Další videa s tímto povedeným kvítkem, které zvolili předsedou, můžete vidět pod štítkem Schulz.

Přepis, čeština:

1
00:00:01,000 –> 00:00:06,500
Předseda Schulz

2
00:00:07,130 –> 00:00:10,549
Nyní jako zástupce EFD – pan Farage.

3
00:00:12,549 –> 00:00:15,599
Dobré ráno, pane Schulzi – pane předsedo Schulzi!

4
00:00:15,599 –> 00:00:19,029
Vím, že Vám teď mám pogratulovat.

5
00:00:19,029 –> 00:00:22,679
Ovšem vzhledem k tomu, že jsme tento výsledek znali už před dvěma a půl roky,

6
00:00:22,679 –> 00:00:25,589
protože to byl výsledek, co jste si upekli, tak v tom nevidím moc smyslu.

7
00:00:25,589 –> 00:00:28,800
Nikdo v Evropě, myslím v současné Evropě, by nedostal velký mocenský post

8
00:00:28,800 –> 00:00:31,150
na základě plně otevřeného procesu.

9
00:00:31,150 –> 00:00:34,000
Jsem si jistý, že pan Barroso by s tím souhlasil.

10
00:00:37,000 –> 00:00:42,950
Dnes ráno jsem dumal; přemýšlel jsem, jakého předsedu Schulze dostaneme.

11
00:00:42,950 –> 00:00:46,850
Dostaneme snad důstojnou, klidnou osobnost,

12
00:00:46,850 –> 00:00:51,160
která se chová jako předseda všech těch velkých parlamentů, co jsou po světě?

13
00:00:51,160 –> 00:00:54,000
Někoho, kdo se postaví nad politiku

14
00:00:54,000 –> 00:01:00,730
a ty handrkovačky v dennodenních polemikách jako zprostředkovatel – opravdový státník.

15
00:01:00,730 –> 00:01:03,880
Nebo dostaneme Martina Schulze,

16
00:01:03,880 –> 00:01:08,450
kterého známe od roku 2004 jako předsedu skupiny socialistů. Vy víte, kterého myslím.

17
00:01:08,450 –> 00:01:13,490
Uštěkaného vzteklouna, který nedokáže kontrolovat svou výbušnost,

18
00:01:13,490 –> 00:01:15,480
netolerantního ke komukoliv, kdo má odlišný názor.

19
00:01:15,480 –> 00:01:23,000
Někoho, kdo pohrdá referendy, v nichž si lidé nehorázně dovolí říct NE.

20
00:01:23,000 –> 00:01:28,220
Někoho, kdo je protibritský až do morku kostí a kdo nemá rád volný trh.

21
00:01:28,220 –> 00:01:30,880
Byl jsem zvědavý, kterého dostaneme,

22
00:01:30,880 –> 00:01:35,390
no, a vaše akceptační řeč pro mě tu otázku vyřešila,

23
00:01:35,390 –> 00:01:41,280
takže už je naprosto jasné, že nás čeká dva a půl roku politického fanatismu z předsednické židle.

24
00:01:41,860 –> 00:01:46,056
Musím říci, že pouze země třetího světa,

25
00:01:46,056 –> 00:01:48,200
pouze banánová republika,

26
00:01:48,200 –> 00:01:52,670
by mohla chtít takto otevřeně stranického předsedu parlamentu,

27
00:01:52,670 –> 00:01:54,869
ale právě to máme my.

28
00:01:56,590 –> 00:02:01,140
Já možná reprezentuji ten nejmenší poslanecký klub v tomto parlamentu, pane Schulzi,

29
00:02:01,140 –> 00:02:10,580
ale je to klub, jehož ideje a názory teď nacházejí ohlas mezi rostoucím množstvím občanů celého kontinentu.

30
00:02:10,580 –> 00:02:15,850
Určitě souhlasíte, že průzkumy veřejného mínění ukazují, že je to padesát na padesát,

31
00:02:15,850 –> 00:02:18,609
jestli si lidé myslí, že tato Evropská unie je dobrou, nebo špatnou věcí.

32
00:02:18,609 –> 00:02:25,219
To, co zastupujeme, není anti-evropanství, pane. O to tady nejde!

33
00:02:25,219 –> 00:02:30,379
My věříme v demokracii národních států. My chceme Evropu obchodu,

34
00:02:30,379 –> 00:02:35,000
chceme Evropu spolupráce, chceme Evropu, která se ne nám zodpovídá.

35
00:02:35,000 –> 00:02:38,810
My nechceme Evropu, která usiluje, aby se stala globální supervelmocí.

36
00:02:38,810 –> 00:02:45,169
Nechceme Evropu řízenou panem Barrosem a Komisí a tzv. komunitární metodou.

37
00:02:45,169 –> 00:02:49,229
A určitě udělám, co je v mých silách, abych poskytnul politickou opozici

38
00:02:49,229 –> 00:02:52,819
vůči vašemu předsednictví v průběhu následujících dvou a půl let,

39
00:02:52,819 –> 00:02:56,799
a doufám, že nám férově dopřejete sluchu. Děkuji!

40
00:03:01,700 –> 00:03:06,409
Než se dnes odpoledne vrátíme do tohoto sálu, je tu ještě jedna věc.

41
00:03:06,409 –> 00:03:09,449
Jako nově zvolený předseda Evropského parlamentu

42
00:03:09,449 –> 00:03:16,449
dávám nabídku těm, kdo kandidovali proti mně — pane Devo a paní Wallisová:

43
00:03:20,819 –> 00:03:25,659
protože kampaň mezi námi byla tak férová a korektní,

44
00:03:25,659 –> 00:03:29,079
tak si myslím, že bychom měli zůstat ve velice úzkém kontaktu,

45
00:03:29,079 –> 00:03:34,158
takže by pro mě bylo potěšením v budoucnu s Vámi úzce spolupracovat.

46
00:03:34,158 –> 00:03:44,158
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina:

Mr President – President Schulz – good morning to you. I know it is my job to congratulate you but, given that we knew this result two-and-a-half years ago, as a result of a stitch-up, there really does not seem to be much point. After all, nobody in modern-day Europe would ever have a big, powerful job that was decided upon by a full, open process. I am sure Mr Barroso would agree.

I was musing this morning. I was thinking about what kind of President Schulz we were going to get. Are we going to get a dignified, calm figure who behaves like the Speaker of all great parliaments around the world, somebody who puts himself above politics and the nitty-gritty of the day-to-day arguments and is an ambassador, indeed a statesman? Or are we going to get the Martin Schulz we have got to know since 2004 as leader of the Socialist Group? You know the one I mean: snarling, angry, unable to control his temper, intolerant of anybody with an alternative point of view, somebody who is contemptuous when, in free referendums, people have the temerity to vote ‘no’, somebody who is anti-British to his fingertips and does not like free markets? I was wondering which one we would get. Well, your opening speech has settled that question for me. It is pretty clear that we are going to have two-and-a-half years of political fanaticism from the Chair. I have to say that only a third world country, only a banana republic, would want to have an overtly political President of a parliament, but that is what we have got.

Mr Schulz, I may represent the smallest group in this Parliament, but I can tell you that it is a group whose ideas and whose views are now being echoed by a growing number of citizens right across this continent. I am sure you would agree that the opinion polls show that it is about 50-50 whether people think this EU is a good thing or a bad thing. What we represent is not anti-Europeanism. That is not what it is about. We believe in nation-state democracy. We want a Europe of trade, we want a Europe of cooperation and we want a Europe that is responsible. We do not want a Europe that seeks to be a global superpower. We do not want a Europe run by Mr Barroso and the Commission, and the so-called Community method.

I will do my very best to provide political opposition to your Presidency over the next two-and-a-half years and I hope you give us a fair hearing.

Pokud vás zajímá jak opustit Evropskou unii a jaký potom budeme mít vztah s Evropskou unií, Švýcarskem, Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem, doporučujeme vynikající knihu Petra Macha.

Viz též: Dan Hannan: Raději EFTA než EU a Petr Mach: EFTA je lepší než EU!

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
“My euroskeptici”. Nigel odpovídá Davidu Cameronovi

2
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Včera večer řekl David Cameron,

3
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
pokud Británie opustí EU, ocitneme se v pozici Norska.

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Ve které bychom nemohli rozhodovat

5
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
o pravidlech, která ovlivňují britský průmysl.

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
V jistém smyslu to bylo velké přiznání.

7
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
Protože my máme dvě velké smlouvy s Evropou: jedna je Římská smlouva,

8
00:00:25,000 –> 00:00:30,000
ze které se stala Lisabonská smlouva, což je naše členství v politické unii.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Ale existuje tu další smlouva, která byla podepsána v roce 1994

10
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
a ta upravuje naše členství v Evropském hospodářském prostoru.

11
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
Takže včera Cameron přiznal, že když opustíme EU,

12
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
pořád budeme mít smlouvu o volném obchodu,

13
00:00:43,000 –> 00:00:45,000
ne pouze s dalšími 26 členy EU,

14
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
ale ve skutečnosti s dalšími 29 evropskými státy.

15
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Je pro nás lepší pozice jakou má Norsko, nebo jakou máme dnes?

16
00:00:54,000 –> 00:00:57,000
I Norové platí příspěvek do EU,

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
na obyvatele je to zhruba sedmina toho, co platíme my.

18
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
Jsou kompletně vyjmuti ze Společné rybářské politiky, Společné zemědělské politiky,

19
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
jsou vyjmuti ze záležitostí spravedlnosti a vnitra,

20
00:01:08,000 –> 00:01:10,000
jsou vyjmuti ze všech zahraničně politických rozhodnutí,

21
00:01:10,000 –> 00:01:14,000
mají — na rozdíl od nás — křeslo ve Světové obchodní organizaci (WTO)

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
a mohou uzavírat svoje vlastní obchodní smlouvy s dalšími rostoucími částmi světa.

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
Nevýhodou Evropského hospodářského prostoru je, že sice jsme stále součástí jednotného trhu,

24
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
ale ano budou vytvářena pravidla, která ovlivní britský průmysl,

25
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
k nimž nebudeme mít žádné slovo. Ale počkejte! Jak velké slovo máme dneska?

26
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Protože jsme ve velice menšinové pozici.

27
00:01:35,000 –> 00:01:39,000
Jak eurozóna postupuje, ocitáme se stále více

28
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
na vnějším okraju Evropské unie,

29
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
sice členové, ale vlastně nemáme vůbec žádný vliv.

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
Takže odpověď UKIPU je taková: Nemáme se vůbec čeho bát,

31
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
co se obchodu týče, pokud odejdeme z Evropské unie,

32
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
protože den poté zjistíme, že jsme členové Evropského hospodářského prostoru

33
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
se smlouvou o volném obchodu.

34
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
A měli bychom využít naše členství v EHP jako startovní pozici,

35
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
ze které můžeme vyjednat coby světový největší exportní trh Evropské unie

36
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
stejně dobrý vztah… propána,

37
00:02:11,000 –> 00:02:15,000
když může mít takový vztah Švýcarsko, my můžeme mít ještě lepší.

38
00:02:16,000 –> 00:02:28,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:07,000
“We Eurosceptics”. Nigel responds to Dave

2
00:00:07,000 –> 00:00:10,000
Last night at the Guild Hall, David Cameron said

3
00:00:10,000 –> 00:00:14,000
if Britain left the EU, we would ourselves in the position of Norway.

4
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Where we could not actually decide ourselves

5
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
on the rules that would affect British industry.

6
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
But in a way, it was a big admission.

7
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
Because we have two big treaties with Europe: one is the Treaty of Rome

8
00:00:25,000 –> 00:00:30,000
which went on to the Treaty of Lisbon which is our membership of political union.

9
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
But there’s a separate Treaty that was signed in 1994

10
00:00:33,000 –> 00:00:36,000
and that’s our membership with the European Economic Area.

11
00:00:36,000 –> 00:00:39,000
So what Cameron was admitting last night is that if we leave the EU

12
00:00:39,000 –> 00:00:43,000
we still have a free-trade deal

13
00:00:43,000 –> 00:00:45,000
not just with the other 26 EU Members

14
00:00:45,000 –> 00:00:50,000
but in fact with 29 other European states now.

15
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Are we better off as Norway, or as we are today?

16
00:00:54,000 –> 00:00:57,000
The Norwegians do pay a contribution to the EU,

17
00:00:57,000 –> 00:01:00,000
it’s about a seventh per capita of what we pay.

18
00:01:00,000 –> 00:01:05,000
They are completely opted out of the Common Fisheries Policy, of the Common Agricultural Policy,

19
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
they’re opted out of justice and home affairs,

20
00:01:08,000 –> 00:01:10,000
they’re opted out of all foreign-policy decisions,

21
00:01:10,000 –> 00:01:14,000
they have — unlike us — a seat on the World Trade Organization

22
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
and they’re able to make their own trade deals with all the other growing parts of the world.

23
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
The drawback of the European Economic Area is we’re still part of the single market

24
00:01:24,000 –> 00:01:29,000
and yes rules would be made that would affect British industry

25
00:01:29,000 –> 00:01:32,000
over which we’d have no say. But hey! How much say do we have at the moment?

26
00:01:32,000 –> 00:01:35,000
Because we’re in a very much minority position.

27
00:01:35,000 –> 00:01:39,000
And as the eurozone moves forward, we will find ourselves increasingly

28
00:01:39,000 –> 00:01:41,000
on the outer fringe of the European Union,

29
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
members of it but actually with no influence at all.

30
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
So the UKIP answer is this: There is absolutely nothing to fear

31
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
in terms of trade from leaving the European Union

32
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
baceause on D+1 we’ll find ourselves part of the European Economic Area

33
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
and with a free-trade deal.

34
00:01:59,000 –> 00:02:04,000
And we should use our membership of the EEA as a holding position

35
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
from which we can negotiate as the European Union’s biggest export market in the world

36
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
as good a deal… my goodness me,

37
00:02:11,000 –> 00:02:15,000
if Switzerland can have one, we can have an even better one.

38
00:02:16,000 –> 00:02:28,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:08,000
Předseda Evropy svobody a demokracie Nigel Farage, máte slovo.

2
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Jsme na pokraji finanční a sociální katastrofy

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
a dnes tu v této místnosti máme ty čtyři pány, kteří za to mají být zodpovědní.

4
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
A přesto jsme poslouchali ty nejmdlejší nejtechnokratičtější projevy, co jsem kdy slyšel.

5
00:00:21,000 –> 00:00:23,000
Vy si to nepřipouštíte.

6
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
Podle všechn objektivních kritérií je euro selhání.

7
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
A kdo je za to zodpovědný, který z vás nese odpovědnost, parto?

8
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
No, samozřejmě, odpověď je nikdo, protože nikdo z vás nebyl zvolen;

9
00:00:34,000 –> 00:00:37,000
nikdo z vás němá žádnou demokratickou legitimitu

10
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
v pozicích, které právě držíte během této krize.

11
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
A do tohoto vakua, i když zdráhavě,

12
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
vstoupila Angela Merkelová.

13
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
A my teď žijeme v Evropě, které dominuje Německo

14
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
— něco, čemuž měl tenhle evropský projekt vlastně zabránit.

15
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
Něco, kvůli čemuž ti, co tu byli před námi,

16
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
zaplatili velmi vysokou cenu krví, aby tomu zabránili.

17
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
Nechci žít v Německem ovládané Evropě

18
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
a nechtějí to ani obyvatelé Evropy.

19
00:01:07,000 –> 00:01:09,000
Ale vy jste sehráli svoji roli, pánové,

20
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
protože když se postavil pan Papandreu a použil slovo ‘referendum’.

21
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Nebo, pane Rehne, vy jste to popsal jako ‘narušení důvěry’,

22
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
a vaši přátelé tady se dali dohromady jako smečka hyen,

23
00:01:20,000 –> 00:01:26,000
pustili se do Papandrea, nechali ho odstranit a nahradit loutkovou vládou.

24
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
To tedy byl absolutně nechutný výjev.

25
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
Ale s tím jste nebyli spokojení, rozhodli jste, že musí jít i Berlusconi.

26
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
Takže ten byl odstraněn a nahrazen panem Montim,

27
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
bývalým evropským komisařem, spoluarchitektem této katastrofy eura

28
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
a člověkem, který ani nebyl poslancem parlamentu.

29
00:01:45,000 –> 00:01:47,000
Vypadá to jako román Agathy Christie,

30
00:01:47,000 –> 00:01:52,000
kde se pokoušíme vyřešit, kdo je další na řadě, koho odkráglujete.

31
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
Rozdíl je v tom, že my víme, kdo jsou padouši.

32
00:01:55,000 –> 00:01:58,000
Vy všichni byste měli být hnáni k zodpovědnosti za to, co jste způsobili.

33
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
Měli byste všichni dostat padáka.

34
00:02:01,000 –> 00:02:03,000
A musím říct, pane Van Rompuyi.

35
00:02:03,000 –> 00:02:07,000
Před 18 měsíci, když jsme se poprvé potkali, jsem se ve vás zmýlil.

36
00:02:07,000 –> 00:02:11,000
Řekl jsem, že budete tichým vrahem demokracie národních států,

37
00:02:11,000 –> 00:02:14,000
ale tím vy už nejste, vy to říkáte spíš pěkně nahlas, že?

38
00:02:14,000 –> 00:02:18,000
Vy, nezvolená osoba, jste jel do Itálie a řekl jste:

39
00:02:18,000 –> 00:02:22,000
‘Tohle není doba pro volby, tohle je doba pro jednání’.

40
00:02:22,000 –> 00:02:27,000
Co Vám proboha dává právo říkat něco takového italským občanům?

41
00:02:30,000 –> 00:02:38,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:08,000
Co-President of Europe of Freedom and Democracy Nigel Farage, the floor is yours.

2
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Here we are on the edge of a financial and social disaster

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
and in the room today we have the four men who are supposed to be responsible.

4
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
And yet we’ve listened to the dullest, most technocratic speeches I’ve ever heard.

5
00:00:21,000 –> 00:00:23,000
You are all in denial.

6
00:00:23,000 –> 00:00:27,000
By any objective measure the euro is a failure.

7
00:00:27,000 –> 00:00:31,000
And who is actually responsible, who is in charge out of you lot?

8
00:00:31,000 –> 00:00:34,000
Well, of course, the answer is none of you because none of you have been elected;

9
00:00:34,000 –> 00:00:37,000
none of you actually have any democratic legitimacy

10
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
for the roles you currently hold within this crisis.

11
00:00:40,000 –> 00:00:43,000
And into this vacuum, albeit reluctantly,

12
00:00:43,000 –> 00:00:46,000
has stepped Angela Merkel.

13
00:00:46,000 –> 00:00:52,000
And we are now living in a German-dominated Europe

14
00:00:52,000 –> 00:00:56,000
– – something that the European project was actually supposed to stop.

15
00:00:56,000 –> 00:00:58,000
Something that those that went before us

16
00:00:58,000 –> 00:01:03,000
actually paid a heavy price in blood to prevent.

17
00:01:03,000 –> 00:01:05,000
I don’t want to live in a German-dominated Europe

18
00:01:05,000 –> 00:01:07,000
and nor do the citizens of Europe.

19
00:01:07,000 –> 00:01:09,000
But you guys have played a role,

20
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
because when Mr Papandreou got up and used the word ‘referendum’.

21
00:01:13,000 –> 00:01:16,000
Or Mr Rehn, you described it as ‘a breach of confidence’,

22
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
and your friends here got together like a pack of hyenas,

23
00:01:20,000 –> 00:01:26,000
rounded on Papandreou, had him removed and replaced by a puppet Government.

24
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
What an absolutely disgusting spectacle that was.

25
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
And not satisfied with that, you decided that Berlusconi had to go.

26
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
So he was removed and replaced by Mr Monti,

27
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
a former European Commissioner, a fellow architect of this Euro disaster

28
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
and a man who wasn’t even a member of the Parliament.

29
00:01:45,000 –> 00:01:47,000
It’s getting like an Agatha Christie novel,

30
00:01:47,000 –> 00:01:52,000
where we’re trying to sort-of work out who is the next person that’s going to be bumped off.

31
00:01:52,000 –> 00:01:55,000
The difference is, we know who the villains are.

32
00:01:55,000 –> 00:01:58,000
You should all be held accountable for what you’ve done.

33
00:01:58,000 –> 00:02:01,000
You should all be fired.

34
00:02:01,000 –> 00:02:03,000
And I have to say, Mr Van Rompuy.

35
00:02:03,000 –> 00:02:07,000
18 months ago when we first met, I was wrong about you.

36
00:02:07,000 –> 00:02:11,000
I said you would be the quiet assassin of nation-state democracy,

37
00:02:11,000 –> 00:02:14,000
but you’re not anymore, you’re rather noisy about it aren’t you.

38
00:02:14,000 –> 00:02:18,000
You, an unelected man, went to Italy and said,

39
00:02:18,000 –> 00:02:22,000
‘This is not the time for elections but the time for actions’.

40
00:02:22,000 –> 00:02:27,000
What in God’s name gives you the right to say that to the Italian people.

41
00:02:30,000 –> 00:02:38,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Děkuji. Pan Farage, dvě a půl minuty, prosím.

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
Děkuji. Pane Barroso, jsem vždy připraven přijmout, že jsem se mohl zmýlit,

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
a myslel jsem si, že demokratická revoluce proti tomuto eurobláznovství

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
se omezovala pouze na severní Evropu.

5
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
Ale teď vidíme, že se k tomu připojilo Slovensko!

6
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
A musím říct: To teda byl včera večer na Slovensku nádherný výsledek!

7
00:00:22,000 –> 00:00:24,000
Jsem si jistý, že mnoho z vás tady s tím bude souhlasit.

8
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
A myslím, že se tam zrodila hláška této krize.

9
00:00:28,000 –> 00:00:31,000
Richard Sulík, který vedl ty rebely, řekl:

10
00:00:31,000 –> 00:00:37,000
“Radši budu za exota v Bruselu, než abych se styděl před vlastními dětmi za to,

11
00:00:37,000 –> 00:00:40,000
že budou ještě více zadlužené.”

12
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
No, já vím, jak se cítí, protože jsem tu něco jako exot

13
00:00:44,000 –> 00:00:46,000
asi posledních deset let.

14
00:00:46,000 –> 00:00:55,000
A má pravdu, protože shrnul odtrženost Bruselu od skutečných občanů Evropské unie.

15
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Když jsem to tu dnes poslouchal, bylo to skoro jako, kdyby tato debata probíhala

16
00:00:59,000 –> 00:01:02,000
uvnitř vycpané cely, kterou je Evropský parlament,

17
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
kde lidi soutěží o to, kdo může být ten nejhloupější. Kdo může být ten nejhloupější?

18
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Kdo dokáže vyplýtvat nejvíc peněz daňových poplatníků?

19
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
Já si opravdu myslím, že se jako politická třída všichni mýlíte.

20
00:01:16,000 –> 00:01:20,000
A mýlíte se, co se demokracie týče, protože nikdo nikdy

21
00:01:20,000 –> 00:01:23,000
nedal souhlas s tímto chováním.

22
00:01:23,000 –> 00:01:27,000
A když lidi hlasují NE, když Francouzi hlasují NE, ignorujete je,

23
00:01:27,000 –> 00:01:30,000
když Holanďani hlasují NE, ignorujete je,

24
00:01:30,000 –> 00:01:33,000
když Irové hlasují ne, řeknete jim: “Hlasujte znova, a teď správně!”.

25
00:01:33,000 –> 00:01:38,000
A když Slovensko hlasuje NE, no, tak nám tady dneska říkáte, že to bude v pořádku,

26
00:01:38,000 –> 00:01:42,000
protože můžou hlasovat tento týden znovu, dokud nedají tu správnou odpověď.

27
00:01:42,000 –> 00:01:48,000
Máme 17 států chycených do tohoto hospodářského vězení eurozóny

28
00:01:48,000 –> 00:01:51,000
a jediné, co dokážete udělat, pane Barroso, je postavit se a říct:

29
00:01:51,000 –> 00:01:53,000
“Potřebujeme větší moc!”.

30
00:01:53,000 –> 00:01:59,000
Lidi jako Vy, kteří byli architekty celého tohoto selhání, architekty toho utrpení,

31
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
které je uvalené na milióny lidí, chtějí větší moc.

32
00:02:02,000 –> 00:02:04,000
Je to jako by Barroso byl v bunkru,

33
00:02:04,000 –> 00:02:07,000
nevěděl, co se děje v okolním světě,

34
00:02:07,000 –> 00:02:10,000
avšak plánoval ovládnutí světa.

35
00:02:11,000 –> 00:02:14,000
A co se ekonomie týká, já to stále šílenější a šílenější.

36
00:02:14,000 –> 00:02:15,000
Mám nový nápad!

37
00:02:15,000 –> 00:02:21,000
Ten záchranný fond (euroval) bude znásoben, pětinásovně posílen Evropskou centrální bankou,

38
00:02:21,000 –> 00:02:25,000
takže budete mít ty svoje dva bilióny, pane Verhofstadte.

39
00:02:25,000 –> 00:02:28,000
Dva bilióny, dobrý Bože, Řecko bankrotuje

40
00:02:28,000 –> 00:02:33,000
a jestli budete pokračovat, parto, tak zbankrotuje celý bankovní systém v Evropě!

41
00:02:33,000 –> 00:02:38,000
Bývalý britský ministr financí Norman Lamont dnes ráno popsal

42
00:02:38,000 –> 00:02:43,000
pokusy o záchranu eura jako to nejobrovštější Ponziho schéma (pyramidovou hru).

43
00:02:43,000 –> 00:02:48,000
Svádí mě to myslet si, že má pravdu.

Přepis angličtina
Mr President, I am always prepared to accept that I might be wrong and I thought the democratic revolution against this euro lunacy was confined to Northern Europe, but now we see that Slovakia has joined it and I must say what a wonderful result that was last night in Slovakia. I am sure many of you here will agree.

It has produced, I think, the quote of the crisis. Richard Sulik who led the rebels said: ‘I would rather be a pariah in Brussels than have to feel ashamed before my children who would be deeper in debt’. Well I know how he feels because I have been somewhat of a pariah here perhaps for the last 10 years, but he has got it right because he summed up the detachment between Brussels and the real people of the European Union.

Listening to this debate today it is almost as if this debate has been going on inside a padded cell that is the European Parliament, as people compete for who can be the most stupid; who can waste the maximum amount of taxpayers’ money. I really do think as a political class you are all wrong, and you are all wrong democratically because nobody has ever given consent for this behaviour.

When people vote ‘no’; when the French vote ‘no’, you ignore them. When the Dutch vote ‘no’, you ignore them. When the Irish vote ‘no’, you say vote again and get it right. When Slovakia votes ‘no’, we are told today it will all be OK because they can vote again this week until they get the right answer.

We have 17 countries trapped inside this economic prison of the eurozone and all you can do, Mr Barroso, is stand up and say: we need more power. People like you – who have been the architect of this failure, the architect of the misery that is being inflicted upon millions – want more power. It is like Barroso in the bunker, unaware of what is happening in the outside world, but planning world domination.

In economic terms it is getting madder and madder. I hear that the new idea is that the bail-out fund will be multiplied, geared up times five, by the European Central Bank so that you have got your two trillion, Mr Verhofstadt. Two trillion – good God! Greece is going bankrupt. If you lot continue, the whole banking system in Europe is going to go bankrupt. The former British Chancellor of the Exchequer, Norman Lamont, this morning described the attempts to save the euro as the most gigantic Ponzi scheme. I am tempted to think he is right.

Přepis, čeština
1
00:00:00,269 –> 00:00:05,000
Pan předseda Nigel Farage, Svoboda a demokracie

2
00:00:05,000 –> 00:00:10,350
Děkuji, pane Barroso, dnes ráno jste nám povídal, že Evropská unie je vynikající myšlenka.

3
00:00:10,350 –> 00:00:12,539
a přestože jste uznal,

4
00:00:12,539 –> 00:00:15,910
že tu jsou jeden nebo dva malé ekonomické problémy, objasnil jste,

5
00:00:15,910 –> 00:00:19,570
že pracovní místa a růst se dostaví, že všechno funguje, jak má.

6
00:00:19,570 –> 00:00:21,380
Ve skutečnosti jste vykreslil vidinu,

7
00:00:21,380 –> 00:00:25,440
že je před námi doba evropského obrození.

8
00:00:25,440 –> 00:00:30,670
Jako bývalý komunista si asi pamatujete staré sovětské politiky,

9
00:00:30,670 –> 00:00:32,279
kteří se stavěli za mikrofon, aby pronesli své projevy

10
00:00:32,279 –> 00:00:35,360
a řekli každému, že jsme zažili rekordní úrodu

11
00:00:35,360 –> 00:00:37,989
nebo že produkce traktorů byla hrozně dobrá

12
00:00:37,989 –> 00:00:41,810
a oni si samozřejmě mysleli, že dějiny jsou na jejich straně.

13
00:00:41,810 –> 00:00:44,050
Skutečně, prezident Chruščov se zvedl a řekl Západu:

14
00:00:44,050 –> 00:00:48,860
Pohřbíme vás. Tak moc věřil svému Svazu.

15
00:00:48,860 –> 00:00:52,510
Když se na to díváme nyní, tak se samozřejmě smějeme.

16
00:00:52,510 –> 00:00:54,690
Myslím, že v nadcházejících letech

17
00:00:54,690 –> 00:00:56,570
se lidé podívají zpět a řeknou:

18
00:00:56,570 –> 00:01:01,719
Kde sakra vzal tenhle nezvolený muž tolik pravomocí

19
00:01:01,719 –> 00:01:04,889
a jak se mohla evropská politická třída, která sedí v této místnosti,

20
00:01:04,889 –> 00:01:09,880
rozhodnout, že komunitární metoda

21
00:01:09,880 –> 00:01:12,600
by měla nahradit národní demokracii?

22
00:01:12,600 –> 00:01:15,509
Myslím, že lidí se budou dívat zpět v úžasu,

23
00:01:15,509 –> 00:01:18,130
že jsme se vzdali demokracie.

24
00:01:18,130 –> 00:01:23,889
Ale vy chcete udělat to, že řeknete,

25
00:01:23,889 –> 00:01:25,740
fajn, máme Evropskou unii

26
00:01:25,740 –> 00:01:28,429
a teď jí musíme mít víc.

27
00:01:28,429 –> 00:01:29,560
Takže jako architekt

28
00:01:29,560 –> 00:01:32,749
– a Vy jste jeden z klíčových architektů současného selhání –

29
00:01:32,749 –> 00:01:36,549
říkáte, že přestože doteď všechno bylo špatně,

30
00:01:36,549 –> 00:01:39,950
budeme dělat stále více toho samého.

31
00:01:39,950 –> 00:01:43,069
Myslel jsem, že to je definice bláznovství.

32
00:01:43,069 –> 00:01:45,849
Nemůžu uvěřit tomu, že tohle je racionální odpoveď,

33
00:01:45,849 –> 00:01:49,399
na jakoukoliv stiuaci, ve které se nacházíte;

34
00:01:49,399 –> 00:01:51,880
tohle je daleko od Stavu unie,

35
00:01:51,880 –> 00:01:56,240
Podle mě je to spíš Unie ve stavu čurbesu,

36
00:01:56,240 –> 00:01:59,599
protože podívejte se na to zmatení.

37
00:01:59,599 –> 00:02:02,359
Máme Vás jako předsedu Evropské komise,

38
00:02:02,359 –> 00:02:05,069
máme předsedu Evropského parlamentu;

39
00:02:05,069 –> 00:02:08,119
máme mého starého přítele Hermana van Rompuye,

40
00:02:08,119 –> 00:02:11,450
který je stálým předsedou Evropské rady;

41
00:02:11,450 –> 00:02:12,380
máme Poláky,

42
00:02:12,380 –> 00:02:16,890
kteří jsou předsedové Evropské rady přechodně;

43
00:02:16,890 –> 00:02:18,590
máme tu předsedy v celé téhle místnosti.

44
00:02:18,590 –> 00:02:21,120
Propánakrále, dokonce i já jsem předseda.

45
00:02:21,120 –> 00:02:26,700
Shluk ryb je hejno, ale nejsem si jist, co je shluk předsedů,

46
00:02:26,700 –> 00:02:29,840
možná “neschopno”, já nevím.

47
00:02:29,840 –> 00:02:33,300
Ale určitě pokud odstraníte demokratickou zpětnou vazbu,

48
00:02:33,300 –> 00:02:36,590
pak je jasné, že nikdo za nic neodpovídá,

49
00:02:36,590 –> 00:02:40,890
a vyvíjí se z toho Unie netolerance.

50
00:02:40,890 –> 00:02:42,970
Kdokoliv, kdo se tady postaví a dovolí si

51
00:02:42,970 –> 00:02:47,150
přednést politický názor, který se odlišuje od obecně vžitého názoru,

52
00:02:47,150 –> 00:02:51,820
je odepsán jako blázen, šílenec, neurvalec a fašista;

53
00:02:51,820 –> 00:02:54,680
slýcháme to od těchto lidí už roky.

54
00:02:54,680 –> 00:02:56,920
Ta netolerance je tak hluboká,

55
00:02:56,920 –> 00:02:59,570
že když máme referenda ve Francii,

56
00:02:59,570 –> 00:03:03,480
Nizozemsku a Irsku, která váš názor odmítnou,

57
00:03:03,480 –> 00:03:07,790
tak vy jako politická třída to berete jako problém, který se musí překonat.

58
00:03:07,790 –> 00:03:11,100
Takže mám velké obavy, co se celé podstaty této Unie týče.

59
00:03:11,100 –> 00:03:14,560
Evropou se žene nový nacionalismus.

60
00:03:14,560 –> 00:03:17,570
Chcete zrušit národní státy,

61
00:03:17,570 –> 00:03:21,220
ve vašem případě, pane Schulzi, asi proto, že se stydíte za svou minulost.

62
00:03:21,220 –> 00:03:25,490
A vy teď chcete, aby tato vlajka, tato vlajka a nová hymna

63
00:03:25,490 –> 00:03:27,210
nahradila národní státy,

64
00:03:27,210 –> 00:03:29,860
a je vám jedno, jak se k tomu dostanete.

65
00:03:29,860 –> 00:03:32,450
Pokud musíte rozdrtit národní demokracii,

66
00:03:32,450 –> 00:03:35,900
pokud musíte být proti lidovým referendům,

67
00:03:35,900 –> 00:03:38,680
prostě to odhodíte stranou a řeknete, že to je populismus.

68
00:03:38,680 –> 00:03:40,630
Ale ne, není, to je demokracie.

69
00:03:40,630 –> 00:03:43,330
Co se teď žene severní Evropou,

70
00:03:43,330 –> 00:03:47,590
začalo to v dubnu tím ohromujícím výsledkem ve finských parlamentních volbách,

71
00:03:47,590 –> 00:03:52,000
je nová demokratická revoluce.

72
00:03:52,000 –> 00:03:53,720
Není antievropská.

73
00:03:53,720 –> 00:03:56,900
Chce Evropu obchodu;

74
00:03:56,900 –> 00:03:59,310
chce Evropu spolupráce;

75
00:03:59,310 –> 00:04:02,130
chce Evropu, kde můžeme dělat studentské výměnné pobyty

76
00:04:02,130 –> 00:04:04,980
a kde můžeme pracovat v hlavních městech ostatních států;

77
00:04:04,980 –> 00:04:06,500
chce tyhle věci.

78
00:04:06,500 –> 00:04:10,360
Ale nechce tento model Evropské unie.

79
00:04:10,360 –> 00:04:16,939
Upřímně, vy všichni jste teď muži včerejška.

80
00:04:16,939 –> 00:04:19,489
Děkuji.

81
00:04:19,489 –> 00:04:25,300
Pane předsedo Faragi, je tu k vám spousta faktických připomínek.

82
00:04:25,300 –> 00:04:30,990
Ale dám vám jenom jenom jednu příležitost k reakci.

83
00:04:30,990 –> 00:04:33,169
Kolega Duff.

84
00:04:33,169 –> 00:04:35,159
Faktická poznámka, jedna!

85
00:04:35,159 –> 00:04:41,389
Pane předsedo, rád bych se zeptal pana Farage,

86
00:04:41,389 –> 00:04:59,389
jaká je jeho odpověď pro malou Británii na výzvy globalizace.

87
00:04:59,389 –> 00:05:01,590
Pane předsedo, tohle se často říká,

88
00:05:01,590 –> 00:05:04,229
totiž že země jako Británie má jenom 62 miliónů obyvatel,

89
00:05:04,229 –> 00:05:07,650
a cožpak pro nás není lepší být součástí velkého evropské klubu,

90
00:05:07,650 –> 00:05:09,840
abychom měli větší hlas na světové scéně?

91
00:05:09,840 –> 00:05:10,870
To je legrační, ne?

92
00:05:10,870 –> 00:05:14,120
Tady je Británie, pátá největší země mezinárodního obchodu,

93
00:05:14,120 –> 00:05:20,710
která má teď zakázáno, zakázáno!, vstoupit do jednání ve Světové obchodní organizaci,

94
00:05:20,710 –> 00:05:22,110
protože to všechno dělá,

95
00:05:22,110 –> 00:05:25,249
naším jménem, nevolený evropský komisař.

96
00:05:25,249 –> 00:05:29,749
Pane Duffe, odpověď je ve skutečnosti taková, že nezávislá Británie,

97
00:05:29,749 –> 00:05:32,680
která obchoduje a spolupracuje se svými evropskými sousedy,

98
00:05:32,680 –> 00:05:34,639
by byla ve věku globalizace

99
00:05:34,639 –> 00:05:38,710
schopná navázat své obchodní vztahy po celém světě.

100
00:05:38,710 –> 00:05:41,240
Pro zemi jako je ta naše by dávalo smysl,

101
00:05:41,240 –> 00:05:43,879
abychom začali v anglicky mluvícím světě,

102
00:05:43,879 –> 00:05:47,620
který sdílí náš právní systém – s naším vlastním příbuzenstvem v Commonwealthu,

103
00:05:47,620 –> 00:05:53,539
na který jsme se tak ostudně obrátili zády.

104
00:05:55,539 –> 00:06:04,680
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,269 –> 00:00:05,000
Co-president Nigel Farage, Freedom and Democracy

2
00:00:05,000 –> 00:00:10,350
Thank you, Mr Barroso you told us this morning that the European Union is an inspiration.

3
00:00:10,350 –> 00:00:12,539
and whilst you admitted to there being

4
00:00:12,539 –> 00:00:15,910
one or two little economic problems, you made it perfectly clear

5
00:00:15,910 –> 00:00:19,570
that jobs and growth were to follow, that everything is going well.

6
00:00:19,570 –> 00:00:21,380
In fact you painted a vision that

7
00:00:21,380 –> 00:00:25,440
a new period of European renewal is upon us.

8
00:00:25,440 –> 00:00:30,670
As a former Communist yourself you probably remember the old Soviet leaders

9
00:00:30,670 –> 00:00:32,279
getting up to give their speeches

10
00:00:32,279 –> 00:00:35,360
and telling everybody that there was a record harvest

11
00:00:35,360 –> 00:00:37,989
or that tractor production figures were terribly good,

12
00:00:37,989 –> 00:00:41,810
and they of course believed that history was on their side.

13
00:00:41,810 –> 00:00:44,050
In fact President Khrushchev got up and said to the West:

14
00:00:44,050 –> 00:00:48,860
we will bury you. So much did he believe in his own Union.

15
00:00:48,860 –> 00:00:52,510
Now of course we look back at that and we laugh.

16
00:00:52,510 –> 00:00:54,690
I think that in our tomorrows people

17
00:00:54,690 –> 00:00:56,570
will look back at you and they will say:

18
00:00:56,570 –> 00:01:01,719
how on earth did this unelected man get all of this power

19
00:01:01,719 –> 00:01:04,889
and how did Europe’s political class sitting in this room

20
00:01:04,889 –> 00:01:09,880
decide that the Community method

21
00:01:09,880 –> 00:01:12,600
should replace national democracy?

22
00:01:12,600 –> 00:01:15,509
I think people will look back in astonishment

23
00:01:15,509 –> 00:01:18,130
that we have surrendered democracy.

24
00:01:18,130 –> 00:01:23,889
But what you want to do is to say,

25
00:01:23,889 –> 00:01:25,740
right, we have a European Union

26
00:01:25,740 –> 00:01:28,429
and what we have to do now is have more of it.

27
00:01:28,429 –> 00:01:29,560
So, as an architect

28
00:01:29,560 –> 00:01:32,749
– and you are one of the key architects of the current failure –

29
00:01:32,749 –> 00:01:36,549
what we’re going to do even though everything to date has been wrong

30
00:01:36,549 –> 00:01:39,950
we are going to do more of the same.

31
00:01:39,950 –> 00:01:43,069
I thought that was a definition of madness.

32
00:01:43,069 –> 00:01:45,849
I cannot believe that this is a rational response

33
00:01:45,849 –> 00:01:49,399
to any situation in which you find yourself and,

34
00:01:49,399 –> 00:01:51,880
far from it being a State of the Union,

35
00:01:51,880 –> 00:01:56,240
I would argue that the Union is in a state

36
00:01:56,240 –> 00:01:59,599
because just look at the confusion.

37
00:01:59,599 –> 00:02:02,359
We have got you as President of the European Commission,

38
00:02:02,359 –> 00:02:05,069
we have a President of the European Parliament;

39
00:02:05,069 –> 00:02:08,119
we have got my old friend Herman van Rompuy

40
00:02:08,119 –> 00:02:11,450
who is the permanent President of the European Council;

41
00:02:11,450 –> 00:02:12,380
we have got the Poles,

42
00:02:12,380 –> 00:02:16,890
they are now presidents temporarily of the European Council;

43
00:02:16,890 –> 00:02:18,590
we have got presidents all round this room.

44
00:02:18,590 –> 00:02:21,120
Goodness me, even I am a President.

45
00:02:21,120 –> 00:02:26,700
I am not sure what the collective noun for presidents is,

46
00:02:26,700 –> 00:02:29,840
perhaps an incompetence. I do not know.

47
00:02:29,840 –> 00:02:33,300
But certainly when you take away democratic accountability

48
00:02:33,300 –> 00:02:36,590
it is clear that nobody really is in charge

49
00:02:36,590 –> 00:02:40,890
and it is developing as a Union of intolerance.

50
00:02:40,890 –> 00:02:42,970
Anybody who stands up here and dares

51
00:02:42,970 –> 00:02:47,150
to give a political view which is different from the received wisdom

52
00:02:47,150 –> 00:02:51,820
is written off as mad, insane, violent and fascist;

53
00:02:51,820 –> 00:02:54,680
we have heard it for years from these people.

54
00:02:54,680 –> 00:02:56,920
The intolerance is so deep that,

55
00:02:56,920 –> 00:02:59,570
when we get referendums in France,

56
00:02:59,570 –> 00:03:03,480
the Netherlands and Ireland that reject your view,

57
00:03:03,480 –> 00:03:07,790
you as a political class see it as a problem to be overcome.

58
00:03:07,790 –> 00:03:11,100
So I am very worried about the whole root of this Union.

59
00:03:11,100 –> 00:03:14,560
There is a new nationalism that is sweeping Europe.

60
00:03:14,560 –> 00:03:17,570
You want to abolish the nation states,

61
00:03:17,570 –> 00:03:21,220
in your case, Mr Schulz, perhaps because you are ashamed of your past.

62
00:03:21,220 –> 00:03:25,490
And you now want this flag, this flag and a new anthem

63
00:03:25,490 –> 00:03:27,210
to replace nation states

64
00:03:27,210 –> 00:03:29,860
and you do not care how you get there.

65
00:03:29,860 –> 00:03:32,450
If you have to crush national democracy,

66
00:03:32,450 –> 00:03:35,900
if you have to oppose popular referendums,

67
00:03:35,900 –> 00:03:38,680
you just sweep this aside and say that it is populism.

68
00:03:38,680 –> 00:03:40,630
But it is not, it is democracy.

69
00:03:40,630 –> 00:03:43,330
What is sweeping northern Europe now,

70
00:03:43,330 –> 00:03:47,590
starting off in April with that amazing result in the Finnish general election,

71
00:03:47,590 –> 00:03:52,000
is a new democratic revolution sweeping northern Europe.

72
00:03:52,000 –> 00:03:53,720
It is not anti-European.

73
00:03:53,720 –> 00:03:56,900
It wants a Europe of trade;

74
00:03:56,900 –> 00:03:59,310
it wants a Europe of cooperation;

75
00:03:59,310 –> 00:04:02,130
it wants a Europe where we can do student exchanges

76
00:04:02,130 –> 00:04:04,980
and we can work in each others’ capital cities;

77
00:04:04,980 –> 00:04:06,500
it wants those things.

78
00:04:06,500 –> 00:04:10,360
But it does not want this European Union model.

79
00:04:10,360 –> 00:04:16,939
Frankly, you are all now yesterday’s men.

80
00:04:16,939 –> 00:04:19,489
Thank you very much.

81
00:04:19,489 –> 00:04:25,300
Mister president Farage I have a big number of blue cards to you.

82
00:04:25,300 –> 00:04:30,990
But I will give you only one possibility to answer.

83
00:04:30,990 –> 00:04:33,169
Colleague Duff.

84
00:04:33,169 –> 00:04:35,159
Blue card question one!

85
00:04:35,159 –> 00:04:41,389
Mr President, I would like to ask Mr Farage

86
00:04:41,389 –> 00:04:59,389
what his answer is for little Britain to the challenges of globalisation.

87
00:04:59,389 –> 00:05:01,590
Mr President, this point is often made,

88
00:05:01,590 –> 00:05:04,229
namely that a country like Britain is only 62 million people

89
00:05:04,229 –> 00:05:07,650
and are we not better off being part of a big European club

90
00:05:07,650 –> 00:05:09,840
so that we can have more of a voice on the world stage?

91
00:05:09,840 –> 00:05:10,870
Funny that, is it not?

92
00:05:10,870 –> 00:05:14,120
Here is Britain, the world’s fifth largest trading nation,

93
00:05:14,120 –> 00:05:20,710
which is now prohibited, prohibited from going into World Trade Organisation talks

94
00:05:20,710 –> 00:05:22,110
because all of that is done,

95
00:05:22,110 –> 00:05:25,249
on our behalf, by an unelected European Commissioner.

96
00:05:25,249 –> 00:05:29,749
Mr Duff, the answer actually is that an independent Britain

97
00:05:29,749 –> 00:05:32,680
that trades and cooperates with her European neighbours

98
00:05:32,680 –> 00:05:34,639
in an age of globalisation

99
00:05:34,639 –> 00:05:38,710
would be able to forge her own trade relationships across the world.

100
00:05:38,710 –> 00:05:41,240
It would make sense for a country like ours

101
00:05:41,240 –> 00:05:43,879
to start off with the English-speaking world,

102
00:05:43,879 –> 00:05:47,620
which shares common law – our own kith and kin in the Commonwealth

103
00:05:47,620 –> 00:05:53,539
who we turned our backs on so shamefully.

104
00:05:55,539 –> 00:06:04,680
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Pan Nigel Farage z Evropy svobody a demokracie

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Pane předsedo, ve Štrasburku dnes panuje nová nálada, a během vašeho proslovu,

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
pane Barroso, byl tu všeprostupující pocit smutku.

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
A poprvé jsem viděl dokonce Vaše podporovatele vrtět hlavou.

5
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
Nevěří tomu, co říkáte.

6
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
Občané Evropy nevěří tomu, co říkáte,

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
a myslím si, že ani Vy nevěříte tomu, co říkáte.

8
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
Protože všichni víme, že Řecko zbankrotuje.

9
00:00:26,000 –> 00:00:28,000
Konec hry se pro Řecko blíží.

10
00:00:28,000 –> 00:00:30,000
A nemůžete říct, že byste nebyli varováni.

11
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
Říkali vám, že Smlouvy jsou fatálně chybné.

12
00:00:33,000 –> 00:00:37,000
Říkali vám, že Řecko nikdy nemělo vstoupit do eura.

13
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
Když jsem tady stál před pěti lety a mluvil o spreadu na řeckých dluhopisech,

14
00:00:41,000 –> 00:00:43,000
vysmívali jste se mi tak,

15
00:00:43,000 –> 00:00:47,000
jako bych byl právě vyveden z místního blázince.

16
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
Kdepak, byli jste varováni celou dobu.

17
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
Takže to, co teď máte, je hospodářská vláda,

18
00:00:54,000 –> 00:01:01,000
a všichni tady v první řadě podporují více evropské hospodářské vlády.

19
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
Co je evropská hospodářská vláda? Řeknu vám, co to je:

20
00:01:04,000 –> 00:01:10,000
Je to letadlo, které přistane na letišti v Aténách, ze kterého vystoupí úředník z Komise,

21
00:01:10,000 –> 00:01:17,000
úředník z Evropské centrální banky a úředník z toho otřesného MMF,

22
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
a tito tři lidé – trio, jak jim říkáte – vstoupí,

23
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
setkají se s řeckou vládou a řeknou řecké vládě,

24
00:01:24,000 –> 00:01:26,000
co smí a nesmí udělat.

25
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
V Řecku jste zabili demokracii.

26
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
Máte tam tři zahraniční diktátory na částečný úvazek,

27
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
kteří říkají řeckým občanům, co mají a nemají dělat.

28
00:01:36,000 –> 00:01:38,000
Je to naprosto nepřijatelné.

29
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
Může se někdo divit, že Řekové pálí vlajky EU

30
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
a kreslí na ně hákové kříže?

31
00:01:46,000 –> 00:01:52,000
Upřímně, dokud nepovolíte Řecku odejít z tohoto hospodářského a politického vězení,

32
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
je dost dobře možné, že v té zemi podnítite revoluci.

33
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
Domnívám se, že tu máme aspoň nějaké dobré zprávy,

34
00:01:59,000 –> 00:02:01,000
protože lidé v Německu se probouzí;

35
00:02:01,000 –> 00:02:07,000
lidé až k prezidentovi říkají, že tohle všechno představuje smrt demokracie.

36
00:02:07,000 –> 00:02:13,000
Nic z toho nemůže fungovat a němečtí občané prostě nakonec odmítnou zaplatit ten účet.

37
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
Jednám vaším úspěchem je to, že jste rozdělili Evropu na sever a jih.

38
00:02:17,000 –> 00:02:22,000
Řekové teď pomlouvají Němce, Němci pomlouvají Řeky.

39
00:02:22,000 –> 00:02:27,000
Mám jednu poslední žádost, pane Barroso: pomůžete prosím Řecku?

40
00:02:27,000 –> 00:02:32,000
Pomozte mu zavést znovu vlastní měnu. Pomozte mu změnit splátkový kalednář jeho dluhů.

41
00:02:32,000 –> 00:02:36,000
POmozte mu dostat se z toho bordelu, do kterého jste ho uvrhli.

42
00:02:36,000 –> 00:02:41,000
Vaše politika selhala. Postavte se tomu, buďte chlap, přiznejte to.

43
00:02:46,000 –> 00:02:55,000
Pane Faragi, je tu k vám faktická poznámka. Souhlasíte? OK. Pan Lamberts.

44
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
Pane Faragi, jste tady velmi dobrý řečník.

45
00:02:58,000 –> 00:03:02,000
Obdivuji vaše schopnosti, ale mám na vás jednu otázku.

46
00:03:02,000 –> 00:03:06,000
Řekl jste, v podstatě, že díky našemu diktátorskému způsobu, jak diktujeme Řecku, co má dělat,

47
00:03:06,000 –> 00:03:09,000
tam podnítíme revoluci.

48
00:03:09,000 –> 00:03:13,000
Co jsem zaznamenal během léta, tak nejblíže k revoluci

49
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
jsme byli v ulicích Londýna, a ten není součástí eura.

50
00:03:17,000 –> 00:03:22,000
Takže bych rád viděl, jak si představujete, že to bude fungovat, když bude každý sám.

51
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
Děkuji.

52
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
Máte pravdu. Londýn měl velké sociální problémy, ale dnes už tam nejsou, že?

53
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
Rozdíl je, že v Řecku protesty pokračují den za dnem.

54
00:03:34,000 –> 00:03:36,000
A já vám tvrdím,

55
00:03:36,000 –> 00:03:39,000
že když lidi okradete

56
00:03:39,000 –> 00:03:42,000
o nejmocnější věc, kterou disponují ve svobodné společnosti,

57
00:03:42,000 –> 00:03:47,000
o jejich možnost zvolit a vyhodit svoje vlády,

58
00:03:47,000 –> 00:03:50,000
o jejich možnost být pány vlastního osudu,

59
00:03:50,000 –> 00:03:54,000
pokud jim to vezmete, pak jim zbývá pouze občanská neposlušnost a násilí.

60
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
A tak to, co děláte ve jménu hospodářské vlády

61
00:03:59,000 –> 00:04:01,000
je něco, co je neuvěřitelně nebezpečné.

62
00:04:01,000 –> 00:04:05,000
A namísto toho, aby tento projekt zplodil mír,

63
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
velmi pravděpodobně udělá pravý opak.

64
00:04:10,000 –> 00:04:19,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Mr Nigel Farage from Europe of Freedom and Democracy

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Mr President, there is a new mood in Strasbourg today, and during your speech,

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
Mr Barroso, there was an all pervading sense of gloom.

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
And I saw for the first time even your own supporters shaking their heads.

5
00:00:12,000 –> 00:00:14,000
They don’t believe in what you’re saying.

6
00:00:14,000 –> 00:00:17,000
The European people don’t believe in what you’re saying,

7
00:00:17,000 –> 00:00:21,000
and I don’t really think even you now believe in what you’re saying.

8
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
Because we all know that Greece is going to default.

9
00:00:26,000 –> 00:00:28,000
The end game for Greece is near.

10
00:00:28,000 –> 00:00:30,000
And you can’t say you weren’t warned.

11
00:00:30,000 –> 00:00:33,000
You were told that Treaties were fatally flawed.

12
00:00:33,000 –> 00:00:37,000
You were all told that Greece should never have joined the euro.

13
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
And when I stood up here five years ago and talked about Greek bond spreads

14
00:00:41,000 –> 00:00:43,000
you treated me with such utter derision,

15
00:00:43,000 –> 00:00:47,000
it was as if I had been led out of the local lunatic asylum.

16
00:00:47,000 –> 00:00:50,000
No, you’ve been warned all the way through.

17
00:00:50,000 –> 00:00:54,000
So now what you’ve got is economic governance,

18
00:00:54,000 –> 00:01:01,000
and everybody here in this front row supports more European economic governance.

19
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
What is European economic governance? I’ll tell you what it is:

20
00:01:04,000 –> 00:01:10,000
it’s a plane landing in Athens airport out of which get an official from the Commission,

21
00:01:10,000 –> 00:01:17,000
an official from the European Central Bank and an official from the appalling IMF,

22
00:01:17,000 –> 00:01:20,000
and those three people – the troika you call them – go in,

23
00:01:20,000 –> 00:01:24,000
they meet the Greek Government and they tell the Greek Government

24
00:01:24,000 –> 00:01:26,000
what they may or may not do.

25
00:01:26,000 –> 00:01:29,000
You have killed democracy in Greece.

26
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
You have three part-time overseas dictators

27
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
that now tell the Greek people what they can and can’t do.

28
00:01:36,000 –> 00:01:38,000
It is totally unacceptable.

29
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
Is it any wonder that Greek people are now burning EU flags

30
00:01:43,000 –> 00:01:46,000
and drawing swastikas across them?

31
00:01:46,000 –> 00:01:52,000
Frankly, unless Greece is allowed to get out of this economic and political prison

32
00:01:52,000 –> 00:01:57,000
you may well spark a revolution in that country.

33
00:01:57,000 –> 00:01:59,000
I suppose there is some good news at least,

34
00:01:59,000 –> 00:02:01,000
and that is that in Germany people are waking up;

35
00:02:01,000 –> 00:02:07,000
right up to the President people are saying all of this represents the death of democracy.

36
00:02:07,000 –> 00:02:13,000
None of this can work, and the German people simply will refuse in the end to pay the bill.

37
00:02:13,000 –> 00:02:17,000
Your one achievement is you have split Europe between north and south.

38
00:02:17,000 –> 00:02:22,000
The Greeks now badmouth the Germans; the Germans badmouth the Greeks.

39
00:02:22,000 –> 00:02:27,000
I have one last plea, Mr Barroso: will you please help Greece?

40
00:02:27,000 –> 00:02:32,000
Help hert to get her currency back. Help her to reschedule her debts.

41
00:02:32,000 –> 00:02:36,000
Help her out of the mess that you have put her into.

42
00:02:36,000 –> 00:02:41,000
Your policies have failed. Stand up, be a man, admit it.

43
00:02:46,000 –> 00:02:55,000
Mr Farage, there’s a blue card to you. Do you agree? OK. Mr Lamberts.

44
00:02:55,000 –> 00:02:58,000
Mr Farage, you’re a very good speaker here.

45
00:02:58,000 –> 00:03:02,000
I admire your skills, but I have one question to you.

46
00:03:02,000 –> 00:03:06,000
You said, basically, that by our dictatorial way of dictating to the Greeks what they have to do,

47
00:03:06,000 –> 00:03:09,000
we will spark a revolution over there.

48
00:03:09,000 –> 00:03:13,000
What I noticed over the summer is that the closest we got to a revolution

49
00:03:13,000 –> 00:03:17,000
was in the streets of London, and that’s not part of the euro.

50
00:03:17,000 –> 00:03:22,000
So I’d like to see how you believe that we are going to get out if it’s everyone on its own.

51
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
Thank you.

52
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
You’re quite right. London has had some huge social problems, but they’re not there today, are they?

53
00:03:30,000 –> 00:03:34,000
The difference is that in Greece these protests go on day after day.

54
00:03:34,000 –> 00:03:36,000
And I put it to you

55
00:03:36,000 –> 00:03:39,000
that if you strip from people if you rob people

56
00:03:39,000 –> 00:03:42,000
of the most powerful thing they possess in a free society,

57
00:03:42,000 –> 00:03:47,000
their ability to vote for and to fire their governments,

58
00:03:47,000 –> 00:03:50,000
their ability to be the masters of their own destiny,

59
00:03:50,000 –> 00:03:54,000
If you take that from them, all they’re left with is civil disobedience and violence.

60
00:03:54,000 –> 00:03:59,000
And so what you’re doing in the name of economic governance

61
00:03:59,000 –> 00:04:01,000
is something that is incredibly dangerous.

62
00:04:01,000 –> 00:04:05,000
And far from this European project being something that will engender peace,

63
00:04:05,000 –> 00:04:09,000
it is likely to do the very opposite.

64
00:04:10,000 –> 00:04:19,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage, předseda klubu EFD; europarlament, Brusel, 28. června 2011

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
Pan předseda Nigel Farage, Svoboda a demokracie

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
Jaká čest. Před sebou máme všechny předsedy Evropské unie

4
00:00:13,000 –> 00:00:18,000
a ti nám tvrdí, že všechno je OK, hlavy v písku, pokračujte dál, kluci, všechno je v pořádku.

5
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
No, promiňte, ale nikdo tomu neuvěří.

6
00:00:20,000 –> 00:00:24,000
Euro žije z vypůjčeného času, žije z vypůjčených peněz

7
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
a tento druhý řecký bailout pouze prodlužuje agonii.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Je jedno, kolik peněz tam hodíte, kolik dluhopisů koupí Číňani

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
nebo jaký obchod dohodne prezident Sarkozy s francouzskými bankami, aby změnily splátkové kalendáře.

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
Faktem prostě je, že Řecko bankrotuje!

11
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
Nemůže si dovolit ani svoje současné splátky,

12
00:00:44,000 –> 00:00:49,000
natož když ho donutíte vzít na sebe ještě spoustu dalších dluhů,

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
tento jednohlasný refrén od představitelů EU a stále otřesnějšího MMF

14
00:00:54,000 –> 00:01:01,000
pouze dále podporuje neúspěch a klade větší otázky o celém evropském projektu.

15
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
Lidé Vám věří stále méně, pánové;

16
00:01:04,000 –> 00:01:07,000
těmto institucím Vaší politické nečestnosti,

17
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
způsob, kterým jste protlačili Lisabonskou smlouvu,

18
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
Vaše jmenování prezidentem Evropy,

19
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
to všechno jste udělali, aniž byste to jakkoliv předložili lidem.

20
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
Ale teď je tu vážnější otázka. Občané Evropy si nemyslí pouze, že jste nečestní,

21
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
teď si myslí, že jste taky nekompetentní.

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
Je dost špatné být okraden o demokracii,

23
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
ale mít život řízen lidmi,

24
00:01:27,000 –> 00:01:32,000
kteří nás vedou do hospodářské zkázy, je mnohem, mnohem horší.

25
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
Běháte tu kolem jako kuřata bez hlavy, potácíte se od jednoho bailoutu k dalšímu,

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
nikdy nepovzbuzujete důvěru, nikdy neukážete žádné vůdcovské schopnosti.

27
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
Každičká prognóza, kterou vyslovíte na těchto zasedáních, se ukáže jako mylná.

28
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
Lidi se na Vás dívají jako na Bruselské břídily.

29
00:01:49,000 –> 00:01:53,000
A Vaše naprosté odmítnutí přijmout záchranný plán,

30
00:01:53,000 –> 00:01:59,000
přijmout jakýkoliv plán B, když milióny lidí přicházejí o práci

31
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
a jejich životy klesají do stále větší chudoby,

32
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
není upřímně nic jiného než zanedbání povinnosti,

33
00:02:05,000 –> 00:02:08,000
Vy nestačíte na svou práci.

34
00:02:08,000 –> 00:02:14,000
Tato sněmovna může být dnes prázdná, protože europoslance to nezajímá,

35
00:02:14,000 –> 00:02:17,000
ale zatímco tu mluvíme, scházejí se stovky tisíc lidí v Aténách

36
00:02:17,000 –> 00:02:19,000
a dalších velkých řeckých městech.

37
00:02:19,000 –> 00:02:25,000
Pokud odmítnou vaše šikanózní požadavky, pokud řeknou ne tomuto balíčku a nastane bankrot,

38
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
tak to bude bolestivé pro banky, bude to bolestivé pro ECB,

39
00:02:29,000 –> 00:02:33,000
ale určitě lepší postavit se nyní čelem k zodpovědnosti.

40
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
A já si lámu hlavu — máte pro ten případ nějaký plán?

41
00:02:36,000 –> 00:02:38,000
Ale pokud přijmou Vaše šikanózní požadavky,

42
00:02:38,000 –> 00:02:44,000
tak si nemyslete, že se Arabské jaro nemůže přeměnit na Středozemní léto nespokojenosti,

43
00:02:44,000 –> 00:02:48,000
ve kterém budou lidé bojovat, aby získali zpět svá demokratická práva.

44
00:02:48,000 –> 00:02:51,000
Vím, jaké možnosti bych dal přednost já.

45
00:02:54,000 –> 00:03:03,000
Ti, kteří teď chtějí mávat nějakým možným plánem B, který by byl ve skutečnosti snazší,

46
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
jako možnou alternativou, ti prostě lžou.

47
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
Neexistuje žádný plán B jak se vyhnout bankrotu.

48
00:03:12,000 –> 00:03:17,000
Jediný plán, který existuje, je plán nyní předložený Evropskou komisí,

49
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
Evropskou centrální bankou a MMF

50
00:03:20,000 –> 00:03:25,000
a který je také plně podporován členskými státy eurozóny.

51
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
A kdokoliv naznačuje, že existuje nějaká jiná alternativa,

52
00:03:30,000 –> 00:03:37,000
bude zodpovědný za skutečnou katastrofu veřejných financí v Řecku.

53
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
To je plán, jaký máme, a když máme plán,

54
00:03:41,000 –> 00:03:45,000
samozřejmě komentátoři můžou vždycky spekulovat, ale obvykle nechávám spekulaci pro spekulanty.

55
00:03:45,000 –> 00:03:49,000
My tady nejsme, abychom spekulovali, jsme tu, abychom konali.

56
00:03:49,000 –> 00:03:52,000
A my jsme si definovali plán, tak se ho musíme držet.

57
00:03:52,000 –> 00:03:57,000
Tohle je plán, který máme pro vyřešení situace v Řecku.

58
00:03:57,000 –> 00:04:03,000
A všechny myšlenky na vytváření alternativ, které jej stále zpochybňují,

59
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
nepodpoří důvěru samotného Řecka v tento plán

60
00:04:06,000 –> 00:04:11,000
a důvěru Evropské unie a celkovou důvěru trhů.

61
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
Takže naše sdělení — pokud opravdu chceme pomoci — je: Držme se schváleného plánu.

62
00:04:19,000 –> 00:04:35,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Nigel Farage MEP, Co-President of the EFD group; European Parliament, Brussels, 28 June 2011

2
00:00:06,000 –> 00:00:10,000
Mr Co-President Nigel Farage, Freedom and Democracy

3
00:00:10,000 –> 00:00:13,000
What an honour. We have all the presidents of the European union ahead of us

4
00:00:13,000 –> 00:00:18,000
telling us that everything’s OK, heads in the sand, carry on, chaps, all is fine.

5
00:00:18,000 –> 00:00:20,000
Well, sorry, it won’t wash.

6
00:00:20,000 –> 00:00:24,000
The Euro is living on borrowed time, is living on borrowed money

7
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
and this second Greek bailout just prolongs the agony

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
it doesn’t matter how much money you throw at it how many bonds the Chinese buy,

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
whatever deal President Sarkozy does with the French banks to change repayment dates.

10
00:00:38,000 –> 00:00:41,000
The fact is that Greece is going bust!

11
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
She can’t even afford her current repayments,

12
00:00:44,000 –> 00:00:49,000
let alone be forced by you to taking on a whole lot more debt,

13
00:00:49,000 –> 00:00:54,000
this chorus of unanimity from EU leaders and the increasingly appalling IMF

14
00:00:54,000 –> 00:01:01,000
is just reinforcing failure and it’s raising bigger questions about the whole European project,

15
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
there’s been a growing loss of faith in you, guys,

16
00:01:04,000 –> 00:01:07,000
in these institutions because of your political dishonesty,

17
00:01:07,000 –> 00:01:10,000
the way that you forced through the Lisbon treaty,

18
00:01:10,000 –> 00:01:12,000
your appointment as the President of Europe,

19
00:01:12,000 –> 00:01:15,000
all of it done without referring to people at all.

20
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
But now there’s a bigger question. The peoples of Europe don’t just think you’re dishonest,

21
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
they now think you’re incompetent.

22
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
It’s bad enough to have your democracy taken from you

23
00:01:25,000 –> 00:01:27,000
but to have your lives now run by people

24
00:01:27,000 –> 00:01:32,000
who are taking us towards the economic rocks is far far worse.

25
00:01:32,000 –> 00:01:37,000
You run around like headless chickens lurching from one bailout to the next,

26
00:01:37,000 –> 00:01:41,000
never inspiring confidence, never giving any leadership.

27
00:01:41,000 –> 00:01:45,000
Every single prediction you make at these meetings is proved to be wrong,

28
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
you are now looked at as the Brussels Bunglers.

29
00:01:49,000 –> 00:01:53,000
And your complete refusal to accept the contingency plan,

30
00:01:53,000 –> 00:01:59,000
to accept a plan B of any kind at all as millions lose their job

31
00:01:59,000 –> 00:02:02,000
and their lives sink increasingly into poverty,

32
00:02:02,000 –> 00:02:05,000
frankly is nothing less than a dereliction of duty,

33
00:02:05,000 –> 00:02:08,000
you are not fit for purpose.

34
00:02:08,000 –> 00:02:14,000
And this chamber may be empty today because MEPs frankly don’t really care

35
00:02:14,000 –> 00:02:17,000
but as we speak there are hundreds of thousands gathering in Athens

36
00:02:17,000 –> 00:02:19,000
and other big Greek cities.

37
00:02:19,000 –> 00:02:25,000
If they reject your bullying demands, if they say no to this package and there is a default,

38
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
while it’ll be painful for the banks, it’ll be painful for the ECB,

39
00:02:29,000 –> 00:02:33,000
but better surely to face up to our responsibilities now.

40
00:02:33,000 –> 00:02:36,000
I wonder, do you have a plan in place for that?

41
00:02:36,000 –> 00:02:38,000
And if they accept your bullying demands,

42
00:02:38,000 –> 00:02:44,000
well, don’t think that the Arab spring cannot turn into a Mediterranean summer

43
00:02:44,000 –> 00:02:48,000
of discontent as people fight to get their democratic rights back.

44
00:02:48,000 –> 00:02:51,000
I know which option I would prefer.

45
00:02:54,000 –> 00:03:03,000
Those that try to now flag as possible plan B that will be in fact more easy are

46
00:03:03,000 –> 00:03:07,000
a possible alternative, they are simply lying.

47
00:03:07,000 –> 00:03:12,000
There is no plan B to avoid default.

48
00:03:12,000 –> 00:03:17,000
The only plan there is is the plan that is put forward now by European Commission,

49
00:03:17,000 –> 00:03:20,000
by European Central Bank and by the IMF

50
00:03:20,000 –> 00:03:25,000
and that is fully supported, too, by all the Member States of the euro area.

51
00:03:25,000 –> 00:03:30,000
And anyone who is suggesting that there is another alternative

52
00:03:30,000 –> 00:03:37,000
will be responsible for a real catastrophe for the public finances in Greece.

53
00:03:37,000 –> 00:03:41,000
This is the plan we have and when we have a plan,

54
00:03:41,000 –> 00:03:45,000
of course commentators can always speculate but usually I leave speculation for speculators.

55
00:03:45,000 –> 00:03:49,000
We are not here to speculate, we are here to take actions.

56
00:03:49,000 –> 00:03:52,000
And we have defined a plan, we have to stick to it.

57
00:03:52,000 –> 00:03:57,000
This is the plan that we have for dealing with the situation in Greece.

58
00:03:57,000 –> 00:04:03,000
And any idea to create alternatives to be all the time put into question

59
00:04:03,000 –> 00:04:06,000
will not reinforce the confidence of Greece itself in the plan

60
00:04:06,000 –> 00:04:11,000
and confidence of European Union and overall confidence of the markets.

61
00:04:11,000 –> 00:04:16,000
So our message — if we really want to help — is: let’s stick to the plan agreed.

62
00:04:19,000 –> 00:04:35,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Zpět v SSSR. Tusk říká, že nevíme, jaké máme štěstí

2
00:00:05,000 –> 00:00:12,000
V době, kdy se rozdíl mezi obyčejnými voliči a třídou evropských politiků

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
zvětšuje den ode dne, se Vás musím zeptat, poté, co jsem Vás dnes ráno poslouchal:

4
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
Na které planetě to sakra jste?

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
Tohle předstírání, že všechno funguje neuvěřitelně dobře…

6
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
EU je po uši v hluboké strukturální krizi.

7
00:00:26,000 –> 00:00:31,000
Řecko, Portugalsko a Irsko nemohou uvnitř eura přežít.

8
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
Dánové roztrhali Schengenskou dohodu, a dobře pro ně,

9
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
protože absolutní volný pohyb občanů je naprosto nezodpovědná věc, kterou jste udělali.

10
00:00:40,000 –> 00:00:46,000
Veřejné mínění říká, že zatímco chtějí evropskou spolupráci

11
00:00:46,000 –> 00:00:48,000
– ano, s tím já samozřejmě souhlasím –

12
00:00:48,000 –> 00:00:54,000
tak, co nechtějí, je tato Evropa, řízená nevolenými byrokraty jako je pan Barroso.

13
00:00:54,000 –> 00:00:57,000
V nedávném komentáři jste řekl, že EU je fantastická.

14
00:00:57,000 –> 00:01:01,000
Podporujete zničení národní demokracie.

15
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
Ale nejvíce jste mě znepokojil, když jste mluvil o Řecku, protože

16
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
v reakci na jejich nedávné zotročení jste řekl:

17
00:01:08,000 –> 00:01:15,000
‘My jsme žili po mnoho let jako nesuverénní země pod sovětskou okupací.

18
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
Pro nás není evropská integrace hrozbou pro naši suverenitu,

19
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
protože před ne tak dlouhou dobou jsme zažili skutečnou hrozbu pro svou suverenitu.’

20
00:01:24,000 –> 00:01:28,000
Takže co říkáte? Že tohle není úplně tak špatné jako Sovětský svaz?

21
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
To Vašim lidem opravdu stačí?

22
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
A dnes jste popsal problémy Řecka jako triviální.

23
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
Omlouvám se, ale v řeckých ulicích jsou stovky tisíc lidí

24
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
bojujících, aby získaly zpět svou demokracii.

25
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
Je neuvěřitelné, že Vy i náš předseda, pan Buzek,

26
00:01:48,000 –> 00:01:50,000
dokážete mluvit o hnutí Solidarita,

27
00:01:50,000 –> 00:01:55,000
dokážete mluvit o Polsku, jak získalo zpět svou demokracii před 20 lety.

28
00:01:55,000 –> 00:01:57,000
Ale najednou jste tu,

29
00:01:57,000 –> 00:02:02,000
vzdáváte se demokracie a suverenity Polska ve prospěch zkrachovalé Evropské unie.

30
00:02:02,000 –> 00:02:07,000
Ano, pane. Všichni do budoucna chceme sdílenou evropskou spolupráci,

31
00:02:07,000 –> 00:02:11,000
ale tohle zcela určitě není ten model.

32
00:02:14,000 –> 00:02:20,000
Jste připraven zodpovědět faktickou poznámku? Pan Goebbels, faktická poznámka.

33
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Děkuji, pane předsedo. Pan Farage je trochu jako kohout bez dvorku,

34
00:02:26,000 –> 00:02:32,000
víte, sedí na hromadě hnoje a dělá kykyryký.

35
00:02:32,000 –> 00:02:35,000
Ale kromě té kritiky, co nějaké návrhy?

36
00:02:35,000 –> 00:02:40,000
Neslyšel jsem jediný konstruktivní návrh, jak bychom mohli Evropu změnit,

37
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
víte, jaké nápady máte pro budoucnost tohoto kontinentu, pane Faragi?

38
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
Po roce 1945 tu byly připraveny některé velmi rozumné nápady,

39
00:02:47,000 –> 00:02:50,000
a to Rada Evropy.

40
00:02:50,000 –> 00:02:52,000
Mějme Evropu, kde spolu budeme jednat,

41
00:02:52,000 –> 00:02:54,000
kde budeme mít dohodu o volném obchodu,

42
00:02:54,000 –> 00:02:57,000
kde se dohodneme na minimálních pracovních nebo environmentálních standardech.

43
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
Můžeme dělat všechny tyto věci bez Evropské komise,

44
00:03:01,000 –> 00:03:04,000
bez Evropského parlamentu a bez Evropského soudního dvora.

45
00:03:04,000 –> 00:03:07,000
Udělali jsme to tak v bezpečnostních otázkách s NATO.

46
00:03:07,000 –> 00:03:10,000
Ano, to bude znamenat, že přijdete o práci, pane Barroso.

47
00:03:10,000 –> 00:03:16,000
Ale, kromě toho, proč nemůžeme dělat věci jako vyspělé demokracie?

48
00:03:16,000 –> 00:03:20,000
Ano, vás bych taky propustil, pane Schulzi. – Všechny bych vás vyhodil!

49
00:03:20,000 –> 00:03:24,000
Můžeme to tak dělat a to je pozitivní cesta vpřed.

50
00:03:24,000 –> 00:03:28,000
Tím, že jsme lidem vzali možnost, aby si vládli sami

51
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
a přenesli jsme tu pravomoc na Evropskou komisi,

52
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
namířili jsme si to do Evropy rebélií a násilí.

53
00:03:35,000 –> 00:03:38,000
Dejme se na demokratickou cestu.

54
00:03:38,000 –> 00:03:40,000
Vedoucí/polské pozice.

55
00:03:40,000 –> 00:03:43,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Back in the USSR. Tusk says we don’t know how lucky we are

2
00:00:05,000 –> 00:00:12,000
In an age when the gap between ordinary voters and the European political class

3
00:00:12,000 –> 00:00:17,000
grows wider by the day, I have to ask you, having listened to your words this morning:

4
00:00:17,000 –> 00:00:19,000
just what planet are you on?

5
00:00:19,000 –> 00:00:22,000
This pretence that everything is going incredibly well…

6
00:00:22,000 –> 00:00:26,000
The EU is mired in deep structural crisis.

7
00:00:26,000 –> 00:00:31,000
Greece and Portugal and Ireland cannot survive inside the euro.

8
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
The Danes have torn up the Schengen Agreement, and good for them,

9
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
because the total free movement of peoples is a completely irresponsible thing to have done.

10
00:00:40,000 –> 00:00:46,000
Public opinion is saying, whilst they want a European cooperation

11
00:00:46,000 –> 00:00:48,000
– yes, of course I agree with that –

12
00:00:48,000 –> 00:00:54,000
what they don’t want is this Europe, run by unelected bureaucrats like Mr Barroso.

13
00:00:54,000 –> 00:00:57,000
You say the EU is fantastic in a recent comment.

14
00:00:57,000 –> 00:01:01,000
You’re supporting the destruction of national democracy.

15
00:01:01,000 –> 00:01:05,000
But it’s with reference to Greece that I’m most concerned about you because,

16
00:01:05,000 –> 00:01:08,000
when faced with their recent enslavement, you said:

17
00:01:08,000 –> 00:01:15,000
‘we lived for many years as a non-sovereign country, under Soviet occupation.

18
00:01:15,000 –> 00:01:19,000
For us European integration is not a threat to sovereignty

19
00:01:19,000 –> 00:01:24,000
because we experienced not long ago a serious threat to our sovereignty.’

20
00:01:24,000 –> 00:01:28,000
So what are you saying? That this isn’t quite as bad as the USSR?

21
00:01:28,000 –> 00:01:32,000
Is that really good enough for your people?

22
00:01:32,000 –> 00:01:36,000
And today you describe Greece’s problems as trivial.

23
00:01:36,000 –> 00:01:41,000
I’m sorry, there are hundreds of thousands of people out there on the streets of Greece

24
00:01:41,000 –> 00:01:43,000
fighting to get their democracy back.

25
00:01:43,000 –> 00:01:48,000
It beggars belief that you and our President, Mr Buzek,

26
00:01:48,000 –> 00:01:50,000
can talk about the Solidarity movement,

27
00:01:50,000 –> 00:01:55,000
can talk about Poland getting its democracy back 20 years ago.

28
00:01:55,000 –> 00:01:57,000
And yet here you are,

29
00:01:57,000 –> 00:02:02,000
surrendering the democracy and sovereignty of Poland to a failed European Union.

30
00:02:02,000 –> 00:02:07,000
Yes, sir. We all want a shared European cooperation for the future,

31
00:02:07,000 –> 00:02:11,000
but this most definitely is not the model.

32
00:02:14,000 –> 00:02:20,000
Are you ready to answer a blue-card question? Mr Goebbels, blue-card question.

33
00:02:22,000 –> 00:02:26,000
Thank you, President. Mr Farage is a little bit like a cockerel

34
00:02:26,000 –> 00:02:32,000
you know, he’s sitting on a heap of unmentionables and going cock-a-doodle-doo.

35
00:02:32,000 –> 00:02:35,000
But apart from the criticism, what about suggestions?

36
00:02:35,000 –> 00:02:40,000
I haven’t heard a single constructive suggestion as to how we could change Europe,

37
00:02:40,000 –> 00:02:43,000
you know, what ideas do you have for the future of this continent, Mr Farage?

38
00:02:43,000 –> 00:02:47,000
Post-1945 there were some very sensible ideas put together,

39
00:02:47,000 –> 00:02:50,000
namely the Council of Europe.

40
00:02:50,000 –> 00:02:52,000
Let’s have a Europe where we sit down together,

41
00:02:52,000 –> 00:02:54,000
where we have a free trade agreement,

42
00:02:54,000 –> 00:02:57,000
where we agree minimum standards on work, on the environment.

43
00:02:57,000 –> 00:03:01,000
We can do all of these things without a European Commission,

44
00:03:01,000 –> 00:03:04,000
without a European Parliament and without a European Court of Justice.

45
00:03:04,000 –> 00:03:07,000
We’ve done it in security terms with NATO.

46
00:03:07,000 –> 00:03:10,000
Yes, it’ll mean you’ll lose your job, Mr Barroso.

47
00:03:10,000 –> 00:03:16,000
But, apart from that, why can’t we do things as mature democracies?

48
00:03:16,000 –> 00:03:20,000
Yes I want you sacked, Mr Schulz, as well – I want you all fired!

49
00:03:20,000 –> 00:03:24,000
We can do those things, and that is a positive way forward.

50
00:03:24,000 –> 00:03:28,000
By taking away from people their ability to govern themselves

51
00:03:28,000 –> 00:03:31,000
and transferring that power to the European Commission,

52
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
we’re headed for a Europe of rebellion and violence.

53
00:03:35,000 –> 00:03:38,000
Let’s take the democratic route.

54
00:03:38,000 –> 00:03:40,000
Pole positions.

55
00:03:40,000 –> 00:03:43,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Maďarsko pro změnu? Nigel Farage “gratuluje” Viktoru Orbánovi k jeho přesednictví EU

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Děkuji. Pane Orbáne, jste jednám z mála evropských státníků,

3
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
který má ponětí o historii, věří v národní stát a bojuje za demokracii.

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
A řekl bych, že Maďarsko má štěstí, že Vás má.

5
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
Ukázal jste, že nejste připraven na to, abyste byl šikanován těmito euronacionalisty.

6
00:00:19,000 –> 00:00:24,000
Víte, když říkáte, že vám předtím diktovali z Moskvy a teď z Bruselu,

7
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
a říkáte, že se tomu postavíte, tak Vy to myslíte vážně.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
Takže myslím, že jste se ukázal jako tajná zbraň euroskeptického hnutí.

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
Vašich šest měsíců v úřadě byl skutečný historický milník,

10
00:00:38,000 –> 00:00:43,000
protože během těch posledních šesti měsíců se konečně občané Evropy probudili

11
00:00:43,000 –> 00:00:48,000
a zjistili, jaký naprosto nedemokratický a krachující projekt tohle je.

12
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
Bylo tu skutečné několik výjimečných okamžiků během Vašich šesti měsíců.

13
00:00:51,000 –> 00:00:54,000
Konkrétně myslím finské volby do parlamentu

14
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
a senzační úspěch strany Pravých Finů.

15
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
A kdo může vyčítat běžným daně platícím voličům ve Finsku nebo jinde,

16
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
když řekli, že už nechtějí zachraňovat tento zkrachovalý projekt zvaný euro?

17
00:01:08,000 –> 00:01:14,000
Bzeprostředně po tomto finském výsledku jsme tu měli třetí katastrofu,

18
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
třetí oběť; Portugalsko samotného pana Barrosa muselo být zachráněno.

19
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
A poté jsme se samozřejmě vrátili do Řecka s druhým bailoutem,

20
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
zatímco se lidé bouřili na ulicích.

21
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Ale abychom to korunovali, skutečným zlatým hřebem Vašeho předsednictví

22
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
bylo to, když Dánovi roztrhali Schengenskou dohodu.

23
00:01:33,000 –> 00:01:39,000
Takže abych to shrnul, řekl bych, že jste měl pozoruhodných, znamenitých šest měsíců ve funkci.

24
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
Stalo se toho více pro znovuprobuzení demokracie

25
00:01:42,000 –> 00:01:45,000
a budoucnosti národního států než kdy předtím.

26
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
A myslím si, že stále víc lidí tady i jinde chápe,

27
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
že vítr se obrátil, že jsme viděli začátek konce

28
00:01:52,000 –> 00:01:56,000
tohoto krajně nebezpečného projektu.

29
00:01:56,000 –> 00:01:59,000
Pane Orbáne, zataceně dobrá práce!

30
00:02:00,000 –> 00:02:05,000
Děkuji, pane předsedo. Další řečník Csanád Szegedi…

31
00:02:05,000 –> 00:02:10,000
Předsednictví přebírá Polsko

32
00:02:10,000 –> 00:02:13,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:05,000
Hungary for change? Nigel Farage “congratulates” Viktor Orban on his EU presidency

2
00:00:05,000 –> 00:00:08,000
Thank you. Mr Orbán, you’re one of the few European leaders

3
00:00:08,000 –> 00:00:13,000
who has a grasp of history, believes in nation state and champions democracy.

4
00:00:13,000 –> 00:00:15,000
And I would say Hungary is lucky to have you.

5
00:00:15,000 –> 00:00:19,000
And you’ve shown you’re not prepared to be bullied by these EU nationalists.

6
00:00:19,000 –> 00:00:24,000
You know, when you say, before we were dictated to by Moscow, and now it’s Brussels,

7
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
and you say that you’re going to stand up to it, you actually mean it.

8
00:00:28,000 –> 00:00:32,000
So I think you’ve proved to be the secret weapon of the Eurosceptic movement.

9
00:00:32,000 –> 00:00:38,000
And your six-month tenure in this presidency has indeed been historic,

10
00:00:38,000 –> 00:00:43,000
because in the last six months the peoples of Europe have finally woken up

11
00:00:43,000 –> 00:00:48,000
to what a completely undemocratic and failing project this is.

12
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
There have been some real highlights in your six months.

13
00:00:51,000 –> 00:00:54,000
And in particular, one thinks back to the Finnish general election

14
00:00:54,000 –> 00:00:58,000
and the stunning success of the True Finns party.

15
00:00:58,000 –> 00:01:02,000
And who can blame ordinary taxpaying voters, in Finland or elsewhere,

16
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
for saying, we don’t wanna go on bailing out this failed project called the euro?

17
00:01:08,000 –> 00:01:14,000
Well, fast hard on the heels of the Finnish result, of course, we had the third catastrophe,

18
00:01:14,000 –> 00:01:19,000
the third casualty; Mr Barroso’s own Portugal that needed to be bailed out.

19
00:01:19,000 –> 00:01:22,000
And then of course we were back to Greece for the second bail-out,

20
00:01:22,000 –> 00:01:25,000
with people out rioting on the streets.

21
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
But perhaps to cap it all, the real highlight of your presidency

22
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
was that the Danes tore up the Schengen Agreement.

23
00:01:33,000 –> 00:01:39,000
So, all in all, I would say that you’ve had a remarkable, superb six months in office.

24
00:01:39,000 –> 00:01:42,000
More has happened to reawaken democracy

25
00:01:42,000 –> 00:01:45,000
and the future of the nation state perhaps than ever before.

26
00:01:45,000 –> 00:01:49,000
And I think there’s a growing realisation, both here and elsewhere,

27
00:01:49,000 –> 00:01:52,000
that the worm has turned, that we’ve seen the beginning of the end

28
00:01:52,000 –> 00:01:56,000
of this extremely dangerous project.

29
00:01:56,000 –> 00:01:59,000
Mr Orbán, jolly well done!

30
00:02:00,000 –> 00:02:05,000
Thank you, Mr Co-President. The next speaker Csanád Szegedi…

31
00:02:05,000 –> 00:02:10,000
Poland now takes over the presidency

32
00:02:10,000 –> 00:02:13,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz