Nigelův projev k loňskému Dni Evropy můžete vidět zde »

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Nigel Farage o tom, jak neschopnokrati odmítají přijmout nepříjemnou skutečnost

2
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
Carry On… Up the Khyber (britská komedie z 60. let o britských kolonialistech v Chajbarském průsmyku v Indii)

3
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Tak Vás máme zpátky, pane Van Rompuyi, na dalších dva a půl roku,

4
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
bez pochyby je to odměna za Váš velkolepý úspěch.

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
A skutečně, když jsem Vás poslouchal, pomyslel jsem si, že jsem to všechno pochopil špatně.

6
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
Mluvil jste o tom, jak pozitivní bylo poslední zasedání Rady,

7
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
že jsme dosáhli bodu obratu a že všechno jde bez potíží,

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
a já jsem tomu začínal věřit.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
A potom jsem si uvědomil, že jste nezmínil to slovo na B: Bankrot.

10
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
Ne, o tom se nesmí mluvit.

11
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
Předstíráme, že žádný bankrot nenastal, když všichni víme, že minulý týden v Řecku

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
došlo k velice velké kreditní události.

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
Skutečně, poslouchat vás všechny dnes ráno, mi připomnělo

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
tu skvělou britskou komediální klasiku Carry On Up the Khyber,

15
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
kde britští kolonialisté pokračují v jezení večeře

16
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
a ignorují ten fakt, že katastrofa, blížící se katastrofa je všude kolem nich.

17
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
Jste odhodláni, ale v klamu, udržet euro naživu.

18
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
A zatímco si užíváte svoji večeři, dopadající střely padají všude kolem vás:

19
00:01:08,000 –> 00:01:14,000
nezaměstnanost mladých v Řecku přesáhla minulý týden 50 %.

20
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
To je v pořádku, pokračujte, podávejte hlavní chod.

21
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
A včera jste viděli, že 110 německých držitelů řeckých dluhopisů

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
teď podávají žalobu na banky a řeckou vládu.

23
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
Ale nestrachujte se, chlapci; pokračujte; všechno bude v pořádku.

24
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
Ale asi největší bombou byl německý ministr financí,

25
00:01:36,000 –> 00:01:42,000
který řekl zrovna včera, že nikdo nemůže vyloučit třetí bail-out.

26
00:01:42,000 –> 00:01:46,000
Podávejte portské. Užijte si tu party přece.

27
00:01:46,000 –> 00:01:49,000
Vždyť je to groteskní situace, a proč se to děje?

28
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
To je to, co zajímá lidi v Evropě. Proč se to děje?

29
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
Dělá se to, aby se Řecku pomohlo? Ne. Řecko tím ukřižujeme.

30
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
Dělá se to, aby se podpořil krachující projekt,

31
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
protože vy víte, že jakmile půjde Řecko, ostatní půjdou jakbysmet.

32
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
A ten váš jazyk. Pane Barroso, když si politici stoupnou a řeknou,

33
00:02:09,000 –> 00:02:14,000
že politické kroky jsou nezvratné, má pro ně historie jedno poučení:

34
00:02:14,000 –> 00:02:18,000
Vždycky, vždycky budete vyvedeni z omylu.

35
00:02:20,000 –> 00:02:26,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
Carry On Up the Khyber. Farage says the Ineptocrats are in denial

2
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
Carry On… Up the Khyber

3
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Well, you’re back Mr Van Rompuy, another two-and-a-half years,

4
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
no doubt a reward for your great success.

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
Indeed, listening to you, I thought perhaps I’d got it all wrong.

6
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
You talked about how positive the last Council meeting had been,

7
00:00:26,000 –> 00:00:30,000
that we’ve reached the turning point, that everything’s going swimmingly,

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
and I was beginning to believe it.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
And then I realised that you did not mention the D word: Default.

10
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
No, that can’t be talked about.

11
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
We pretend there hasn’t been a default when we know in fact in Greece last week

12
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
there was a very major credit event.

13
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
Indeed, listening to all of you this morning reminds me

14
00:00:46,000 –> 00:00:50,000
of the great British comedy classic Carry On Up the Khyber ,

15
00:00:50,000 –> 00:00:53,000
where the colonial English go on having dinner,

16
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
ignoring the fact that impending disaster is all around them.

17
00:00:58,000 –> 00:01:04,000
You are determined but delusional in this attempt to keep the euro propped up.

18
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
And whilst you are enjoying your dinner, incoming shells are landing all around you:

19
00:01:08,000 –> 00:01:14,000
youth unemployment in Greece went through 50% last week.

20
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
That’s fine, carry on, serve the main course.

21
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
And you will have seen yesterday that 110 German bondholders of Greek bonds

22
00:01:23,000 –> 00:01:28,000
are now gonna take legal action against the banks and against the Greek Government.

23
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
But don’t worry, chaps; carry on; everything is gonna be fine.

24
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
But perhaps the biggest bombshell is the German Finance Minister

25
00:01:36,000 –> 00:01:42,000
saying just yesterday nobody could exclude a third bail-out.

26
00:01:42,000 –> 00:01:46,000
Pass the port. Do enjoy the party.

27
00:01:46,000 –> 00:01:49,000
I mean it’s a farcical situation, and why is it happening?

28
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
That’s what people in Europe wanna know. Why is this happening?

29
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
Is this being done to help Greece? No. It is going to crucify Greece.

30
00:01:57,000 –> 00:02:00,000
It is being done to prop up a failing project

31
00:02:00,000 –> 00:02:04,000
because you know that once Greece goes, others will go as well.

32
00:02:04,000 –> 00:02:09,000
And some of the language. Mr Barroso, when leaders stand up and say

33
00:02:09,000 –> 00:02:14,000
that political moves are irreversible, history has one lesson:

34
00:02:14,000 –> 00:02:18,000
you are always, always, gonna be proved to be wrong.

35
00:02:20,000 –> 00:02:26,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Zde je jeho první projev:

A zbytek už znáte…

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:02,000
Evropský parlament, Štrasburk 1999

2
00:00:02,000 –> 00:00:06,000
Pane předsedo, dovolte mi říct hned zkraje, že UKIP

3
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
moje strana, jejíž členové byli tak často zavrhováni coby malí Angličánkové,

4
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
absolutně odsuzuje ty výbuchy nacionalismu v Británii i Francii

5
00:00:14,000 –> 00:00:16,000
kvůli této záležitosti s hovězím.

6
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
Nicméně si myslím, že je to ironické, že instituce EU,

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
které v roce 1996 zavedly zákaz vývozu britského hovězího

8
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
a které existují, aby podpořily jednotu a spolupráci evropských států,

9
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
svými původními kroky vytvořily politickou situaci,

10
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
která přímo vedla k této disharmonii.

11
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
Moje strana, která má jasný volební program — vystoupení Británi z EU –,

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
poznamenává, že kdyby se do toho v roce 1996 Komise nezačala plést

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
jednotlivé státy by si mohly rozhodnout,

14
00:00:46,000 –> 00:00:48,000
zda nakoupí nebo nenakoupí britské hovězí.

15
00:00:48,000 –> 00:00:52,000
V té době bylo mnoho zemí, obzvlášť Jižní Afrika a Botswana,

16
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
které chtěly dále nakupovat britskou produkci.

17
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Bez tohoto zákazu EU mohla Británie využít alternativní trhy

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
a tato krize by vůbec nenastala.

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
Teď tu máme klasickou ukázku toho, že členství v EU

20
00:01:06,000 –> 00:01:08,000
je špatné pro britské podniky,

21
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
potvrzuje to moje přesvědčení, že je tak akorát čas, aby moje vlastní země pochopila,

22
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
že našim zájmům nejlépe poslouží, pokud nebudeme členy tohoto klubu.

23
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
Většina lidí v Británii si myslela, že jsme vstupovali do zóny volného obchodu.

24
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
Ale tato krize ukazuje, že EU je všechno, jenom ne zóna volného obchodu.

25
00:01:23,000 –> 00:01:26,000
Zatímco Velká Británie plní evropské právo do posledního písmene,

26
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
ostatní státy se nějakou tou nepříjemnou směrnicí nenechají trápit.

27
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
Rovné podmínky jsou asi tak rovné jako paluby Titanicu poté, co se srazil s tím ledovcem.

28
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
Takže, přestože přeju panu komisařovi štěstí v jeho úsilí,

29
00:01:39,000 –> 00:01:43,000
obávám se, že ať udělá cokoliv, nebude to dost dobré.

30
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
Budu naléhat na svoji vládu, aby opustila tento klub

31
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
a aby se znovu připojila ke skutečnému obchodujícímu světu. Děkuji.

32
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:02,000
European Parliament, Strasbourg 1999

2
00:00:02,000 –> 00:00:06,000
Mr President, let me say right from the outset that the UK Independence Party,

3
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
my party, the members of which were so often dismissed as Little Englanders,

4
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
totally deplore the outbreaks of petty nationalism in the UK and France

5
00:00:14,000 –> 00:00:16,000
over this beef issue.

6
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
However, I find it ironic that the EU institutions

7
00:00:19,000 –> 00:00:23,000
which introduced the ban on British beef exports in 1996

8
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
and which exist to promote the unity and cooperation of European nations

9
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
have, by their original actions, created a political situation

10
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
which has directly led to this disharmony.

11
00:00:34,000 –> 00:00:39,000
My party which has a clear election manifesto to seek Britain’s withdrawal from the EU

12
00:00:39,000 –> 00:00:42,000
notes that if the Commission had not interfered in the first place

13
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
back in 1996, individual nations would have been able to decide

14
00:00:46,000 –> 00:00:48,000
whether or not to buy British beef.

15
00:00:48,000 –> 00:00:52,000
At that time, a number of countries, particularly South Africa and Botswana

16
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
were willing to continue to buy British produce.

17
00:00:56,000 –> 00:01:00,000
Without the EU ban, Britain would have been free to exploit alternative markets

18
00:01:00,000 –> 00:01:03,000
and this crisis would not have arisen.

19
00:01:03,000 –> 00:01:06,000
Now we have a classic demonstration that membership of the EU

20
00:01:06,000 –> 00:01:08,000
is bad for British business,

21
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
it affirms my belief that it’s about time that my own country recognised

22
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
that our interests are best served by not being a member of this club.

23
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
Most people in the UK thought we joined a free-trade area.

24
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
But this crisis demonstrates it is anything but that.

25
00:01:23,000 –> 00:01:26,000
While the UK has abode EU law to the letter,

26
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
other countries are running a cart and horse through the rulebook.

27
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
The level playing field is about as level as the decks of a Titanic after it hit the iceberg.

28
00:01:36,000 –> 00:01:39,000
Thus, while I wish the Commissioner well in his endeavours,

29
00:01:39,000 –> 00:01:43,000
I’m afraid that whatever he does it will not be good enough.

30
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
I, for one, will be urging my own government to leave this club

31
00:01:46,000 –> 00:01:50,000
and to re-join the real trading world. Thank you.

32
00:01:51,000 –> 00:01:55,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Pozn.: Video nepřekládal euroSEPTIK ani nikdo z překladatelského týmu Reformy.cz.

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Nedávno jsem navštívil Chorvatsko; chtěl jsem zjistit,

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
zda tam probíhá řádná celonárodní debata, zda tam mají férovou kampaň.

3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
Co jsem zjistil? No, zjistil jsem, že EU dělá všechno, co může,

4
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
aby podplatila chorvatskou politickou třídu.

5
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
A dělá to taky celkem dobře.

6
00:00:12,000 –> 00:00:16,000
EU už dala do Chorvatska 320 miliónů euro

7
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
v tzv. předvstupní pomoci;

8
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
EU právě utratila milión euro

9
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
na bezostyšnou propagandistickou reklamní kampaň,

10
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
ve které říká Chorvatům, že EU je jejich jediná naděje.

11
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
Chytře jste dali práci Chorvatům

12
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
– skvěle placenou práci Chorvatům v Evropském parlamentu

13
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
a v Evropské komisi –,

14
00:00:37,000 –> 00:00:42,000
abyste jim ukázali, jak skvěle na tom budou – jak na tom bude vládnoucí třída – pokud vstoupí.

15
00:00:42,000 –> 00:00:47,000
A vlajky EU vlají na všech úřadech po celé zemi,

16
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
abyste tak vyvolali dojem, že už je to hotová věc.

17
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
Máte tám taky ochotné pomocníky, protože staří komunisté tam pořád v Chorvatsku jsou.

18
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
Pořád drží všechny mocenské posty

19
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
a všichni ohromně zbohatnou,

20
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
pokud Chorvatsko vstoupí do Evropské unie.

21
00:01:04,000 –> 00:01:07,000
Ale má to ještě zlověstnější stránku,

22
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
protože v Chorvatsku není svobodný tisk.

23
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
Neprobíhá tam vůbec žádná celonárodní debata.

24
00:01:13,000 –> 00:01:17,000
Dokonce byla nabídnuta i cena – 10 000 kun bylo nabídnuto –

25
00:01:17,000 –> 00:01:22,000
tomu, kdo najde článek v kterýchkoliv chorvatských novinách,

26
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
který bude prohlašovat, že vstup není ta správná věc.

27
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
Celá ta kampaň je překroucená, zkorumpovaná a zkreslená.

28
00:01:30,000 –> 00:01:33,000
Už jsme to ze strany Evropské unie viděli,

29
00:01:33,000 –> 00:01:35,000
ale myslím, že v Chorvatsku se to děje v takové šíři,

30
00:01:35,000 –> 00:01:37,000
že je to horší, než co jsem dosud viděl.

31
00:01:37,000 –> 00:01:43,000
Tato země usilovala skoro tisíc let o nezávislost

32
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
a 20 let nezávislost měli.

33
00:01:45,000 –> 00:01:50,000
Dostali se z toho ztroskotaného politického experimentu, kterým byla Jugoslávie.

34
00:01:50,000 –> 00:01:52,000
Pokud odhlasují vstup do Evropské unie,

35
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
tak si odhlasují vstup do nové Jugoslávie,

36
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
krachujícího politického experimentu, který imploduje.

37
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
Doufám, že v Chorvatsku bude v posledním měsíci či dvou pořádná debata.

38
00:02:03,000 –> 00:02:06,000
Bohužel, pochybuji o tom.

39
00:02:08,000 –> 00:02:21,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
I recently visited Croatia; I wanted to find out whether a proper national debate was going on,

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
whether there was a fair campaign.

3
00:00:05,000 –> 00:00:07,000
What did I find? Well I found that the EU is doing everything it can

4
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
to bribe the political class in Croatia.

5
00:00:10,000 –> 00:00:12,000
Doing it quite well really, too.

6
00:00:12,000 –> 00:00:16,000
Already the EU has given EUR 320 million to Croatia

7
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
in what is called pre-accession aid;

8
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
the EU has just spent a million euros

9
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
on a blatant propaganda advertising campaign

10
00:00:25,000 –> 00:00:29,000
telling Croatia that the EU is their only hope.

11
00:00:29,000 –> 00:00:32,000
Cleverly, you’ve even given jobs to Croatians

12
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
– highly paid jobs to Croatians in the European Parliament

13
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
and in the European Commission –

14
00:00:37,000 –> 00:00:42,000
just to show them how well off they’ll be – the ruling class will be – if they join.

15
00:00:42,000 –> 00:00:47,000
And you’ve got EU flags flying on official buildings all over the country,

16
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
to give the impression that it’s a done deal.

17
00:00:50,000 –> 00:00:55,000
You’ve got some willing helpers because the old Communists are still there in Croatia.

18
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
They still hold all the positions of power

19
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
and they will all become personally enormously wealthy

20
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
if Croatia joins the European Union.

21
00:01:04,000 –> 00:01:07,000
There is an even more sinister side to this

22
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
because there is not a free press in Croatia.

23
00:01:10,000 –> 00:01:13,000
There is no national debate going on at all.

24
00:01:13,000 –> 00:01:17,000
Indeed a prize has been offered – 10 000 kunas has been offered –

25
00:01:17,000 –> 00:01:22,000
if anybody can find an article in any Croatian newspaper

26
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
suggesting that joining isn’t the right thing to do.

27
00:01:26,000 –> 00:01:30,000
The whole campaign is bent, corrupt and distorted.

28
00:01:30,000 –> 00:01:33,000
We’ve seen this before from the European Union

29
00:01:33,000 –> 00:01:35,000
but I think it is happening on a scale in Croatia

30
00:01:35,000 –> 00:01:37,000
that is worse than I’ve seen before.

31
00:01:37,000 –> 00:01:43,000
This country has for nearly a thousand years sought independence

32
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
and for 20 years they’ve had independence.

33
00:01:45,000 –> 00:01:50,000
They got out of the failed political experiment that was Yugoslavia.

34
00:01:50,000 –> 00:01:52,000
If they vote to join the European Union,

35
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
they’re voting to rejoin a new Yugoslavia,

36
00:01:55,000 –> 00:01:59,000
a failing political experiment that will implode.

37
00:01:59,000 –> 00:02:03,000
I hope there is, in the last month or two, a debate in Croatia.

38
00:02:03,000 –> 00:02:06,000
Sadly, I doubt it.

39
00:02:08,000 –> 00:02:21,000
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,040 –> 00:00:03,480
Za klub EFD pan Farage.

2
00:00:03,480 –> 00:00:06,560
Tak jste vybrali správného muže, komisaři.

3
00:00:06,560 –> 00:00:08,720
Loutka Papademos je v úřadě

4
00:00:08,720 –> 00:00:11,720
a když v neděli večer začaly Atény hořet, vyrazil mi dech, když řekl:

5
00:00:11,720 –> 00:00:16,160
“Násilí a ničení nemají v demokratické zemi žádné místo.”

6
00:00:16,160 –> 00:00:18,480
V jaké demokratické zemi?

7
00:00:18,480 –> 00:00:21,880
Vždyť on ani není demokratický zvolený premiér.

8
00:00:21,880 –> 00:00:23,480
Dosadili jste ho vy, hoši.

9
00:00:23,480 –> 00:00:27,080
Řecko teď není spravované demokracií. Je spravováno Trojkou.

10
00:00:27,080 –> 00:00:31,360
Třemi cizími úředníky (z ECB, EU a MMF), kteří přiletí na letiště do Atén

11
00:00:31,360 –> 00:00:33,880
a říkají Řekům, co smí a nesmí dělat.

12
00:00:33,880 –> 00:00:38,680
Násilí a ničení, které jste viděli v neděli, je zapříčiněno přímo tím,

13
00:00:38,680 –> 00:00:41,280
že jste lidem odebrali jejich demokratická práva.

14
00:00:41,280 –> 00:00:43,200
Co jiného mohou dělat?

15
00:00:43,240 –> 00:00:46,160
A musím říct, že kdybych byl občanem Řecka, taky bych tam byl

16
00:00:46,160 –> 00:00:48,000
a přidal bych se k těm nedělním protestům.

17
00:00:48,000 –> 00:00:50,880
Byl bych tam a snažil se svrhnout tuhle hrůznost,

18
00:00:50,880 –> 00:00:52,440
kterou jste na tyto lidi uvalili.

19
00:00:52,440 –> 00:00:59,120
A v té snaze, ve snaze té loutky, aby poslanci schválili ten záchranný balíček,

20
00:00:59,120 –> 00:01:02,040
varoval je, že když ho neschválí,

21
00:01:02,040 –> 00:01:05,240
přijde dramatický propad v životních standardech.

22
00:01:05,240 –> 00:01:07,240
Podíval se vůbec ze svých dveří?

23
00:01:07,280 –> 00:01:10,600
Všiml si toho faktu, že padesát procent mladých lidí už je nezaměstnáno?

24
00:01:10,600 –> 00:01:16,680
Všiml si toho faktu, že jeho ekonomika ani nestagnuje, ale propadá se pět let v řadě?

25
00:01:16,680 –> 00:01:23,480
A nyní zrychluje na svojí spirále smrti propadem HDP sedm procent ročně.

26
00:01:23,480 –> 00:01:27,560
Řecko je taženo ke dnu

27
00:01:27,560 –> 00:01:29,000
a já si upřímně myslím,

28
00:01:29,000 –> 00:01:30,520
že co se chaosu týče,

29
00:01:30,520 –> 00:01:32,120
tak jste ještě vůbec nic neviděli.

30
00:01:32,120 –> 00:01:36,000
Tito politici přivedou Řecko k revoluci.

31
00:01:36,000 –> 00:01:39,840
Potřebují se osvobodit! Jestli nedostanou zpět svoji drachmu,

32
00:01:39,840 –> 00:01:44,960
budete zodpovědní za něco skutečně příšerného.

33
00:01:44,960 –> 00:01:53,600
euroSEPTIK.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,040 –> 00:00:03,480
On behalf of the EFD Mr. Farage

2
00:00:03,480 –> 00:00:06,560
Well, Commisioner you picked the right man

3
00:00:06,560 –> 00:00:08,720
Puppet Papademos is in place

4
00:00:08,720 –> 00:00:11,720
And as Athens caught on fire on sunday night, he took my breath away when he said:

5
00:00:11,720 –> 00:00:16,160
Violence and destruction have no place in a democratic country

6
00:00:16,160 –> 00:00:18,480
What democratic country?

7
00:00:18,480 –> 00:00:21,880
he’s not even a democratically elected prime minister

8
00:00:21,880 –> 00:00:23,480
He’s been appointed by you guys

9
00:00:23,480 –> 00:00:27,080
Greece is not run-through democracy now. It’s run through a Troika.

10
00:00:27,080 –> 00:00:31,360
three foreign officials that fly into Athens airport (ECB, IMF, EU)

11
00:00:31,360 –> 00:00:33,880
And tell the Greeks what they can and can not do

12
00:00:33,880 –> 00:00:38,680
the violence and destruction that you saw on sunday is being caused directly

13
00:00:38,680 –> 00:00:41,280
because people are having their democratic rights taken from them

14
00:00:41,280 –> 00:00:43,200
What else can they do?

15
00:00:43,240 –> 00:00:46,160
and i must say if i was a Greek citizen I would have been out there

16
00:00:46,160 –> 00:00:48,000
Joining those protests on sunday

17
00:00:48,000 –> 00:00:50,880
i’d be out that try to bring down this monstrosity

18
00:00:50,880 –> 00:00:52,440
That has benn put upon those people

19
00:00:52,440 –> 00:00:59,120
and in these efforts, in the puppets’ efforts, to get the MPs to vote for the bailout package

20
00:00:59,120 –> 00:01:02,040
he warned them: that if they didn’t do so

21
00:01:02,040 –> 00:01:05,240
there would be a dramatic decline in living standards

22
00:01:05,240 –> 00:01:07,240
Has he looked outside the front door?

23
00:01:07,280 –> 00:01:10,600
Has he seen the fact that fifty percent of the young people are unemployed already?

24
00:01:10,600 –> 00:01:16,680
Has he seen the fact for the economy far from stalling has contracted for five years in a row.

25
00:01:16,680 –> 00:01:23,480
and is now accelerating on a downward death spiral a contraction of seven percent per annum

26
00:01:23,480 –> 00:01:27,560
Greece is being driven into the ground

27
00:01:27,560 –> 00:01:29,000
and i think frankly

28
00:01:29,000 –> 00:01:30,520
when it comes to chaos

29
00:01:30,520 –> 00:01:32,120
you ain’t seen nothing yet

30
00:01:32,120 –> 00:01:36,000
these policies are driving greece towards a revolution

31
00:01:36,000 –> 00:01:39,840
They need to be set free! If they don’t get the Drachma back

32
00:01:39,840 –> 00:01:44,960
You will be responsible for something truly truly horrible

33
00:01:44,960 –> 00:01:53,600
mustwatch.eu

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Pane Bütikofere, neviděl jsem, že se hlásíte s faktickou poznámkou.

2
00:00:05,000 –> 00:00:11,000
Na koho je mířena?

3
00:00:11,000 –> 00:00:13,000
Nemáte zapnutý mikrofon.

4
00:00:13,000 –> 00:00:16,000
Na pana Farage. Mluvil o Gauleiterovi.

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
Jako Němec velmi silně protestuji proti tomu,

6
00:00:19,000 –> 00:00:25,000
aby bylo demokratické Německo stavěno na stejnou úroveň jako nacistické Německo.

7
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
Takže bych od tohoto pána chtěl omluvu.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Nikdo v Berlíně nikam nedosazuje Gauleitera.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
To je proslov plný nenávisti,

10
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
podněcování nenávisti mezi evropskými národy. Měl by svá slova vzít zpět,

11
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
nebo byste měl Vy zajistit, že se něco takového nebude opakovat.

12
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Nepoužil jsem slovo ‘Gauleiter’, řekl jsem ‘někteří mohou říkat’,

13
00:00:49,000 –> 00:00:53,000
a skutečně, britské nejprodávanější nedělní noviny to slovo použily.

14
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
Pokud chcete mluvit o nenávisit, pak se podívejte na to, co dělá tenhle evropský projekt.

15
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
Německé noviny se vozí po Italech, že jsou zbabělci,

16
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
vozí se po Řecích, že jsou líní a k ničemu,

17
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
a italské a řecké noviny

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
zobrazují německé vrcholné politiky v nacistických uniformách.

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
Celá pointa je v tom, že tento projekt vymyšlen,

20
00:01:15,000 –> 00:01:18,000
aby nás všechny společně přivedl do míru a harmonie,

21
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
ale ve skutečnosti nás od sebe odtrhává a vede nás k nacionalismu.

22
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
A pokud je nějaká země, kterou jsem ve svém projevu zkritizoval,

23
00:01:26,000 –> 00:01:28,000
tak to byla ve skutečnosti Velká Británie,

24
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
protože jsem přiznal, že způsob, jakým jsme se chovali v 19. století vůči Řecku,

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
nebyl akceptovatelný.

26
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
Předseda ztrácí svoji nestrannost…

27
00:01:43,000 –> 00:01:47,000
Nacionalismus je v tomto parlamentu propagován těmi,

28
00:01:47,000 –> 00:01:54,000
kteří mají na svých stolech vlajky, aby tak zdokumentovali svůj nacionalismus.

29
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
Pokud vím, tak k nim taky patříte. Slovo má pan Brok.

30
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
Slovo má pan Brok.

31
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Slovo má pan Brok.

32
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
Sedněte si. Slovo má pan Brok.

33
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
Vyzývám Vás k pořádku, sedněte si.

34
00:02:23,000 –> 00:02:26,000
Vyzývám Vás k pořádku, pane Faragi, sedněte si.

35
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
Jinak budete muset opustit místnost. Slovo má kolega Brok.

36
00:02:33,000 –> 00:02:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Mr Bütikofere, I hadn’t seen your blue card.

2
00:00:05,000 –> 00:00:11,000
The question is for whom?

3
00:00:11,000 –> 00:00:13,000
No microphone.

4
00:00:13,000 –> 00:00:16,000
For Mr Farage. He talked about a ‘Gauleiter’.

5
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
As a German, I very much object to

6
00:00:19,000 –> 00:00:25,000
democratic Germany being put on the same footing as the Nazi Germany.

7
00:00:25,000 –> 00:00:28,000
So I would like an apology from this gentleman.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Nobody in Berlin is sending Gauleiter anywhere.

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
That is speech full of hatred,

10
00:00:35,000 –> 00:00:39,000
incitement of hatred between European peoples. He should withdraw his words

11
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
or you should insure that this something does not recur.

12
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
I did not use the word ‘Gauleiter’, I said ‘as some might say’,

13
00:00:49,000 –> 00:00:53,000
and indeed the biggest selling Sunday newspaper in Britain used that word.

14
00:00:53,000 –> 00:00:58,000
If you wanna talk about hatred, just look at what this European project is doing.

15
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
We have German newspapers slagging off the Italians for being cowards,

16
00:01:02,000 –> 00:01:05,000
slagging off the Greeks for being lazy and useless,

17
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
and we have Italian and Greek newspapers

18
00:01:07,000 –> 00:01:11,000
depicting leading figures in Germany wearing Nazi uniforms.

19
00:01:11,000 –> 00:01:15,000
Surely the whole point is that this project that was designed

20
00:01:15,000 –> 00:01:18,000
to bring us all together in peace and harmony

21
00:01:18,000 –> 00:01:22,000
is actually ripping us apart and bringing back nationalisms.

22
00:01:22,000 –> 00:01:26,000
And if there was one country I really had a go at in my speech,

23
00:01:26,000 –> 00:01:28,000
it was actually the United Kingdom

24
00:01:28,000 –> 00:01:31,000
because I admitted the way we behaved towards Greece

25
00:01:31,000 –> 00:01:34,000
was not acceptable in the 19th century.

26
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
President loses his impartiality.

27
00:01:43,000 –> 00:01:47,000
Nationalism is propagated in this House by those who

28
00:01:47,000 –> 00:01:54,000
who wear flags upon their desks and their nationalism upon their sleeve,

29
00:01:54,000 –> 00:01:58,000
I believe you’re one of them. The next speaker is Mr Brok.

30
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
Mr Brok has the floor.

31
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
Mr Brok has the floor.

32
00:02:10,000 –> 00:02:14,000
Take your seat. Mr Brok has the floor.

33
00:02:18,000 –> 00:02:23,000
I’m calling you to order asking you to take your seat.

34
00:02:23,000 –> 00:02:26,000
Mr Farage, I’m calling you to order, please take your seat,

35
00:02:26,000 –> 00:02:30,000
otherwise you’ll have to leave the chamber. Mr Brok has the floor.

36
00:02:33,000 –> 00:02:52,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,277
A nyní má slovo pan Farage z klubu EFD

2
00:00:03,277 –> 00:00:05,341
Tak gratuluji vám všem.

3
00:00:05,341 –> 00:00:09,118
David Cameron vás trochu vylekal. Báli jste se dokonce, že je euroskeptik.

4
00:00:09,118 –> 00:00:14,118
Ale už je to v pořádku, v tichosti jste si s ním promluvili a skutečný David Cameron je zpět.

4
00:00:14,118 –> 00:00:19,017
A co se stalo s tím vetem? Žádné veto už se nekoná.

5
00:00:19,017 –> 00:00:25,000
Ve skutečnosti už i pan Cameroon aktivně podporuje tuto velmi ohavnou smlouvu,

5
00:00:25,000 –> 00:00:28,971
tento plán jak zničit a ponížit národní státy,

5
00:00:28,971 –> 00:00:33,971
které nedostojí germánskému pohledu na to, jak se má řídit ekonomika.

6
00:00:33,971 –> 00:00:38,417
Tedy musím říct, že jsem myslel že ten víkendový návrh německého ministerstva financí,

6
00:00:38,417 –> 00:00:46,417
které navrhovalo, aby evropské komisař nebo jeho zaměstnanci okupovali velkou budovu v Aténách a převzali řízení země.

7
00:00:46,417 –> 00:00:49,830
Někdo by řekl, že to bude Gauleiter (regionální vůdce v NSDAP). Myslel jsem, že to musí být vtip.

8
00:00:49,830 –> 00:00:55,000
Nemyslel jsem si ani, že tato Evropská unie by se dokázala potopit až tak nízko.

8
00:00:55,000 –> 00:01:02,847
Ale samozřejmě to byla jen vyjednávací pozice. To, co v čem je Řecko teď, je diplomacie tváří v tvář hlavni zbraně.

9
00:01:02,847 –> 00:01:08,081
Je to stejný typ strategie, kterou použil Palmerston proti Aténám v 19. století.

10
00:01:08,081 –> 00:01:17,485
Nikdo dnes nemůže popřít, že Řecko už není nic více než kolonie A tohle všechno je strašná, obrovská chyba.

11
00:01:17,485 –> 00:01:25,519
Řecko není upadající dceřiná společnost, kam musí vrchní management přijít a převzít velení.

12
00:01:25,519 –> 00:01:34,296
Řecko je země s vlastní duší, národ, který má vlastní hrdost a historii. Propána, vždyť vynalezli demokracii!

13
00:01:34,296 –> 00:01:42,569
A teď trpí, nezaměstnanost mezi mladými mají 50 %, což je zapříčiněno tím, pane Van Rompuyi, protože jsou v eurozóně.

14
00:01:42,569 –> 00:01:52,060
Vy můžete za utrpení těchto zemí, a pořád žvaníte o tvoření pracovních míst a růstu. Nic z toho se ve skutečnosti nestane.

15
00:01:52,060 –> 00:02:00,000
A zapametujte si, že tyto lidi přivádíte do ponížení a zoufalství. Zoufalí lidé dělají zoufalé věci.

15
00:02:00,000 –> 00:02:05,060
A já se velice bojim, co se v Řecku stane, pokud budeme pokračovat tímto šíleným směrem.

15
00:02:05,060 –> 00:02:11,060
A samozřejmě, jak pan Barroso dobře ví, Portugalsko je další na řadě.

Přepis, angličtina
Mr President, first of all I would like to say: congratulations everybody! David Cameron had you worried for a bit, you even thought he was a Eurosceptic, but it is OK. You have had a quiet word with him and the real David Cameron is back. Whatever happened to the veto? No more vetoes any more. Indeed, Mr Cameron is now actively supporting this quite despicable pact, this plan to destroy and humiliate nation states that do not live up to a Germanic view of how economies ought to be run.

I must say I thought the weekend’s proposals from the German finance ministry suggesting that a European Commissioner and his staff occupy a big building in Athens and take over the running of the country – a Gauleiter, some might say – must be joke. Even this EU, I thought, could not possibly sink to those depths – but of course it was just a negotiating position and what we now have for Greece is diplomacy at gunpoint. It is the kind of strategy that Palmerston used against Athens back in the 19th century. Nobody can deny today that Greece is no more than a colony.

And this is all a terrible, huge mistake. Greece is not a failing subsidiary company where head office needs to come in and take control. Greece is a nation with a soul, a nation with pride, with history – goodness me, they invented democracy in the first place. They are suffering. They have youth unemployment of 50% caused, Mr Van Rompuy, because they are in the euro. You are causing the misery in these countries and you blather on about creating jobs and growth. None of this is actually going to happen.

And remember, these people are being driven into humiliation and desperation. Desperate people do desperate things, and I am deeply fearful for what will happen in Greece if we continue with this mad course. And of course, as Mr Barroso knows, it is going to be Portugal next.

Další videa s tímto povedeným kvítkem, které zvolili předsedou, můžete vidět pod štítkem Schulz.

Přepis, čeština:

1
00:00:01,000 –> 00:00:06,500
Předseda Schulz

2
00:00:07,130 –> 00:00:10,549
Nyní jako zástupce EFD – pan Farage.

3
00:00:12,549 –> 00:00:15,599
Dobré ráno, pane Schulzi – pane předsedo Schulzi!

4
00:00:15,599 –> 00:00:19,029
Vím, že Vám teď mám pogratulovat.

5
00:00:19,029 –> 00:00:22,679
Ovšem vzhledem k tomu, že jsme tento výsledek znali už před dvěma a půl roky,

6
00:00:22,679 –> 00:00:25,589
protože to byl výsledek, co jste si upekli, tak v tom nevidím moc smyslu.

7
00:00:25,589 –> 00:00:28,800
Nikdo v Evropě, myslím v současné Evropě, by nedostal velký mocenský post

8
00:00:28,800 –> 00:00:31,150
na základě plně otevřeného procesu.

9
00:00:31,150 –> 00:00:34,000
Jsem si jistý, že pan Barroso by s tím souhlasil.

10
00:00:37,000 –> 00:00:42,950
Dnes ráno jsem dumal; přemýšlel jsem, jakého předsedu Schulze dostaneme.

11
00:00:42,950 –> 00:00:46,850
Dostaneme snad důstojnou, klidnou osobnost,

12
00:00:46,850 –> 00:00:51,160
která se chová jako předseda všech těch velkých parlamentů, co jsou po světě?

13
00:00:51,160 –> 00:00:54,000
Někoho, kdo se postaví nad politiku

14
00:00:54,000 –> 00:01:00,730
a ty handrkovačky v dennodenních polemikách jako zprostředkovatel – opravdový státník.

15
00:01:00,730 –> 00:01:03,880
Nebo dostaneme Martina Schulze,

16
00:01:03,880 –> 00:01:08,450
kterého známe od roku 2004 jako předsedu skupiny socialistů. Vy víte, kterého myslím.

17
00:01:08,450 –> 00:01:13,490
Uštěkaného vzteklouna, který nedokáže kontrolovat svou výbušnost,

18
00:01:13,490 –> 00:01:15,480
netolerantního ke komukoliv, kdo má odlišný názor.

19
00:01:15,480 –> 00:01:23,000
Někoho, kdo pohrdá referendy, v nichž si lidé nehorázně dovolí říct NE.

20
00:01:23,000 –> 00:01:28,220
Někoho, kdo je protibritský až do morku kostí a kdo nemá rád volný trh.

21
00:01:28,220 –> 00:01:30,880
Byl jsem zvědavý, kterého dostaneme,

22
00:01:30,880 –> 00:01:35,390
no, a vaše akceptační řeč pro mě tu otázku vyřešila,

23
00:01:35,390 –> 00:01:41,280
takže už je naprosto jasné, že nás čeká dva a půl roku politického fanatismu z předsednické židle.

24
00:01:41,860 –> 00:01:46,056
Musím říci, že pouze země třetího světa,

25
00:01:46,056 –> 00:01:48,200
pouze banánová republika,

26
00:01:48,200 –> 00:01:52,670
by mohla chtít takto otevřeně stranického předsedu parlamentu,

27
00:01:52,670 –> 00:01:54,869
ale právě to máme my.

28
00:01:56,590 –> 00:02:01,140
Já možná reprezentuji ten nejmenší poslanecký klub v tomto parlamentu, pane Schulzi,

29
00:02:01,140 –> 00:02:10,580
ale je to klub, jehož ideje a názory teď nacházejí ohlas mezi rostoucím množstvím občanů celého kontinentu.

30
00:02:10,580 –> 00:02:15,850
Určitě souhlasíte, že průzkumy veřejného mínění ukazují, že je to padesát na padesát,

31
00:02:15,850 –> 00:02:18,609
jestli si lidé myslí, že tato Evropská unie je dobrou, nebo špatnou věcí.

32
00:02:18,609 –> 00:02:25,219
To, co zastupujeme, není anti-evropanství, pane. O to tady nejde!

33
00:02:25,219 –> 00:02:30,379
My věříme v demokracii národních států. My chceme Evropu obchodu,

34
00:02:30,379 –> 00:02:35,000
chceme Evropu spolupráce, chceme Evropu, která se ne nám zodpovídá.

35
00:02:35,000 –> 00:02:38,810
My nechceme Evropu, která usiluje, aby se stala globální supervelmocí.

36
00:02:38,810 –> 00:02:45,169
Nechceme Evropu řízenou panem Barrosem a Komisí a tzv. komunitární metodou.

37
00:02:45,169 –> 00:02:49,229
A určitě udělám, co je v mých silách, abych poskytnul politickou opozici

38
00:02:49,229 –> 00:02:52,819
vůči vašemu předsednictví v průběhu následujících dvou a půl let,

39
00:02:52,819 –> 00:02:56,799
a doufám, že nám férově dopřejete sluchu. Děkuji!

40
00:03:01,700 –> 00:03:06,409
Než se dnes odpoledne vrátíme do tohoto sálu, je tu ještě jedna věc.

41
00:03:06,409 –> 00:03:09,449
Jako nově zvolený předseda Evropského parlamentu

42
00:03:09,449 –> 00:03:16,449
dávám nabídku těm, kdo kandidovali proti mně — pane Devo a paní Wallisová:

43
00:03:20,819 –> 00:03:25,659
protože kampaň mezi námi byla tak férová a korektní,

44
00:03:25,659 –> 00:03:29,079
tak si myslím, že bychom měli zůstat ve velice úzkém kontaktu,

45
00:03:29,079 –> 00:03:34,158
takže by pro mě bylo potěšením v budoucnu s Vámi úzce spolupracovat.

46
00:03:34,158 –> 00:03:44,158
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina:

Mr President – President Schulz – good morning to you. I know it is my job to congratulate you but, given that we knew this result two-and-a-half years ago, as a result of a stitch-up, there really does not seem to be much point. After all, nobody in modern-day Europe would ever have a big, powerful job that was decided upon by a full, open process. I am sure Mr Barroso would agree.

I was musing this morning. I was thinking about what kind of President Schulz we were going to get. Are we going to get a dignified, calm figure who behaves like the Speaker of all great parliaments around the world, somebody who puts himself above politics and the nitty-gritty of the day-to-day arguments and is an ambassador, indeed a statesman? Or are we going to get the Martin Schulz we have got to know since 2004 as leader of the Socialist Group? You know the one I mean: snarling, angry, unable to control his temper, intolerant of anybody with an alternative point of view, somebody who is contemptuous when, in free referendums, people have the temerity to vote ‘no’, somebody who is anti-British to his fingertips and does not like free markets? I was wondering which one we would get. Well, your opening speech has settled that question for me. It is pretty clear that we are going to have two-and-a-half years of political fanaticism from the Chair. I have to say that only a third world country, only a banana republic, would want to have an overtly political President of a parliament, but that is what we have got.

Mr Schulz, I may represent the smallest group in this Parliament, but I can tell you that it is a group whose ideas and whose views are now being echoed by a growing number of citizens right across this continent. I am sure you would agree that the opinion polls show that it is about 50-50 whether people think this EU is a good thing or a bad thing. What we represent is not anti-Europeanism. That is not what it is about. We believe in nation-state democracy. We want a Europe of trade, we want a Europe of cooperation and we want a Europe that is responsible. We do not want a Europe that seeks to be a global superpower. We do not want a Europe run by Mr Barroso and the Commission, and the so-called Community method.

I will do my very best to provide political opposition to your Presidency over the next two-and-a-half years and I hope you give us a fair hearing.

Pokud vás zajímá jak opustit Evropskou unii a jaký potom budeme mít vztah s Evropskou unií, Švýcarskem, Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem, doporučujeme vynikající knihu Petra Macha.

Viz též: Dan Hannan: Raději EFTA než EU a Petr Mach: EFTA je lepší než EU!

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
“My euroskeptici”. Nigel odpovídá Davidu Cameronovi

2
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Včera večer řekl David Cameron,

3
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
pokud Británie opustí EU, ocitneme se v pozici Norska.

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Ve které bychom nemohli rozhodovat

5
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
o pravidlech, která ovlivňují britský průmysl.

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
V jistém smyslu to bylo velké přiznání.

7
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
Protože my máme dvě velké smlouvy s Evropou: jedna je Římská smlouva,

8
00:00:25,000 –> 00:00:30,000
ze které se stala Lisabonská smlouva, což je naše členství v politické unii.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Ale existuje tu další smlouva, která byla podepsána v roce 1994

10
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
a ta upravuje naše členství v Evropském hospodářském prostoru.

11
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
Takže včera Cameron přiznal, že když opustíme EU,

12
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
pořád budeme mít smlouvu o volném obchodu,

13
00:00:43,000 –> 00:00:45,000
ne pouze s dalšími 26 členy EU,

14
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
ale ve skutečnosti s dalšími 29 evropskými státy.

15
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Je pro nás lepší pozice jakou má Norsko, nebo jakou máme dnes?

16
00:00:54,000 –> 00:00:57,000
I Norové platí příspěvek do EU,

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
na obyvatele je to zhruba sedmina toho, co platíme my.

18
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
Jsou kompletně vyjmuti ze Společné rybářské politiky, Společné zemědělské politiky,

19
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
jsou vyjmuti ze záležitostí spravedlnosti a vnitra,

20
00:01:08,000 –> 00:01:10,000
jsou vyjmuti ze všech zahraničně politických rozhodnutí,

21
00:01:10,000 –> 00:01:14,000
mají — na rozdíl od nás — křeslo ve Světové obchodní organizaci (WTO)

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
a mohou uzavírat svoje vlastní obchodní smlouvy s dalšími rostoucími částmi světa.

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
Nevýhodou Evropského hospodářského prostoru je, že sice jsme stále součástí jednotného trhu,

24
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
ale ano budou vytvářena pravidla, která ovlivní britský průmysl,

25
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
k nimž nebudeme mít žádné slovo. Ale počkejte! Jak velké slovo máme dneska?

26
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Protože jsme ve velice menšinové pozici.

27
00:01:35,000 –> 00:01:39,000
Jak eurozóna postupuje, ocitáme se stále více

28
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
na vnějším okraju Evropské unie,

29
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
sice členové, ale vlastně nemáme vůbec žádný vliv.

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
Takže odpověď UKIPU je taková: Nemáme se vůbec čeho bát,

31
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
co se obchodu týče, pokud odejdeme z Evropské unie,

32
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
protože den poté zjistíme, že jsme členové Evropského hospodářského prostoru

33
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
se smlouvou o volném obchodu.

34
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
A měli bychom využít naše členství v EHP jako startovní pozici,

35
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
ze které můžeme vyjednat coby světový největší exportní trh Evropské unie

36
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
stejně dobrý vztah… propána,

37
00:02:11,000 –> 00:02:15,000
když může mít takový vztah Švýcarsko, my můžeme mít ještě lepší.

38
00:02:16,000 –> 00:02:28,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
“We Eurosceptics”. Nigel responds to Dave

2
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Last night at the Guild Hall, David Cameron said

3
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
if Britain left the EU, we would ourselves in the position of Norway.

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Where we could not actually decide ourselves

5
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
on the rules that would affect British industry.

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
But in a way, it was a big admission.

7
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
Because we have two big treaties with Europe: one is the Treaty of Rome

8
00:00:25,000 –> 00:00:30,000
which went on to the Treaty of Lisbon which is our membership of political union.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
But there’s a separate Treaty that was signed in 1994

10
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
and that’s our membership with the European Economic Area.

11
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
So what Cameron was admitting last night is that if we leave the EU

12
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
we still have a free-trade deal

13
00:00:43,000 –> 00:00:45,000
not just with the other 26 EU Members

14
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
but in fact with 29 other European states now.

15
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Are we better off as Norway, or as we are today?

16
00:00:54,000 –> 00:00:57,000
The Norwegians do pay a contribution to the EU,

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
it’s about a seventh per capita of what we pay.

18
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
They are completely opted out of the Common Fisheries Policy, of the Common Agricultural Policy,

19
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
they’re opted out of justice and home affairs,

20
00:01:08,000 –> 00:01:10,000
they’re opted out of all foreign-policy decisions,

21
00:01:10,000 –> 00:01:14,000
they have — unlike us — a seat on the World Trade Organization

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
and they’re able to make their own trade deals with all the other growing parts of the world.

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
The drawback of the European Economic Area is we’re still part of the single market

24
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
and yes rules would be made that would affect British industry

25
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
over which we’d have no say. But hey! How much say do we have at the moment?

26
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Because we’re in a very much minority position.

27
00:01:35,000 –> 00:01:39,000
And as the eurozone moves forward, we will find ourselves increasingly

28
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
on the outer fringe of the European Union,

29
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
members of it but actually with no influence at all.

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
So the UKIP answer is this: There is absolutely nothing to fear

31
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
in terms of trade from leaving the European Union

32
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
baceause on D+1 we’ll find ourselves part of the European Economic Area

33
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
and with a free-trade deal.

34
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
And we should use our membership of the EEA as a holding position

35
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
from which we can negotiate as the European Union’s biggest export market in the world

36
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
as good a deal… my goodness me,

37
00:02:11,000 –> 00:02:15,000
if Switzerland can have one, we can have an even better one.

38
00:02:16,000 –> 00:02:28,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz