ESM (euroval): Smlouva dluhů

Bohužel, to není vtip, v té smlouvě to doopravdy je.

PS: euroSEPTIK má problémy s překladem tohoto právnického speaku, takže opravy jsou velmi vítány.

Přepis, čeština
1
00:00:01,189 –> 00:00:05,200
Čelí Evropská unie a její jednotná měna krizi?

2
00:00:05,200 –> 00:00:07,439
Co můžeme a máme udělat?

3
00:00:07,439 –> 00:00:13,469
EU plánuje novou smlouvu zvanou Evropský stabilizační mechanismus, zkráceně ESM.

4
00:00:13,469 –> 00:00:16,650
Smlouvu dluhů.

5
00:00:16,650 –> 00:00:21,210
Poslanci mají přístup k návrhu této smlouvy.

6
00:00:21,210 –> 00:00:26,099
Schválený základní kapitál bude 700 miliard eur.

7
00:00:26,099 –> 00:00:27,349
Otázka.

8
00:00:27,349 –> 00:00:31,939
Proč 700 miliard? Kde se to číslo vzalo?

9
00:00:31,939 –> 00:00:34,550
A kým a na jakém základě bylo spočítáno?

10
00:00:34,550 –> 00:00:39,130
Členové ESM se tímto neodvolatelně a bezpodmínečně zavazují zaplatit

11
00:00:39,130 –> 00:00:45,080
jakýkoliv kapitálový požadavek, který vůči nim bude učiněn, do sedmi dnů od přijetí tohoto požadavku.

12
00:00:45,080 –> 00:00:46,310
Otázka.

13
00:00:46,310 –> 00:00:52,060
Vlastně nic. Tahle část je jasná. Pokud bude ESM potřebovat peníze, máme sedm dní na zaplacení.

14
00:00:52,060 –> 00:00:54,979
Když vezmeme v úvahu běžné bankovní procesy,

15
00:00:54,979 –> 00:01:00,100
znamená to, že máme čtyři dny na vypsání šeku.

16
00:01:00,100 –> 00:01:03,450
Ale co znamená to “neodvolatelně a bezpodmínečně”?

17
00:01:03,450 –> 00:01:08,880
Co když budeme mít nový parlament; takový, který nesouhlasí s přesunem peněz so ESM?

18
00:01:08,880 –> 00:01:11,670
Musíme platit i tak?

19
00:01:11,670 –> 00:01:15,640
Rada guvernérů může rozhodnout o změně schváleného kapitálu a změnit

20
00:01:15,640 –> 00:01:17,710
odpovídajícím způsobem článek 8.

21
00:01:17,710 –> 00:01:18,939
Otázka.

22
00:01:18,939 –> 00:01:20,080
Prosím?

23
00:01:20,080 –> 00:01:22,820
700 miliard je teprve začátek?

24
00:01:22,820 –> 00:01:26,100
ESM si může navyšovat svůj fond jakkoliv chce,

25
00:01:26,100 –> 00:01:27,940
kdykoliv chce?

26
00:01:27,940 –> 00:01:32,480
A my bychom pak byli podle článku 9 neodvolatelně a bezpodmínečně

27
00:01:32,480 –> 00:01:35,650
povinni zaplatit?

28
00:01:35,650 –> 00:01:40,520
ESM má plnou právní kompetenci zahájit právní řízení.

29
00:01:40,520 –> 00:01:43,740
ESM, jeho majetek, financování a aktiva

30
00:01:43,740 –> 00:01:47,659
požívají imunity vůči všem formám soudního procesu.

31
00:01:47,659 –> 00:01:53,920
Otázka. Takže ESM nás může zažalovat, ale my ho u soudu žalovat nesmíme?

32
00:01:53,920 –> 00:01:58,180
Majetek, financování a aktiva ESM požívají imunity vůči prohlídce,

33
00:01:58,180 –> 00:02:02,780
záběru, konfiskaci, vyvlastnění, nebo jiné formě exekuce,

34
00:02:02,780 –> 00:02:04,430
odebrání nebo zabavení

35
00:02:04,430 –> 00:02:08,599
exekutivním, soudním, správním nebo legislativním aktem.

36
00:02:08,599 –> 00:02:09,599
Otázka.

37
00:02:09,599 –> 00:02:13,659
Imunitou vůči soudním procesům jsme se zabývali v minulém bodě, ale tohle znamená,

38
00:02:13,659 –> 00:02:18,080
že ani naše vlády, ani naše parlamenty, ani naše demokratické zákony

39
00:02:18,080 –> 00:02:21,150
nemají žádný efekt na ESM?

40
00:02:21,150 –> 00:02:23,949
To je pěkně mocná smlouva!

41
00:02:23,949 –> 00:02:27,499
Guvernéři, zástupci guvernérů, ředitelé, zástupci ředitelů,

42
00:02:27,499 –> 00:02:30,989
výkonný ředitel a zaměstnanci jsou imunní vůči právním procesům proti

43
00:02:30,989 –> 00:02:35,489
aktům, které vykonali a požívají nedotknutelnosti v souvislosti

44
00:02:35,489 –> 00:02:37,709
se svými oficiálními smlouvami a dokumenty.

45
00:02:37,709 –> 00:02:41,719
Otázka. Takže kdokoliv zúčastněný v ESM je v klidu a teple?

46
00:02:41,719 –> 00:02:45,269
Nemůžou být hnáni k odpovědnosti kvůli ničemu? A znamená ta nedotknutelnost

47
00:02:45,269 –> 00:02:48,739
jejich dokumentů, že je nemůžeme zničit, nebo že

48
00:02:48,739 –> 00:02:51,599
ani nemůžeme vidět, co se v nich píše?

49
00:02:51,599 –> 00:02:55,889
Tato smlouva zakládá novou mezivládní organizaci, které jsme povinni

50
00:02:55,889 –> 00:02:58,819
předat neomezená aktiva do sedmi dnů,

51
00:02:58,819 –> 00:03:00,529
pokud si to vyžádá.

52
00:03:00,529 –> 00:03:04,909
Organizaci, která nás může žalovat, ale sama je imunní vůči všem formám stíhání

53
00:03:04,909 –> 00:03:07,869
a jejíž manažeři si užívají stejné imunity.

54
00:03:07,869 –> 00:03:09,690
Nejsou žádní nezávislí kontroloři

55
00:03:09,690 –> 00:03:12,010
a žádné existující zákony se na ně nevztahují?

56
00:03:12,010 –> 00:03:14,689
Vlády se nemohou bránit?

57
00:03:14,689 –> 00:03:19,210
Evropské národní rozpočty v rukou jedné jediné nevolené

58
00:03:19,210 –> 00:03:21,369
mezivládní organizace?

59
00:03:21,369 –> 00:03:23,549
Tohle je budoucnost Evropy?

60
00:03:23,549 –> 00:03:25,829
Tohle je nová EU?

61
00:03:25,829 –> 00:03:29,749
Evropa postrádající svrchované demokracie?

62
00:03:29,749 –> 00:03:32,989
Tohle chcete?

63
00:03:33,000 –> 00:03:38,000
Pokud tohle NECHCETE, pošlete dopis, email nebo zavolejte svému poslanci.

64
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
Protestovat je vaše právo!

65
00:03:43,000 –> 00:03:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:01,189 –> 00:00:05,200
Are the european union and its common currency facing a crisis?

2
00:00:05,200 –> 00:00:07,439
What can and should be done?

3
00:00:07,439 –> 00:00:13,469
The EU was planning a new treaty called the European Stability Mechanism or ESM.

4
00:00:13,469 –> 00:00:16,650
A treaty of debt.

5
00:00:16,650 –> 00:00:21,210
Members of Parliament all have access to the draft legislation.

6
00:00:21,210 –> 00:00:26,099
The authorized capital stock shall be seven hundred billion euros.

7
00:00:26,099 –> 00:00:27,349
Question.

8
00:00:27,349 –> 00:00:31,939
Why seven hundred billion? Where did that number come from? And by whom and on what

9
00:00:31,939 –> 00:00:34,550
basis was it calculated?

10
00:00:34,550 –> 00:00:39,130
ESM members hereby irrevocably and unconditionally undertake to pay on

11
00:00:39,130 –> 00:00:45,080
demand any capital call made on them within seven days of receipt of such demand.

12
00:00:45,080 –> 00:00:46,310
Question.

13
00:00:46,310 –> 00:00:52,060
Nothing really. That part is clear. If the ESM needs money we have seven days to pay.

14
00:00:52,060 –> 00:00:54,979
Taking normal bank processing times into account

15
00:00:54,979 –> 00:01:00,100
that means we have four days to write a check.

16
00:01:00,100 –> 00:01:03,450
But what does “irrevocably and unconditionally” mean?

17
00:01:03,450 –> 00:01:08,880
What if we have a new parliament, one that doesn’t want to transfer money to the ESM?

18
00:01:08,880 –> 00:01:11,670
Do we have to pay anyway?

19
00:01:11,670 –> 00:01:15,640
The Board of Governors may decide to change the authorized capital and amend

20
00:01:15,640 –> 00:01:17,710
Article 8 accordingly.

21
00:01:17,710 –> 00:01:18,939
Question.

22
00:01:18,939 –> 00:01:20,080
Pardon me?

23
00:01:20,080 –> 00:01:22,820
Seven hundred billion is just the beginning?

24
00:01:22,820 –> 00:01:26,100
The ESM can stock up the fund as much as it wants to

25
00:01:26,100 –> 00:01:27,940
anytime it wants to?

26
00:01:27,940 –> 00:01:32,480
And we would then be required under Article 9 to irrevocably and

27
00:01:32,480 –> 00:01:35,650
unconditionally pay up?

28
00:01:35,650 –> 00:01:40,520
The ESM shall have full legal capacity to institute legal proceedings.

29
00:01:40,520 –> 00:01:43,740
The ESM, its property, funding and assets

30
00:01:43,740 –> 00:01:47,659
shall enjoy immunity from every form of judicial process.

31
00:01:47,659 –> 00:01:53,920
Question. So the ESM program can sue us but we can’t challenge it in court?

32
00:01:53,920 –> 00:01:58,180
The property, funding and assets of the ESM shall be immune from search,

33
00:01:58,180 –> 00:02:02,780
requisition, confiscation, expropriation, or any other form of seizure,

34
00:02:02,780 –> 00:02:04,430
taking or foreclosure

35
00:02:04,430 –> 00:02:08,599
by executive, judicial, administrative or legislative action.

36
00:02:08,599 –> 00:02:09,599
Question.

37
00:02:09,599 –> 00:02:13,659
Immune from judicial action was covered in the last point but this means neither

38
00:02:13,659 –> 00:02:18,080
our government’s nor are legislatures nor any of our democratic laws

39
00:02:18,080 –> 00:02:21,150
have any effect on the ESM organization?

40
00:02:21,150 –> 00:02:23,949
That’s a pretty powerful treaty!

41
00:02:23,949 –> 00:02:27,499
Governors, alternate Governors, Directors, alternate Directors, the Managing

42
00:02:27,499 –> 00:02:30,989
Director and staff members shall be immune from legal process with respect

43
00:02:30,989 –> 00:02:35,489
to acts performed by them and shall enjoy inviolability in respect to

44
00:02:35,489 –> 00:02:37,709
their official papers and documents.

45
00:02:37,709 –> 00:02:41,719
Question. So anyone involved in the ESM is off the hook?

46
00:02:41,719 –> 00:02:45,269
They can’t be held accountable for anything? And does the inviolability

47
00:02:45,269 –> 00:02:48,739
of their papers mean we can’t destroy them, or that we won’t even be allowed to

48
00:02:48,739 –> 00:02:51,599
see what’s been written?

49
00:02:51,599 –> 00:02:55,889
The treaty establishes a new intergovernmental organization to which we are required to

50
00:02:55,889 –> 00:02:58,819
transfer unlimited assets within seven days

51
00:02:58,819 –> 00:03:00,529
if it so requests.

52
00:03:00,529 –> 00:03:04,909
An organization that can sue us but is immune from all forms of prosecution

53
00:03:04,909 –> 00:03:07,869
and whose managers enjoy the same immunity.

54
00:03:07,869 –> 00:03:09,690
There are no independent reviewers

55
00:03:09,690 –> 00:03:12,010
and no existing laws apply?

56
00:03:12,010 –> 00:03:14,689
Governments cannot take action against it?

57
00:03:14,689 –> 00:03:19,210
Europe’s national budgets in the hands of one single unelected

58
00:03:19,210 –> 00:03:21,369
intergovernmental organization?

59
00:03:21,369 –> 00:03:23,549
Is that the future of Europe?

60
00:03:23,549 –> 00:03:25,829
Is that the new EU?

61
00:03:25,829 –> 00:03:29,749
A Europe devoid of sovereign democracies?

62
00:03:29,749 –> 00:03:32,989
Is that what you want?

63
00:03:33,000 –> 00:03:38,000
If that is NOT what you want, write, email or call your government representative.

64
00:03:38,000 –> 00:03:42,000
It’s your right to protest!

65
00:03:43,000 –> 00:03:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz