Nigelův projev k loňskému Dni Evropy můžete vidět zde »

Těžko říct, která věta z tohoto projevu je lživější…

Přepis, čeština

1
00:00:00,067 –> 00:00:02,067
Pan Martin Schulz, pět minut.

2
00:00:03,983 –> 00:00:07,950
Pane předsedo, dámy a pánové, tento víkend jsme viděli obraz,

3
00:00:07,950 –> 00:00:10,948
který byl historický.

4
00:00:10,948 –> 00:00:16,471
Viděli jsme nejhoršího amerického prezidenta, kam až paměť sahá,

5
00:00:16,471 –> 00:00:20,471
který byl konfrontován s účinnými akcemi předsedy Evropské rady

6
00:00:20,635 –> 00:00:22,195
a předsedy Evropské komise,

7
00:00:23,195 –> 00:00:26,195
kteří rozumně reagují

8
00:00:26,555 –> 00:00:29,528
na politickou realitu evropského vnitřního trhu.

9
00:00:29,528 –> 00:00:31,528
Je to skutečně historická chvíle

10
00:00:31,888 –> 00:00:35,389
a velká příležitost pro Evropu,

11
00:00:36,389 –> 00:00:41,389
aby v mezinárodní politice zaujala odpovídající místo.

12
00:00:41,942 –> 00:00:44,640
Politika Bushovy administrativy,

13
00:00:44,640 –> 00:00:47,012
která chtěla plnou deregulaci světových trhů

14
00:00:48,012 –> 00:00:50,011
a absolutní laissez-faire

15
00:00:51,011 –> 00:00:54,011
bez ohledu na lidi,

16
00:00:54,883 –> 00:00:57,444
absolutně zkrachovala.

17
00:00:57,444 –> 00:01:01,215
Evropa má nyní příležitost, aby naplnila toto vakuum

18
00:01:01,215 –> 00:01:05,215
novým sociálním trhžním řádem pro Evropu a zbytek světa.

19
00:01:06,236 –> 00:01:09,236
To je ten historický úkol, který máme před sebou.

20
00:01:13,468 –> 00:01:15,468
Vaše první činy,

21
00:01:15,997 –> 00:01:18,407
pane Sarkozy, byly dobré,

22
00:01:18,407 –> 00:01:21,407
byly nezbytné, aby nám pomohly dostat se z úvěrové krize.

23
00:01:22,646 –> 00:01:25,641
Náš poslanecký klub vás v tomto podporuje.

24
00:01:26,641 –> 00:01:29,572
Nemůžeme skrývat, že jsme ve skutečnosti ohromeni

25
00:01:29,572 –> 00:01:31,330
odhodláním, které jste ukázal.

26
00:01:31,330 –> 00:01:34,330
To samé platí pro pana Barrosa,

27
00:01:34,572 –> 00:01:37,572
jemuž osobně, ne jeho Komisi, chci poděkovat

28
00:01:37,779 –> 00:01:39,686
za jeho odhodlání.

29
00:01:42,686 –> 00:01:45,102
Nicméně, musíme plně využít této příležitosti,

30
00:01:46,102 –> 00:01:49,102
kdy provádíme nezbytné,

31
00:01:49,801 –> 00:01:51,027
abychom učinili prohlášení.

32
00:01:52,027 –> 00:01:53,003
Už nikdy více.

33
00:01:54,003 –> 00:01:56,003
Co se teď stalo na trzích

34
00:01:57,117 –> 00:01:59,117
se nesmí už nikdy stát.

35
00:01:59,629 –> 00:02:02,629
Katastrofa na mezinárodních finančních trzích,

36
00:02:02,724 –> 00:02:06,446
která se rozšířila do reálné ekonomiky.

37
00:02:06,446 –> 00:02:08,446
Musí se to ukončit,

38
00:02:08,739 –> 00:02:10,529
to se už nikdy nesmí stát.

39
00:02:10,529 –> 00:02:14,432
A aby se to už nikdy nestalo, potřebujeme nová pravidla.

40
00:02:14,432 –> 00:02:17,432
A tato nová pravidla potřebujeme i od vás, pane Barroso.

41
00:02:17,636 –> 00:02:20,146
Můj kolega Poul Nyrup Rasmussen rozebere detailněji,

42
00:02:20,146 –> 00:02:22,146
co od vás očekáváme.

43
00:02:22,670 –> 00:02:24,508
Musíme počkat do konce roku,

44
00:02:24,508 –> 00:02:26,508
abychom viděli, jak budou vypadat vaše návrhy.

45
00:02:26,786 –> 00:02:30,430
Ale musíme konat rychle, mnoho času nezbývá.

46
00:02:31,430 –> 00:02:35,430
Regulace by měla být v ohnisku naší rychlé reakce.

47
00:02:35,764 –> 00:02:41,285
Ne pouze regulace bank, ale také hedgeových fondů a private equity.

48
00:02:41,285 –> 00:02:45,285
S tím ude souhlasila většina už před několika týdny.

49
00:02:45,997 –> 00:02:49,726
A slyšel jsem sociálně demokratické projevy.

50
00:02:49,726 –> 00:02:51,726
Nicolas Sarkozy,

51
00:02:51,997 –> 00:02:54,575
dlouholetý lídr UMP,

52
00:02:54,575 –> 00:02:57,315
konzervativní prezident Francie

53
00:02:57,315 –> 00:02:59,109
mluví jako opravdový evropský socialista!

54
00:03:00,109 –> 00:03:01,109
Má moji podporu.

55
00:03:05,318 –> 00:03:07,318
José Manuel Durão Barroso

56
00:03:07,729 –> 00:03:11,729
připomněl svoji trockistickou a maoistickou minulost

57
00:03:11,810 –> 00:03:13,297
mluví jako opravdový levičák!

58
00:03:16,297 –> 00:03:18,297
A když slyším mluvit Josepha Daula,

59
00:03:18,995 –> 00:03:21,660
to je prakticky čistá sociální demokracie.

60
00:03:21,660 –> 00:03:25,660
Členské průkazky sociální demokracie si mohou vyzvednout u dveří.

61
00:03:25,989 –> 00:03:31,472
Přečtu vám citát.

62
00:03:32,472 –> 00:03:34,295
Poslouchejte pečlivě.

63
00:03:35,295 –> 00:03:37,295
“V posledních desetiletích

64
00:03:37,592 –> 00:03:41,187
byly některé členské státy i Evropská unie jako celek

65
00:03:42,187 –> 00:03:45,187
přeregulovány a zadušeny.

66
00:03:46,252 –> 00:03:50,252
Tato přeregulovanost poškozuje naši konkurenceschopnost.”

67
00:03:53,470 –> 00:03:56,470
To je citát z prohlášení Evropské lidové strany (největší strana v EP — pozn. překl.)

68
00:03:56,954 –> 00:03:59,324
z roku 2006.

69
00:03:59,324 –> 00:04:04,287
Sarkozy, Barrosso a Daul, všichni toto prohlášení podepsali.

70
00:04:04,287 –> 00:04:07,287
Učíte se pomalu, ale mám radost, že jste na to konečně přišli.

71
00:04:12,428 –> 00:04:16,428
A ptám se sám sebe, když s vámi debatuji

72
00:04:16,815 –> 00:04:19,273
co se podle vašich představ

73
00:04:20,273 –> 00:04:23,273
stane s obyčejnými lidmi v EU?

74
00:04:23,803 –> 00:04:29,803
Co se stane s tím daňovým poplatníkem, který musí uklidit tu současnou katastrofu?

75
00:04:29,964 –> 00:04:35,827
Co se stane s kupní silou, kterou potřebujeme, abychom oživili vnitřní trh?

76
00:04:35,827 –> 00:04:39,031
Riskujeme recesi, pokud už v ní nejsme.

77
00:04:40,031 –> 00:04:41,031
Potřebujeme kupní sílu.

78
00:04:41,637 –> 00:04:44,637
Nepotřebujeme pouze sociální deštník pro banky,

79
00:04:44,764 –> 00:04:48,764
musíme odstranit také nejistotu pro obyčejné lidi.

80
00:04:48,869 –> 00:04:52,663
Protože když se pokazí, co tady plánujeme, a jiná alternativa neexistuje.

81
00:04:52,663 –> 00:04:54,663
Když se to pokazí,

82
00:04:54,925 –> 00:04:58,454
budou to obyčejní lidé v Evropě, kteří to zaplatí,

83
00:04:58,454 –> 00:05:00,261
zaměstnankyně a zaměstnanci.

84
00:05:00,261 –> 00:05:03,261
Proto potřebujeme více pravidel a dohledu.

85
00:05:03,630 –> 00:05:07,630
Členské státy musí chránit obyčejné lidi

86
00:05:07,702 –> 00:05:10,130
jako ochránily svoje velké banky.

87
00:05:10,130 –> 00:05:13,130
To je požadavek, který leží primárně na členských státech.

88
00:05:14,189 –> 00:05:17,005
Teď vám chci přečíst ještě jeden citát.

89
00:05:19,005 –> 00:05:23,005
“Stát se musí stáhnout ze sociální a hospodářské politiky.”

90
00:05:26,040 –> 00:05:27,040
Angela Merkelová

91
00:05:28,697 –> 00:05:31,697
na konferenci strany CDU v roce 2000.

92
00:05:31,903 –> 00:05:36,156
Stát se nemá stahovat, má více intervenovat v hospodářských věcech!

93
00:05:36,156 –> 00:05:38,156
Stát má více regulovat.

94
00:05:38,170 –> 00:05:42,170
Díkybohu Barroso a Sarkozy konečně říkají,

95
00:05:42,476 –> 00:05:46,476
že potřebujeme více dohledu, že potřebujeme více regulace.

96
00:05:46,994 –> 00:05:49,548
Jsou na správné cestě.

97
00:05:49,548 –> 00:05:52,548
A budou na správné cestě,

98
00:05:52,882 –> 00:05:55,139
budou mít naši podporu,

99
00:05:56,139 –> 00:06:00,139
když budou podporovat klimatický plán, který může vytvořit pracovní místa,

100
00:06:01,288 –> 00:06:03,288
který umožňuje udržitelný rozvoj,

101
00:06:03,560 –> 00:06:09,560
ale ne když bude klimatický plán podřazen současné finanční krizi.

102
00:06:09,733 –> 00:06:11,733
Jean-Claude Juncker korektně uvedl,

103
00:06:11,795 –> 00:06:16,331
že i když finanční krize odezní, klimatická krize přetrvá.

104
00:06:16,331 –> 00:06:19,331
Byla by chyba stavět to proti sobě.

105
00:06:19,389 –> 00:06:24,389
Ale Sarkozy má pravdu, i to musí být na základě vzájemé solidarity

106
00:06:24,620 –> 00:06:26,620
mezi silnými a slabými.

107
00:06:26,629 –> 00:06:31,130
Bude to od Parlamentu a Evropské rady vyžadovat řešení.

108
00:06:32,130 –> 00:06:34,130
Pane předsedo, dámy a pánové, srdečně vám děkuji.

109
00:06:34,726 –> 00:06:37,726
Taky za to, pane předsedo, že jste mi dal minutu navíc.

110
00:06:38,980 –> 00:06:42,379
Naštěstí to jasné vyjádření sociální demokracie zůstává.

111
00:06:43,379 –> 00:06:47,379
Hodnoty, pro které jsme zde v Parlamentu nikdy neměli většinu,

112
00:06:47,572 –> 00:06:50,572
protože vy jste tomu bránili,

113
00:06:50,949 –> 00:06:53,175
tyto hodnoty jsou teď na denním pořádku.

114
00:06:53,175 –> 00:06:56,175
Pokud je přijmete, tak jste to konečně pochopili.

115
00:06:56,485 –> 00:06:57,091
Ale musíte uznat,

116
00:06:58,091 –> 00:07:01,091
že to byly vaše chyby, které nás sem přivedly

117
00:07:01,439 –> 00:07:03,439
a že potřebujeme více regulace.

118
00:07:03,447 –> 00:07:04,000
Děkuji.

BBC popsala incident takto a zde je to, co předcházelo našemu videu:

Schulz mluvil o údajném střetu zájmů mezi politickou rolí nejbohatšího muže Itálie a jeho rozsáhlým mediálním impériem a odsoudil ostré výroky o imigraci, které pronesl italský ministr reforem Umberto Bossi.

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Paní předsedající, příspěvek Velké Británie do rozpočtu EU pro rok 2012

3
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
bude podle Růžové knihy ministerstva financí přesahovat 19 miliard liber.

4
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
Abych tomu číslu dodal nějaký kontext:

5
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Všechny úspory, které jsme učinili v domácích výdajích

6
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
– změny v dětské podpoře, změny v podpoře bydlení, škrty v grantech komunálních vlád –

7
00:00:21,000 –> 00:00:25,000
všechny tyto věci dají dohromady 8,6 miliard.

8
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
Jinými slovy, všechna úsporná opatření ušetřila pouhou třetinu

9
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
našich příspěvků do rozpočtu EU.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
A kam ty peníze jdou? Pokud mě někdo právě sleduje na EuroparlTV,

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
pak se asi nacháhí na tom nejdotovanějším čtverečním metru ve známém vesmíru.

12
00:00:40,000 –> 00:00:49,000
Europarl.tv stojí 67 000 eur za hodinu vysílání a v nejlepší chvíli ji sleduje 900 diváků.

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
Nebo možná jdou některé z těch peněz na Dům evropské historie

14
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
v ceně 131 miliónů liber.

15
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Možná to jde na 6,6 miliónů kapesného na zábavu,

16
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
které Komise použila v loňském roce.

17
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
Nemůže to být morálně správné, a zcela určitě to je ekonomicky neobhajitelné,

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
že v době, kdy všech 27 členských států bojuje s tím, aby učinily administrativní úspory,

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
je každé euro, které uspoří, je posláno sem, aby bylo prohýřeno bruselskými úředníky.

20
00:01:16,000 –> 00:01:24,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England.

2
00:00:03,000 –> 00:00:08,000
Madam President, in 2012 the UK contribution to the EU budget

3
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
will be just over 19 billion pounds according to the Treasury’s Pink Book.

4
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
To put that figure in context,

5
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
all of the savings that we’ve made in our domestic spending

6
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
– changes in child benefit, changes in housing benefit, the cut in local government grants –

7
00:00:21,000 –> 00:00:25,000
all of those things put together get to 8.6 billion.

8
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
In other words, all of our austerity measures have saved only a third

9
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
of our contributions to the EU budget.

10
00:00:32,000 –> 00:00:36,000
Where’s that money going? Well, if anyone is watching me on EuroparlTV at the moment

11
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
they may be the single most subsidised square yard in discovered space.

12
00:00:40,000 –> 00:00:49,000
Europarl.tv costs 67 000 euros per hour of emission and attracts at peak 900 viewers.

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
Or maybe some of the money is going to the House of European History

14
00:00:54,000 –> 00:00:56,000
at the cost of 131 million pounds.

15
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Maybe it is going on the 6.6 million of entertainment allowances

16
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
that the Commission had last year.

17
00:01:03,000 –> 00:01:07,000
It cannot be morally right, and it is surely economically indefensible

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
at a time when all 27 Member States are struggling to make administrative savings,

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
that every euro they spend is sent here to be squandered by the Brussels authorities.

20
00:01:16,000 –> 00:01:24,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Nigel Farage o tom, jak neschopnokrati odmítají přijmout nepříjemnou skutečnost

2
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
Carry On… Up the Khyber (britská komedie z 60. let o britských kolonialistech v Chajbarském průsmyku v Indii)

3
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Tak Vás máme zpátky, pane Van Rompuyi, na dalších dva a půl roku,

4
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
bez pochyby je to odměna za Váš velkolepý úspěch.

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
A skutečně, když jsem Vás poslouchal, pomyslel jsem si, že jsem to všechno pochopil špatně.

6
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
Mluvil jste o tom, jak pozitivní bylo poslední zasedání Rady,

7
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
že jsme dosáhli bodu obratu a že všechno jde bez potíží,

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
a já jsem tomu začínal věřit.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
A potom jsem si uvědomil, že jste nezmínil to slovo na B: Bankrot.

10
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
Ne, o tom se nesmí mluvit.

11
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
Předstíráme, že žádný bankrot nenastal, když všichni víme, že minulý týden v Řecku

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
došlo k velice velké kreditní události.

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
Skutečně, poslouchat vás všechny dnes ráno, mi připomnělo

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
tu skvělou britskou komediální klasiku Carry On Up the Khyber,

15
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
kde britští kolonialisté pokračují v jezení večeře

16
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
a ignorují ten fakt, že katastrofa, blížící se katastrofa je všude kolem nich.

17
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
Jste odhodláni, ale v klamu, udržet euro naživu.

18
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
A zatímco si užíváte svoji večeři, dopadající střely padají všude kolem vás:

19
00:01:08,000 –> 00:01:14,000
nezaměstnanost mladých v Řecku přesáhla minulý týden 50 %.

20
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
To je v pořádku, pokračujte, podávejte hlavní chod.

21
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
A včera jste viděli, že 110 německých držitelů řeckých dluhopisů

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
teď podávají žalobu na banky a řeckou vládu.

23
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
Ale nestrachujte se, chlapci; pokračujte; všechno bude v pořádku.

24
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
Ale asi největší bombou byl německý ministr financí,

25
00:01:36,000 –> 00:01:42,000
který řekl zrovna včera, že nikdo nemůže vyloučit třetí bail-out.

26
00:01:42,000 –> 00:01:46,000
Podávejte portské. Užijte si tu party přece.

27
00:01:46,000 –> 00:01:49,000
Vždyť je to groteskní situace, a proč se to děje?

28
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
To je to, co zajímá lidi v Evropě. Proč se to děje?

29
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
Dělá se to, aby se Řecku pomohlo? Ne. Řecko tím ukřižujeme.

30
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
Dělá se to, aby se podpořil krachující projekt,

31
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
protože vy víte, že jakmile půjde Řecko, ostatní půjdou jakbysmet.

32
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
A ten váš jazyk. Pane Barroso, když si politici stoupnou a řeknou,

33
00:02:09,000 –> 00:02:14,000
že politické kroky jsou nezvratné, má pro ně historie jedno poučení:

34
00:02:14,000 –> 00:02:18,000
Vždycky, vždycky budete vyvedeni z omylu.

35
00:02:20,000 –> 00:02:26,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Carry On Up the Khyber. Farage says the Ineptocrats are in denial

2
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
Carry On… Up the Khyber

3
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Well, you’re back Mr Van Rompuy, another two-and-a-half years,

4
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
no doubt a reward for your great success.

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
Indeed, listening to you, I thought perhaps I’d got it all wrong.

6
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
You talked about how positive the last Council meeting had been,

7
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
that we’ve reached the turning point, that everything’s going swimmingly,

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
and I was beginning to believe it.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
And then I realised that you did not mention the D word: Default.

10
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
No, that can’t be talked about.

11
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
We pretend there hasn’t been a default when we know in fact in Greece last week

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
there was a very major credit event.

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
Indeed, listening to all of you this morning reminds me

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
of the great British comedy classic Carry On Up the Khyber ,

15
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
where the colonial English go on having dinner,

16
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
ignoring the fact that impending disaster is all around them.

17
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
You are determined but delusional in this attempt to keep the euro propped up.

18
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
And whilst you are enjoying your dinner, incoming shells are landing all around you:

19
00:01:08,000 –> 00:01:14,000
youth unemployment in Greece went through 50% last week.

20
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
That’s fine, carry on, serve the main course.

21
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
And you will have seen yesterday that 110 German bondholders of Greek bonds

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
are now gonna take legal action against the banks and against the Greek Government.

23
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
But don’t worry, chaps; carry on; everything is gonna be fine.

24
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
But perhaps the biggest bombshell is the German Finance Minister

25
00:01:36,000 –> 00:01:42,000
saying just yesterday nobody could exclude a third bail-out.

26
00:01:42,000 –> 00:01:46,000
Pass the port. Do enjoy the party.

27
00:01:46,000 –> 00:01:49,000
I mean it’s a farcical situation, and why is it happening?

28
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
That’s what people in Europe wanna know. Why is this happening?

29
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
Is this being done to help Greece? No. It is going to crucify Greece.

30
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
It is being done to prop up a failing project

31
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
because you know that once Greece goes, others will go as well.

32
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
And some of the language. Mr Barroso, when leaders stand up and say

33
00:02:09,000 –> 00:02:14,000
that political moves are irreversible, history has one lesson:

34
00:02:14,000 –> 00:02:18,000
you are always, always, gonna be proved to be wrong.

35
00:02:20,000 –> 00:02:26,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština:

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Pane předsedající, tři věci jsou v životě jisté:

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
smrt, daně a neustálé zvyšování rozpočtu EU.

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Hrubé i čisté příspěvky Británie letí nahoru, a nejsme to jenom my.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
V době, kdy všech 27 členských států hledá škrty

6
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
ve svých domácích výdajích, jsou všechny tyto úspory spolknuty

7
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
jejich vyššími příspěvky do Bruselu.

8
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
Teď nám říkáte, že všechny tyhle peníze jsou použity na tvoření pracovních míst a stimulaci prosperity.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Poslanci, kteří nečtou anglicky, by se mohli podívat na Frédérica Bastiata

10
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
ohledně tvoření pracovních míst a viditelných a neviditelných nákladů.

11
00:00:38,000 –> 00:00:42,000
Každé euro, které vezmeme ze soukromého sektoru, abychom podpořili zaměstnanost, je euro,

12
00:00:42,000 –> 00:00:44,000
které by jinak bylo utraceno na vytvoření skutečného bohatství.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
Jediná pracovní místa, která zde vytváříme, jsou místa lidí,

14
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
jejichž prací je ničit opravdovou tvorbu pracovních míst:

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
udělovatelé licencí, inspektoři, úředníci, dohližitelé na dodržování práva EU,

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
celá regulatorní mašina, která prosazuje Evropskou unii.

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
Jak můžeme pokračovat v systému,

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
ve kterém – zatímco jsem mluvil –

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
na zaplacení těchto neustále rostoucích rozpočtů

20
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
poslali voliči z mého obvodu do Bruselu něco kolem 120 tisíc liber?

21
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
Takže přestanu mluvit a posadím se.

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England

2
00:00:04,000 –> 00:00:07,000
Mr President, three things are certain in life:

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
death, taxes and constant rises in the EU budget.

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Our gross and net contributions as a country are shooting up, and it’s not just us.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
At a time when all 27 Member States are looking to find cuts

6
00:00:18,000 –> 00:00:21,000
in their domestic spending, all of those savings are being swallowed up

7
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
in their higher contributions to Brussels.

8
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
Now we’re told that all this money is being used to create jobs and stimulate prosperity.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Those Members who don’t read English might like to look at Frédéric Bastiat

10
00:00:33,000 –> 00:00:38,000
on the question of creating jobs, the question of seen and unseen costs.

11
00:00:38,000 –> 00:00:42,000
Every euro that we take out of the private sector to create jobs is a euro

12
00:00:42,000 –> 00:00:44,000
that would have otherwise been spent on creating actual wealth.

13
00:00:44,000 –> 00:00:47,000
The only jobs we’re creating here are the jobs of people

14
00:00:47,000 –> 00:00:49,000
whose job is to destroy genuine job creation:

15
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
the licensors, the inspectors, the clerks, the compliance officers,

16
00:00:52,000 –> 00:00:57,000
the whole regulatory machine of EU enforcement.

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
How can we carry on in a system where,

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
in order to pay for these constantly rising budgets,

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
simply in the time that I’ve been speaking

20
00:01:06,000 –> 00:01:10,000
my constituents have handed over something like 120 000 pounds?

21
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
So I’m gonna stop speaking and sit down.

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
euroSEPTIK.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Zde je jeho první projev:

A zbytek už znáte…

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:02,000
Evropský parlament, Štrasburk 1999

2
00:00:02,000 –> 00:00:06,000
Pane předsedo, dovolte mi říct hned zkraje, že UKIP

3
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
moje strana, jejíž členové byli tak často zavrhováni coby malí Angličánkové,

4
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
absolutně odsuzuje ty výbuchy nacionalismu v Británii i Francii

5
00:00:14,000 –> 00:00:16,000
kvůli této záležitosti s hovězím.

6
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
Nicméně si myslím, že je to ironické, že instituce EU,

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
které v roce 1996 zavedly zákaz vývozu britského hovězího

8
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
a které existují, aby podpořily jednotu a spolupráci evropských států,

9
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
svými původními kroky vytvořily politickou situaci,

10
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
která přímo vedla k této disharmonii.

11
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
Moje strana, která má jasný volební program — vystoupení Británi z EU –,

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
poznamenává, že kdyby se do toho v roce 1996 Komise nezačala plést

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
jednotlivé státy by si mohly rozhodnout,

14
00:00:46,000 –> 00:00:48,000
zda nakoupí nebo nenakoupí britské hovězí.

15
00:00:48,000 –> 00:00:52,000
V té době bylo mnoho zemí, obzvlášť Jižní Afrika a Botswana,

16
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
které chtěly dále nakupovat britskou produkci.

17
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Bez tohoto zákazu EU mohla Británie využít alternativní trhy

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
a tato krize by vůbec nenastala.

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
Teď tu máme klasickou ukázku toho, že členství v EU

20
00:01:06,000 –> 00:01:08,000
je špatné pro britské podniky,

21
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
potvrzuje to moje přesvědčení, že je tak akorát čas, aby moje vlastní země pochopila,

22
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
že našim zájmům nejlépe poslouží, pokud nebudeme členy tohoto klubu.

23
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
Většina lidí v Británii si myslela, že jsme vstupovali do zóny volného obchodu.

24
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
Ale tato krize ukazuje, že EU je všechno, jenom ne zóna volného obchodu.

25
00:01:23,000 –> 00:01:26,000
Zatímco Velká Británie plní evropské právo do posledního písmene,

26
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
ostatní státy se nějakou tou nepříjemnou směrnicí nenechají trápit.

27
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
Rovné podmínky jsou asi tak rovné jako paluby Titanicu poté, co se srazil s tím ledovcem.

28
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
Takže, přestože přeju panu komisařovi štěstí v jeho úsilí,

29
00:01:39,000 –> 00:01:43,000
obávám se, že ať udělá cokoliv, nebude to dost dobré.

30
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
Budu naléhat na svoji vládu, aby opustila tento klub

31
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
a aby se znovu připojila ke skutečnému obchodujícímu světu. Děkuji.

32
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:02,000
European Parliament, Strasbourg 1999

2
00:00:02,000 –> 00:00:06,000
Mr President, let me say right from the outset that the UK Independence Party,

3
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
my party, the members of which were so often dismissed as Little Englanders,

4
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
totally deplore the outbreaks of petty nationalism in the UK and France

5
00:00:14,000 –> 00:00:16,000
over this beef issue.

6
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
However, I find it ironic that the EU institutions

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
which introduced the ban on British beef exports in 1996

8
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
and which exist to promote the unity and cooperation of European nations

9
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
have, by their original actions, created a political situation

10
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
which has directly led to this disharmony.

11
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
My party which has a clear election manifesto to seek Britain’s withdrawal from the EU

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
notes that if the Commission had not interfered in the first place

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
back in 1996, individual nations would have been able to decide

14
00:00:46,000 –> 00:00:48,000
whether or not to buy British beef.

15
00:00:48,000 –> 00:00:52,000
At that time, a number of countries, particularly South Africa and Botswana

16
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
were willing to continue to buy British produce.

17
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Without the EU ban, Britain would have been free to exploit alternative markets

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
and this crisis would not have arisen.

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
Now we have a classic demonstration that membership of the EU

20
00:01:06,000 –> 00:01:08,000
is bad for British business,

21
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
it affirms my belief that it’s about time that my own country recognised

22
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
that our interests are best served by not being a member of this club.

23
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
Most people in the UK thought we joined a free-trade area.

24
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
But this crisis demonstrates it is anything but that.

25
00:01:23,000 –> 00:01:26,000
While the UK has abode EU law to the letter,

26
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
other countries are running a cart and horse through the rulebook.

27
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
The level playing field is about as level as the decks of a Titanic after it hit the iceberg.

28
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
Thus, while I wish the Commissioner well in his endeavours,

29
00:01:39,000 –> 00:01:43,000
I’m afraid that whatever he does it will not be good enough.

30
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
I, for one, will be urging my own government to leave this club

31
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
and to re-join the real trading world. Thank you.

32
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Pozn.: Video nepřekládal euroSEPTIK ani nikdo z překladatelského týmu Reformy.cz.