, in the case of Baroness Ashton,

107
00:07:23,000 –> 00:07:26,000
she has never been elected to public office in her entire life.

108
00:07:26,000 –> 00:07:30,000
She takes an enormously powerful job, and the peoples of Europe,

109
00:07:30,000 –> 00:07:33,000
of Britain, of everywhere else, do not have the power

110
00:07:33,000 –> 00:07:36,000
to hold her to account and to remove her, and that, fundamentally,

111
00:07:36,000 –> 00:07:39,000
is what is wrong with this whole European Union.

112
00:07:39,000 –> 00:07:43,000
It’s all about bureaucracy versus democracy.

113
00:07:43,000 –> 00:07:45,000
Things have gone horribly, horribly wrong.

114
00:07:45,000 –> 00:07:48,000
But, Mr President, can I please come back and ask you the question?

115
00:07:48,000 –> 00:07:52,000
You seemed to imply that I’d said something that was inappropriate,

116
00:07:52,000 –> 00:07:54,000
or over the top, or wrong.

117
00:07:54,000 –> 00:07:57,000
Could you please explain what that was? I want to know.

118
00:08:00,000 –> 00:08:10,000
Some way of explanation of the way of selection of the so-important people for the European Union.

119
00:08:10,000 –> 00:08:16,000
And what you say about the whole issue just connected with it.

120
00:08:16,000 –> 00:08:22,000
It is just by my opinion absolutely improper to the whole situation.

121
00:08:22,000 –> 00:08:29,000
Well, it is my opinion… colleague, OK. Fine.

122
00:08:29,000 –> 00:08:34,000
When you were… when you were elected… when you were elected as President,

123
00:08:34,000 –> 00:08:37,000
you said you would act as a neutral President

124
00:08:37,000 –> 00:08:41,000
to ensure that all sides of the debate were given their chance to have a say.

125
00:08:41,000 –> 00:08:44,000
If you are criticising me on the political content of what I say,

126
00:08:44,000 –> 00:08:47,000
then you’re not doing your job as a neutral chairman.

127
00:08:47,000 –> 00:08:51,000
Well, OK, thank you, colleague Farage.

128
00:08:54,000 –> 00:09:01,000
Mr President, I rise under Rule 173, regarding Article 2 of Rules of Procedure.

129
00:09:01,000 –> 00:09:06,000
I quote: ‘Members shall be able to exercise their mandate freely’.

130
00:09:06,000 –> 00:09:11,000
At the co-president’s statements of the Council and Commission debate this morning,

131
00:09:11,000 –> 00:09:15,000
you, Mr President, said that Mr Farage’s remarks were unacceptable.

132
00:09:15,000 –> 00:09:21,000
As a new Member of this House, I would like you to clarify, with respect to Article 2,

133
00:09:21,000 –> 00:09:27,000
whether a Member of this House is free to express their opinions without any censorship.

134
00:09:37,000 –> 00:09:41,000
Yes, this is true, each Member may speak freely.

135
00:09:45,000 –> 00:09:49,000
Worth watching www.mustwatch.eu