Další videa s tímto povedeným kvítkem, které zvolili předsedou, můžete vidět pod štítkem Schulz.

Přepis, čeština:

1
00:00:01,000 –> 00:00:06,500
Předseda Schulz

2
00:00:07,130 –> 00:00:10,549
Nyní jako zástupce EFD – pan Farage.

3
00:00:12,549 –> 00:00:15,599
Dobré ráno, pane Schulzi – pane předsedo Schulzi!

4
00:00:15,599 –> 00:00:19,029
Vím, že Vám teď mám pogratulovat.

5
00:00:19,029 –> 00:00:22,679
Ovšem vzhledem k tomu, že jsme tento výsledek znali už před dvěma a půl roky,

6
00:00:22,679 –> 00:00:25,589
protože to byl výsledek, co jste si upekli, tak v tom nevidím moc smyslu.

7
00:00:25,589 –> 00:00:28,800
Nikdo v Evropě, myslím v současné Evropě, by nedostal velký mocenský post

8
00:00:28,800 –> 00:00:31,150
na základě plně otevřeného procesu.

9
00:00:31,150 –> 00:00:34,000
Jsem si jistý, že pan Barroso by s tím souhlasil.

10
00:00:37,000 –> 00:00:42,950
Dnes ráno jsem dumal; přemýšlel jsem, jakého předsedu Schulze dostaneme.

11
00:00:42,950 –> 00:00:46,850
Dostaneme snad důstojnou, klidnou osobnost,

12
00:00:46,850 –> 00:00:51,160
která se chová jako předseda všech těch velkých parlamentů, co jsou po světě?

13
00:00:51,160 –> 00:00:54,000
Někoho, kdo se postaví nad politiku

14
00:00:54,000 –> 00:01:00,730
a ty handrkovačky v dennodenních polemikách jako zprostředkovatel – opravdový státník.

15
00:01:00,730 –> 00:01:03,880
Nebo dostaneme Martina Schulze,

16
00:01:03,880 –> 00:01:08,450
kterého známe od roku 2004 jako předsedu skupiny socialistů. Vy víte, kterého myslím.

17
00:01:08,450 –> 00:01:13,490
Uštěkaného vzteklouna, který nedokáže kontrolovat svou výbušnost,

18
00:01:13,490 –> 00:01:15,480
netolerantního ke komukoliv, kdo má odlišný názor.

19
00:01:15,480 –> 00:01:23,000
Někoho, kdo pohrdá referendy, v nichž si lidé nehorázně dovolí říct NE.

20
00:01:23,000 –> 00:01:28,220
Někoho, kdo je protibritský až do morku kostí a kdo nemá rád volný trh.

21
00:01:28,220 –> 00:01:30,880
Byl jsem zvědavý, kterého dostaneme,

22
00:01:30,880 –> 00:01:35,390
no, a vaše akceptační řeč pro mě tu otázku vyřešila,

23
00:01:35,390 –> 00:01:41,280
takže už je naprosto jasné, že nás čeká dva a půl roku politického fanatismu z předsednické židle.

24
00:01:41,860 –> 00:01:46,056
Musím říci, že pouze země třetího světa,

25
00:01:46,056 –> 00:01:48,200
pouze banánová republika,

26
00:01:48,200 –> 00:01:52,670
by mohla chtít takto otevřeně stranického předsedu parlamentu,

27
00:01:52,670 –> 00:01:54,869
ale právě to máme my.

28
00:01:56,590 –> 00:02:01,140
Já možná reprezentuji ten nejmenší poslanecký klub v tomto parlamentu, pane Schulzi,

29
00:02:01,140 –> 00:02:10,580
ale je to klub, jehož ideje a názory teď nacházejí ohlas mezi rostoucím množstvím občanů celého kontinentu.

30
00:02:10,580 –> 00:02:15,850
Určitě souhlasíte, že průzkumy veřejného mínění ukazují, že je to padesát na padesát,

31
00:02:15,850 –> 00:02:18,609
jestli si lidé myslí, že tato Evropská unie je dobrou, nebo špatnou věcí.

32
00:02:18,609 –> 00:02:25,219
To, co zastupujeme, není anti-evropanství, pane. O to tady nejde!

33
00:02:25,219 –> 00:02:30,379
My věříme v demokracii národních států. My chceme Evropu obchodu,

34
00:02:30,379 –> 00:02:35,000
chceme Evropu spolupráce, chceme Evropu, která se ne nám zodpovídá.

35
00:02:35,000 –> 00:02:38,810
My nechceme Evropu, která usiluje, aby se stala globální supervelmocí.

36
00:02:38,810 –> 00:02:45,169
Nechceme Evropu řízenou panem Barrosem a Komisí a tzv. komunitární metodou.

37
00:02:45,169 –> 00:02:49,229
A určitě udělám, co je v mých silách, abych poskytnul politickou opozici

38
00:02:49,229 –> 00:02:52,819
vůči vašemu předsednictví v průběhu následujících dvou a půl let,

39
00:02:52,819 –> 00:02:56,799
a doufám, že nám férově dopřejete sluchu. Děkuji!

40
00:03:01,700 –> 00:03:06,409
Než se dnes odpoledne vrátíme do tohoto sálu, je tu ještě jedna věc.

41
00:03:06,409 –> 00:03:09,449
Jako nově zvolený předseda Evropského parlamentu

42
00:03:09,449 –> 00:03:16,449
dávám nabídku těm, kdo kandidovali proti mně — pane Devo a paní Wallisová:

43
00:03:20,819 –> 00:03:25,659
protože kampaň mezi námi byla tak férová a korektní,

44
00:03:25,659 –> 00:03:29,079
tak si myslím, že bychom měli zůstat ve velice úzkém kontaktu,

45
00:03:29,079 –> 00:03:34,158
takže by pro mě bylo potěšením v budoucnu s Vámi úzce spolupracovat.

46
00:03:34,158 –> 00:03:44,158
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina:

Mr President – President Schulz – good morning to you. I know it is my job to congratulate you but, given that we knew this result two-and-a-half years ago, as a result of a stitch-up, there really does not seem to be much point. After all, nobody in modern-day Europe would ever have a big, powerful job that was decided upon by a full, open process. I am sure Mr Barroso would agree.

I was musing this morning. I was thinking about what kind of President Schulz we were going to get. Are we going to get a dignified, calm figure who behaves like the Speaker of all great parliaments around the world, somebody who puts himself above politics and the nitty-gritty of the day-to-day arguments and is an ambassador, indeed a statesman? Or are we going to get the Martin Schulz we have got to know since 2004 as leader of the Socialist Group? You know the one I mean: snarling, angry, unable to control his temper, intolerant of anybody with an alternative point of view, somebody who is contemptuous when, in free referendums, people have the temerity to vote ‘no’, somebody who is anti-British to his fingertips and does not like free markets? I was wondering which one we would get. Well, your opening speech has settled that question for me. It is pretty clear that we are going to have two-and-a-half years of political fanaticism from the Chair. I have to say that only a third world country, only a banana republic, would want to have an overtly political President of a parliament, but that is what we have got.

Mr Schulz, I may represent the smallest group in this Parliament, but I can tell you that it is a group whose ideas and whose views are now being echoed by a growing number of citizens right across this continent. I am sure you would agree that the opinion polls show that it is about 50-50 whether people think this EU is a good thing or a bad thing. What we represent is not anti-Europeanism. That is not what it is about. We believe in nation-state democracy. We want a Europe of trade, we want a Europe of cooperation and we want a Europe that is responsible. We do not want a Europe that seeks to be a global superpower. We do not want a Europe run by Mr Barroso and the Commission, and the so-called Community method.

I will do my very best to provide political opposition to your Presidency over the next two-and-a-half years and I hope you give us a fair hearing.

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
Nicméně teď tu máme… pan Bloom se hlásí s faktickou poznámkou, a tu už jste přijala.

2
00:00:06,000 –> 00:00:11,000
A pan Mr Mitchell se hlásí s faktickou poznámkou, přijmete i ji?

3
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Ano, tak to je další minuta, že? Pan Bloom, půl minuty.

4
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
Určitě nechci, aby to krachlo, ale v tomto parlamentu panuje pocit,

5
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
že jsme byli zasaženi asteroidem nebo tsunami,

6
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
že to není problém, který jsme sami vytvořili.

7
00:00:29,000 –> 00:00:36,000
Důvod, proč je vaše země a Evropská unie v takovém binci kvůli euru,

8
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
jsme si způsobili sami, sami jste to na sebe vyrobili.

9
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
Není to akt boží.

10
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
Kdy tento parlament procitne a pochopí, že jsme si to způsobili sami?

11
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Probuďte se, prosím vás!

12
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
Uznáme to jako otázku. Paní McGuinnessová.

13
00:00:55,000 –> 00:00:57,000
Zařídím se podle vlastní rady a budu klidná.

14
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
Nemohla bych s vámi více souhlasit,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
ale tím pádem, pokud jsme ten problém způsobili, tak máme kapacity,

16
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
jak ho kolektivně vyřešit.

17
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
Křičení opravdu nepomůže;

18
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
sice vás všichni slyší, ale nikdo neposlouchá.

19
00:01:13,000 –> 00:01:21,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Přepis, angličtina:
1
00:00:00,000 –> 00:00:06,000
However, we now have… Mr Bloom has offered you a blue card and you’ve accepted that already.

2
00:00:06,000 –> 00:00:11,000
And Mr Mitchell has proffered a blue card, so are you willing to accept his as well?

3
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
Yes, it’s another minute, isn’t it? Mr Bloom, half a minute.

4
00:00:16,000 –> 00:00:21,000
I certainly don’t want it to fail but there’s a feeling among the House

5
00:00:21,000 –> 00:00:26,000
that we have been hit by an asteroid or a tsunami,

6
00:00:26,000 –> 00:00:29,000
that this isn’t a problem of our own making.

7
00:00:29,000 –> 00:00:36,000
The reason the country and the European Union is in a shambles over the euro

8
00:00:36,000 –> 00:00:40,000
is of our own making: we have brought this upon ourselves.

9
00:00:40,000 –> 00:00:42,000
It isn’t an act of God.

10
00:00:42,000 –> 00:00:46,000
When will this House wake up to the fact, we’ve done it to ourselves?

11
00:00:46,000 –> 00:00:49,000
Wake up, I beg you!

12
00:00:49,000 –> 00:00:52,000
We will take that as a question. Mrs McGuinness.

13
00:00:55,000 –> 00:00:57,000
Taking my own advice, let me be calm.

14
00:00:57,000 –> 00:00:59,000
I couldn’t agree with you more,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
but it therefore requires that if we caused the problem we have the capacity.

16
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
collectively, to resolve it.

17
00:01:06,000 –> 00:01:09,000
Shouting really doesn’t work;

18
00:01:09,000 –> 00:01:13,000
it gets you heard but nobody listens.

19
00:01:13,000 –> 00:01:21,000
euroseptik.cz :: reformy.cz :: svobodni.cz

Belgická reklama Ryanairu »

Smutnou skutečností je pak to, že Ryanair (vedle Intelu) sponzoroval kampaň za ANO v druhém irském referendu o Lisabonské smlouvě. :( Referuje o tom Daniel Hannan zde ».

Přepis, čeština

1
00:00:01,459 –> 00:00:04,779
OK, dobré ráno, dámy a pánové.

2
00:00:04,779 –> 00:00:08,000
Je pro mě velkou ctí být dnes ráno tady.

3
00:00:08,000 –> 00:00:11,870
Myslím, že je to poprvé, co jsem byl já nebo Ryanair pozván

4
00:00:11,870 –> 00:00:15,520
Evropskou unií na konferenci, protože jak většina z vás ví,

5
00:00:15,520 –> 00:00:17,980
Evropská unie tráví většinu svého času

6
00:00:17,980 –> 00:00:19,439
buď tím, že mě žalují,

7
00:00:19,439 –> 00:00:20,859
mučí,

8
00:00:20,859 –> 00:00:23,940
kritizují nebo zavrhují kvůli tomu, že

9
00:00:23,940 –> 00:00:27,160
jsem po celé Evropě snížil ceny leteckého cestování,

10
00:00:27,160 –> 00:00:31,300
a tak jsem dost ztížil život jejich oblíbeným aerolinkám,

11
00:00:31,300 –> 00:00:34,309
které, jak všichni víme, jsou aerolinky jako Air France,

12
00:00:34,309 –> 00:00:36,070
British Airways a

13
00:00:36,070 –> 00:00:36,920
Lufthansa,

14
00:00:36,920 –> 00:00:41,729
které musejí být chráneny za každou cenu, protože

15
00:00:41,729 –> 00:00:43,180
je to budoucnost Evropy.

16
00:00:43,180 –> 00:00:44,480
Budoucnost Evropy

17
00:00:44,480 –> 00:00:48,800
leží v tom, že donutíme lidi platit 800 eur za hodinové lety

18
00:00:48,800 –> 00:00:50,199
přes kontinent.

19
00:00:50,199 –> 00:00:51,910
Budoucnost Evropy leží v tom,

20
00:00:51,910 –> 00:00:55,890
že donutíme lidi platit palivové příplatky za právo cestovat

21
00:00:55,890 –> 00:00:59,670
s nejlepšími evropskými aerolinkami řízenými Němci, Francouzi

22
00:00:59,670 –> 00:01:03,430
a Brity. No, pardon, ale my nebudeme souhlasit.

23
00:01:03,430 –> 00:01:07,010
A proto si myslím, že konference o inovacích je tak důležitá.

24
00:01:07,010 –> 00:01:10,690
Protože když se podíváte na ten bordel, ve kterém je Evropa a podíváte se na ten bordel,

25
00:01:10,690 –> 00:01:12,560
ve kterém je evropská ekonomika,

26
00:01:12,560 –> 00:01:14,490
tak z toho existuje jenom jedna cesta ven

27
00:01:14,490 –> 00:01:17,869
a nebude to nikdo z evropských politiků,

28
00:01:17,869 –> 00:01:22,479
a nebude to na konferenci konané v Bruselu, kde

29
00:01:22,479 –> 00:01:26,660
poslední inovativní myšlenka přišla v roce 1920, myslím.

30
00:01:26,660 –> 00:01:28,080
Inovace

31
00:01:28,080 –> 00:01:30,110
bude ta cesta ven pro

32
00:01:30,110 –> 00:01:35,060
evropskou ekonomika, aby rostla, vyvíjela se a vytvořila nová pracovní místa,

33
00:01:35,060 –> 00:01:38,610
cesta ven z toho bordelu, ve kterém jsme, a proto si myslím, že je důležité, že

34
00:01:38,610 –> 00:01:40,830
tu dnes máme ty čtyři mladé lidi.

35
00:01:40,830 –> 00:01:44,960
Ale jsem trochu nervózní, že jsme je přivedli do Bruselu,

36
00:01:44,960 –> 00:01:50,180
kde mám strach, že jejich sklon k inovacím nebo jejich inovační jiskra může být otupena

37
00:01:50,180 –> 00:01:51,740
dlouhým obědem,

38
00:01:51,740 –> 00:01:53,890
odpoledním spánkem

39
00:01:53,890 –> 00:01:56,580
doprovázeným brzkým koncem,

40
00:01:56,580 –> 00:02:00,820
a potom se z nich všech stanou, bůh chraň, politici nebo úředníci

41
00:02:00,820 –> 00:02:03,840
v Bruselu, a tak neudělají nic

42
00:02:03,840 –> 00:02:07,030
nového pro lidské pokolení, takže na vás naléhám,

43
00:02:07,030 –> 00:02:09,089
jak rychle jenom můžete

44
00:02:09,089 –> 00:02:12,659
vypadněte z Bruselu,

45
00:02:12,659 –> 00:02:13,719
vraťte se

46
00:02:13,719 –> 00:02:17,760
do svých zemí a pokuste se nejezdit sem, jak to jenom bude v lidských možnostech.

47
00:02:17,760 –> 00:02:21,049
Protože Brusel… ti z vás, kteří znají trilogii Hvězdné války…

48
00:02:21,049 –> 00:02:25,619
je základnou zlého Impéria,

49
00:02:25,619 –> 00:02:30,579
Berlaymont (sídlo Komise) je Hvězda smrti, kde každá inovace zůstane přede dveřmi,

50
00:02:30,579 –> 00:02:34,959
když vcházíte dovnitř, abyste se potkali s byrokraty a politiky,

51
00:02:34,959 –> 00:02:37,879
u kterých vždy víte, kdy lžou, protože obvykle se jim

52
00:02:37,879 –> 00:02:39,489
u toho pohybují rty.

53
00:02:39,489 –> 00:02:41,179
Nicméně,

54
00:02:41,179 –> 00:02:44,899
Myslel jsem, že vám dám krátké… pro ty z vás, kteří neslyšeli o Ryanairu,

55
00:02:44,899 –> 00:02:47,360
evropských malých, nejmilovanějších aerolinkách v Bruselu…

56
00:02:47,360 –> 00:02:51,530
dám vám rychlé, velmi krátké shrnutí toho, co Ryanair je

57
00:02:51,530 –> 00:02:52,709
a co Ryanair dělá.

58
00:02:52,709 –> 00:02:56,499
Ryanair jsou nejinovativnější aerolinky na světě.

59
00:02:56,499 –> 00:03:00,239
Uznávám, že to jsme si nenastavili laťku moc vysoko, protože

60
00:03:00,239 –> 00:03:02,409
aerolinky celého světa nedokázali inovovat

61
00:03:02,409 –> 00:03:06,869
nejspíš od okamžiku, kdy Wilbur a Orville Wrightové poprvé letěli v roce 1912.

62
00:03:06,869 –> 00:03:08,849
A důvod, proč nedokážou inovovat

63
00:03:08,849 –> 00:03:11,550
a důvod, proč je odvětví aerolinek v takovém bordelu,

64
00:03:11,550 –> 00:03:15,470
je to, že ho řídí politici a byrokrati, kteří nemají nic raději než

65
00:03:15,470 –> 00:03:17,510
schválení další regulace,

66
00:03:17,510 –> 00:03:18,980
když něco funguje.

67
00:03:18,980 –> 00:03:23,180
Pamatuji si citát Ronalda Reagana z USA, že hospodářská politika

68
00:03:23,180 –> 00:03:27,599
vlády a byrokratů je vždycky: Hýbe se to, zdaňte to;

69
00:03:27,599 –> 00:03:29,989
hýbe se to dál, zregulujte to;

70
00:03:29,989 –> 00:03:33,569
a když už se to nehýbe, dotujte to.

71
00:03:33,569 –> 00:03:37,749
Takže si myslím, že to je politika, kterou v Bruselu velmi milují. Takže v čem je Ryanair jiný.

72
00:03:37,749 –> 00:03:41,489
Nabízíme nejnižší ceny s nejnižšími náklady na cestujícího v Evropě.

73
00:03:41,489 –> 00:03:42,609
Nikdo se nám ani nepřibližuje.

74
00:03:42,609 –> 00:03:45,249
Garantujeme nulové palivové příplatky.

75
00:03:45,249 –> 00:03:49,089
Takže co vám řekne Lufthansa, Air France a BAR (britská asociace aerolinek): Ó, příští rok bude dražší ropa,

76
00:03:49,089 –> 00:03:53,129
musíme zvýšit palivové příplatky, protože cena ropy roste

77
00:03:53,129 –> 00:03:56,279
a je to pro ně záhada, že aerolinky musí nakupovat ropu

78
00:03:56,279 –> 00:03:57,939
takže potřebujeme palivové příplatky.

79
00:03:57,939 –> 00:03:59,849
My garantujeme, že žádné palivové příplatky nebudou.

80
00:03:59,849 –> 00:04:03,319
A výsledkem toho, že jsme zdaleka nejoblíbenější mezi evropskými aerolinkami.

81
00:04:03,319 –> 00:04:04,849
Máme 75 miliónů cestujících.

82
00:04:04,849 –> 00:04:08,499
V současné době nabízíme 1300 tras mezi 47 základnami.

83
00:04:08,499 –> 00:04:12,889
Dnes pojedu do nové země, abych oznámil naši 48. základnu pro příští rok.

84
00:04:12,889 –> 00:04:15,179
A máme nejlepší zákaznická servis v Evropě.

85
00:04:15,179 –> 00:04:17,560
Náš zákaznický servis nesestává z toho,

86
00:04:17,560 –> 00:04:22,389
že vám dáme kvalitní vína a obrovská sedadla pro vaše obrovské zadky nebo že

87
00:04:22,389 –> 00:04:26,560
dáme těm, co s námi lítají často, nějaké body, aby s námi letěli i příště na náklady svého zaměstnavatele.

88
00:04:26,560 –> 00:04:30,240
Náš zákaznický servis sestává ze tří věcí, které lidi doopravdy chtějí.

89
00:04:30,240 –> 00:04:31,939
Levný let,

90
00:04:31,939 –> 00:04:36,139
nezpožděný let a taky slibujeme, že mezitím neztratíme vaše zavazadlo.

91
00:04:36,139 –> 00:04:40,749
A výsledkem tohoto vzorce, který vypadá velice jednoduše, ale

92
00:04:40,749 –> 00:04:43,169
v odvětví aerolinek je neuvěřitelně revoluční,

93
00:04:43,169 –> 00:04:46,870
je to, že rosteme 27 let v řadě a nyní jsme

94
00:04:46,870 –> 00:04:50,270
nejoblíbenější leteckou společností na světě a na mezinárodních letech přenášíme více cestujících

95
00:04:50,270 –> 00:04:51,530
než všechny ostatní aerolinky.

96
00:04:51,530 –> 00:04:54,969
V čem je rozdíl mezi námi a všemi ostatními aerolinkami — naše ceny.

97
00:04:54,969 –> 00:04:58,509
V tomto okamžiku je naše průměrná cena 50 eur za 1h15min

98
00:04:58,509 –> 00:05:01,949
let po Evropě, před dvaceti lety by to číslo bylo kolem 500 eur

99
00:05:01,949 –> 00:05:05,329
a když se podíváte na to, co si dnes účtují British Airways, Air France a Lufthansa,

100
00:05:05,329 –> 00:05:07,630
tak je to zhruba šestkrát sedmkrát

101
00:05:07,630 –> 00:05:09,229
víc, než je cena u Ryanairu.

102
00:05:09,229 –> 00:05:12,409
Výsledkem je, že rosteme po celé Evropě.

103
00:05:12,409 –> 00:05:13,550
K velkému zklamání

104
00:05:13,550 –> 00:05:17,379
Evropské komise máme další a další úspěchy, zatímco

105
00:05:17,379 –> 00:05:19,680
aerolinky, které by chtěli chránit

106
00:05:19,680 –> 00:05:22,130
a opečovávat nejlépe, jak mohou,

107
00:05:22,130 –> 00:05:23,580
jsou na trvalém poklesu.

108
00:05:23,580 –> 00:05:27,100
Čísla IF: Tento rok převážíme 75 miliónů mezinárodních pasažérů,

109
00:05:27,100 –> 00:05:30,940
Lufthansa 44 miliónů, EasyJet 37 miliónů, Air France 30 miliónů

110
00:05:30,940 –> 00:05:33,759
a British Airways, které dříve byly nejoblíbenější na světě,

111
00:05:33,759 –> 00:05:38,400
už nejsou ani nejoblíbenější v Británii. My jsme!

112
00:05:38,400 –> 00:05:41,599
Co se týče toho, kam lítáme, 47 základen po Evropě,

113
00:05:41,599 –> 00:05:44,780
160 letišť, 27 zemí, máme denně 1500 odletů,

114
00:05:44,780 –> 00:05:49,060
93 procent z nich na čas, nemáme stávky,

115
00:05:49,060 –> 00:05:52,020
takže jediná doba, kdy váš let bude zrušen je, když je špatné počasí na letišti

116
00:05:52,020 –> 00:05:54,190
nebo není bezpečné lítat.

117
00:05:54,190 –> 00:05:57,860
A v Bruselu-Charleroi, to je mimochodem letiště

118
00:05:57,860 –> 00:06:03,169
na jih od Bruselu, není tady v Evropské komisi příliš známé,

119
00:06:03,169 –> 00:06:06,569
protože tady všichni lítají na ten drahý, často zpožděný Zaventem (hlavní letiště v Bruselu).

120
00:06:06,569 –> 00:06:08,639
Co se stalo s mojí obrazovkou? Á, pořád funguje.

121
00:06:08,639 –> 00:06:09,539
Velice zajímavé.

122
00:06:09,539 –> 00:06:12,770
Ale jel jsem na tuhle konferenci tento týden a jak říkám,

123
00:06:12,770 –> 00:06:14,580
jsem panic bruselských konferencí.

124
00:06:14,580 –> 00:06:17,270
Takže dosud jsem nikdy nebyl na bruselské konferenci,

125
00:06:17,270 –> 00:06:19,650
někdo z Komise byl tak laskavý, že mi poslal zprávu, která říkala:

126
00:06:19,650 –> 00:06:23,480
“Velmi rádi Vám proplatíme Váš let, Váš hotel a Vaše taxi a

127
00:06:23,480 –> 00:06:26,580
pošleme pro Vás limuzínu, která Vás vyzvedne a všechno.” Prokrista.

128
00:06:26,580 –> 00:06:30,499
Ryanair, jak víte, je úplně…

129
00:06:30,499 –> 00:06:33,749
Takže jsem odpověděl: “To je dobře, přiletím na Brusel-Charleroi letem Ryanairu

130
00:06:33,749 –> 00:06:38,599
z Dublinu v pondělí večer, pojedu do centra města

131
00:06:38,599 –> 00:06:42,449
a pokud mi můžete najít hotel, tak Novotel stačí, ale

132
00:06:42,449 –> 00:06:44,409
budu rád za cokoliv, kdekoliv Komise ubytovává lidi.

133
00:06:44,409 –> 00:06:47,330
Dostali jsme e-mail minulý pátek, ve kterém stálo:

134
00:06:47,330 –> 00:06:50,410
“Je mi líto, ale Komise nemůže proplatit let Ryanairu,

135
00:06:50,410 –> 00:06:54,150
protože uvnitř Komise je zákaz nízkonákladových letů.”

136
00:06:57,039 –> 00:06:58,140
A ještě mi řekli:

137
00:06:58,140 –> 00:07:02,340
“Nemůžeme Vám zajistit taxi z letiště Brusel-Charleroi, protože posíláme taxíky

138
00:07:02,340 –> 00:07:05,319
jedině na letiště Brusel.

139
00:07:05,319 –> 00:07:08,889
Ale můžeme vám zajistit hotel v centru Bruselu.

140
00:07:08,889 –> 00:07:12,860
Takže pokud sem dostanete a přiletíte na Brusel-Charleroi.”

141
00:07:12,860 –> 00:07:16,589
Co by ale udělali, kdybych letěl se svým konkurentem Aer Lingus, vlajkovým dopravcem

142
00:07:16,589 –> 00:07:17,729
na letiště Brusel

143
00:07:17,729 –> 00:07:19,509
za zhruba desetinásobnou cenu,

144
00:07:19,509 –> 00:07:22,949
Komise by s radostí zaplatila cenu letenky

145
00:07:22,949 –> 00:07:25,139
za devětkrát větší cenu, než stál let Ryanairu.

146
00:07:25,139 –> 00:07:28,139
S radostí by poslali limuzínu na letiště Brusel, evidentně

147
00:07:28,139 –> 00:07:31,470
řidiči limuzín v Bruselu vědí pouze jak se dostat na Zaventem,

148
00:07:31,470 –> 00:07:33,029
o Brusel-Charleroi nikdy neslyšeli,

149
00:07:33,029 –> 00:07:34,989
a zajistili by mi

150
00:07:34,989 –> 00:07:39,800
taky ubytování v hotelu. Takže opět říkám těm čtyřem podnikatelům:

151
00:07:39,800 –> 00:07:43,020
První věcí, kterou si dnes musíte zapamatovat je, že z Bruselu musíte vypadnout tak rychle,

152
00:07:43,020 –> 00:07:43,960
jak to dokážete,

153
00:07:43,960 –> 00:07:48,630
nebo z vás Brusel vytluče všechen sklon

154
00:07:48,630 –> 00:07:50,010
k inovacím a myšlení.

155
00:07:50,010 –> 00:07:51,440
k inovacím a myšlení.

156
00:07:51,440 –> 00:07:55,900
Jak to, že Ryanair inovuje v odvětví aerolinek, které má nepřetržité ztráty?

157
00:07:55,900 –> 00:07:59,879
No, přišli jsme s jednoduchou věcí. Jedna z nejsilnějších stránek Ryanairu je, že

158
00:07:59,879 –> 00:08:02,740
nikdo v naší firmě nikdy předtím nepracoval u aerolinek.

159
00:08:02,740 –> 00:08:06,529
Takže nikdo k nám nepřišel a neříkal: Musíme dát lidem pití zdarma,

160
00:08:06,529 –> 00:08:08,089
jinak s námi nebudou lítat.

161
00:08:08,089 –> 00:08:09,620
A musíme jim dát hnusný jídlo,

162
00:08:09,620 –> 00:08:13,389
které nebudou jíst, protože jinak s námi nebudou lítat.

163
00:08:13,389 –> 00:08:17,169
Proč prostě nezrušíme to zatracený jídlo zadarmo, nezbavíme se

164
00:08:17,169 –> 00:08:21,379
těch odporných jídel a nedáme lidem nižší ceny, a překvapení, překvapení — funguje to.

165
00:08:21,379 –> 00:08:22,629
A co jsme objevili,

166
00:08:22,629 –> 00:08:25,860
což je velmi revoluční koncept, se kterým naléhám na ty čtyři mladé inovátory,

167
00:08:25,860 –> 00:08:30,809
je to, že ve skutečnosti nižší cena poráží vyšší cenu vždycky.

168
00:08:30,809 –> 00:08:35,029
Pokud nepracujete v Komisi, samozřejmě, kde si ze zákona můžete koupit jenom

169
00:08:35,029 –> 00:08:39,020
vyšší ceny, protože přiznejme si to, evropský daňový poplatník to zaplatí tak jako tak.

170
00:08:39,020 –> 00:08:42,930
Zbavili jsme se cestovních kanceláří, což jsou zbyteční prostředníci, kteří si účtují

171
00:08:42,930 –> 00:08:45,480
obvykle zhruba dvacet procent z ceny vaší letenky.

172
00:08:45,480 –> 00:08:48,940
To taky funguje, když tyhle všechny úspory necháte zákazníkům tím,

173
00:08:48,940 –> 00:08:52,029
že je motivujete, aby si kupovali letenky na internetu. A nám nestačí, abyste si kupovali letenky

174
00:08:52,029 –> 00:08:52,789
na internetu,

175
00:08:52,789 –> 00:08:56,340
my vás necháme udělat na internetu taky check-in.

176
00:08:56,340 –> 00:09:00,980
Větší letadlo nám umožňuje mít víc sedadel, umožňuje nám nabídnout nižší ceny.

177
00:09:00,980 –> 00:09:05,380
Máme tady takový refrén: nižší ceny, nižší ceny, nižší ceny.

178
00:09:05,380 –> 00:09:08,750
Zatímco Komise by preferovala vyšší ceny, vyšší dotace

179
00:09:08,750 –> 00:09:10,759
a více zpoždění.

180
00:09:10,759 –> 00:09:12,999
Dostupné ceny mění chování.

181
00:09:12,999 –> 00:09:16,220
V odvětví jsme známí tím, že jsme první letecká společnost,která zavedla

182
00:09:16,220 –> 00:09:19,870
platbu za zavazadla na check-inu. Lidi z toho šílí.

183
00:09:19,870 –> 00:09:22,930
Protože na leteckých základnách ví každý, že když Mojžíš

184
00:09:22,930 –> 00:09:23,910
slezl z té hory,

185
00:09:23,910 –> 00:09:27,670
první přikázání znělo “Nezabiješ.” a druhé přikázání znělo

186
00:09:27,670 –> 00:09:29,780
“Máš nezcizitelné právo

187
00:09:29,780 –> 00:09:32,770
na jedno zavazadlo zdarma.”

188
00:09:32,770 –> 00:09:34,710
Ale my si to nemyslíme.

189
00:09:34,710 –> 00:09:39,620
A tím důvodem je, že je to ta nejzbytečnější služba, co lidé kdy vynalezli.

190
00:09:39,620 –> 00:09:41,430
Vezmeme si od vás zavazadla při odletu,

191
00:09:41,430 –> 00:09:43,370
abychom je přenesli sem

192
00:09:43,370 –> 00:09:45,410
a u příletu vám je zase vrátíme.

193
00:09:45,410 –> 00:09:48,650
Pokud tedy samozřejmě neletíte s British Airways, ve kterémž případě mezitím

194
00:09:48,650 –> 00:09:52,440
padesát procent zavazadel ztratí.

195
00:09:52,440 –> 00:09:59,420
My na to máme mnohem lepší způsob. Proč si nevezmete svoje zavazadlo sami

196
00:09:59,420 –> 00:10:04,710
a když ho ztratíte, tak si ho sami půjdete najít?

197
00:10:04,710 –> 00:10:07,720
Taky to znamená, že když jedete na letiště,

198
00:10:07,720 –> 00:10:12,500
neztratíte hodinu svého života tím, že tam budete stát jako lumík

199
00:10:12,500 –> 00:10:16,660
ve frontě na check-in. “Kam cestujete?” “Tady je můj…”

200
00:10:16,660 –> 00:10:18,400
To je stupidní!

201
00:10:18,400 –> 00:10:22,370
Na hodinových letech kolem Evropy nepotřebujete dvě zavazadla.

202
00:10:22,370 –> 00:10:27,360
Ryanair zvýšil hmotnostní limit pro příruční zavazadlo ze sedmi na deset kilo,

203
00:10:27,360 –> 00:10:31,520
vezměte si příruční zavazadlo a namísto toho, abyste přišli na letiště dvě hodiny před odletem,

204
00:10:31,520 –> 00:10:34,840
přijďte třicet minut před odletem, rovnou projděte bezpečnostní prohlídkou, protože

205
00:10:34,840 –> 00:10:37,360
už jste provedli chek-in na webu, jděte rovnou ke gejtu, nasedněte na letadlo a leťte.

206
00:10:37,360 –> 00:10:39,090
A to je to, co lidi chtějí.

207
00:10:39,090 –> 00:10:43,080
Takže my nechceme zaplatit za zavazadla. protože chceme vaše peníze,

208
00:10:43,080 –> 00:10:45,730
my prostě nechceme váš zatracenej baťoh.

209
00:10:45,730 –> 00:10:48,440
Legrační je, že jakmile si na to zvyknete,

210
00:10:48,440 –> 00:10:53,130
i když připouštím, že moje manželka si na to zvyknout neumí, že má cestovat s jedním zavazadlem,

211
00:10:53,130 –> 00:10:54,030
potřebuje tři.

212
00:10:54,030 –> 00:10:55,630
Jakmile si na to zvyknete,

213
00:10:55,630 –> 00:10:58,040
že cestujete s jedním zavazadlem, už se nikdy nevrátíte zpátky.

214
00:10:58,040 –> 00:11:01,670
Garantujeme, že nebudou žádné palivové příplatky. Když bude ropa stát dvě stě dolarů za barel,

215
00:11:01,670 –> 00:11:04,010
u Ryanaire nebude palivový příplatek.

216
00:11:04,010 –> 00:11:06,420
Ryanair bude jediná letecká společnost, která bude v Evropě stále lítat,

217
00:11:06,420 –> 00:11:08,779
ale garantuju vám, že nebudou palivové příplatky.

218
00:11:08,779 –> 00:11:11,850
Reklama — jedna z velkých inovací v Ryanairu. Za 25 let

219
00:11:11,850 –> 00:11:13,560
jsme nikdy nepoužili reklamní agenturu,

220
00:11:13,560 –> 00:11:16,800
nepoužíváme PR agentury, protože si je nemůžeme dovolit,

221
00:11:16,800 –> 00:11:21,350
ale zjistili jsme, že vtipná reklama poráží nudnou reklamu úplně pokaždé.

222
00:11:21,350 –> 00:11:24,590
PR je mnohem levnější než reklama a ta skvělá věc je,

223
00:11:24,590 –> 00:11:26,790
že když máte vtipné reklamy a dobré PR,

224
00:11:26,790 –> 00:11:28,750
tak se můžete bavit

225
00:11:28,750 –> 00:11:31,359
a zároveň o sobě dáte vědět světu.

226
00:11:31,359 –> 00:11:33,959
Ta nalevo je ta slavná.

227
00:11:33,959 –> 00:11:36,850
Když jsme zhruba v roce 1997

228
00:11:36,850 –> 00:11:40,200
poprvé spouštěli náš provoz na Brusel-Charleroi,

229
00:11:40,200 –> 00:11:42,000
tak v té době nikdo v Belgii neslyšel o Brusel-Charleroi,

230
00:11:42,000 –> 00:11:43,820
nikdo v Belgii neslyšel o Ryanairu.

231
00:11:43,820 –> 00:11:44,729
Takže jsme,

232
00:11:44,729 –> 00:11:47,779
poslali jsme sem spoustu lidí, aby navštívili cestovní kanceláře. Jak dáme vědět o Ryanairu?

233
00:11:47,779 –> 00:11:49,540
Nikdo nás neznal.

234
00:11:49,540 –> 00:11:53,300
V ten den, kdy jsme měli svůj první let, jsme vylezli s touto reklamou, což je ten Čůrající chlapeček,

235
00:11:53,300 –> 00:11:55,370
ti z vás, kteří znají belgickou kulturu,

236
00:11:55,370 –> 00:11:59,400
belgický národní symbol je, jak víte, velmi malé pánské přirození,

237
00:11:59,400 –> 00:12:03,400
což o Belgii říká všechno, co potřebujete vědět.

238
00:12:03,400 –> 00:12:06,730
Řekl bych vám, co je irský národní symbol, ale nicméně

239
00:12:06,730 –> 00:12:09,790
první den jsme spustili tuhle reklamu: “Serou vás drahé ceny u Sabeny?

240
00:12:09,790 –> 00:12:11,420
Nízké ceny přišly do Belgie.”

241
00:12:11,420 –> 00:12:14,210
Sabena šílela. (belgický dopravce)

242
00:12:14,210 –> 00:12:17,890
Zkoušeli nás žalovat u Nejvyššího soudu v Bruselu za to, že jsme ponížili

243
00:12:17,890 –> 00:12:19,070
národní symbol Belgie,

244
00:12:19,070 –> 00:12:22,230
my jsme vydali tiskové prohlášení, kteřé říkalo, že jsme neponížili národní symbol Belgie,

245
00:12:22,230 –> 00:12:26,090
protože malý penis je belgický národní symbol.

246
00:12:26,090 –> 00:12:29,500
Tak nás vzali k Nejvyššímu soudu, museli jsme jít k Nejvyššímu soudu v Belgii

247
00:12:29,500 –> 00:12:32,910
za to, že jsme ponížili čúrajícího chlapečka atd., oznámili jsme,

248
00:12:32,910 –> 00:12:36,170
že rozdáme letenky zdarma všem, kteří přijdou Ryanair podpořit,

249
00:12:36,170 –> 00:12:40,150
na hlavním náměstí v Belgii z toho byly nepokoje, jak jsme rozhazovali ty letenky zdarma.

250
00:12:40,150 –> 00:12:44,079
A nákupy našich letenek, které byly stabilní poslední tři měsíce před tím odletem

251
00:12:44,079 –> 00:12:45,910
najednou udělaly vžžž.

252
00:12:45,910 –> 00:12:49,300
Protože všichni šli na internet: “Co to je to Ryanair-Charleroi?

253
00:12:49,300 –> 00:12:55,030
Ou. Devět eur do Španělska, Itálie, Německa — kup to!”

254
00:12:55,030 –> 00:12:59,360
Takže nákupy našich letenek šly takhle, nákupy letenek Sabeny takhle a historie

255
00:12:59,360 –> 00:13:03,170
letecké dopravy z Belgie a do Belgie se naprosto proměnila,

256
00:13:03,170 –> 00:13:05,739
protože bohužel v Belgii jste byli v pasti SN Brussels,

257
00:13:05,739 –> 00:13:07,860
což je belgická dceřiná společnost Lufthansy,

258
00:13:07,860 –> 00:13:08,750
a Zaventemem,

259
00:13:08,750 –> 00:13:12,259
zatímco my v Charleroi stále rosteme a stále rosteme rychle,

260
00:13:12,259 –> 00:13:13,589
příští léto nabídneme

261
00:13:13,589 –> 00:13:15,860
šedesát tras z Brusel-Charleroi

262
00:13:15,860 –> 00:13:19,210
a je velmi zajímavé, že Evropská komise sama vyrobila

263
00:13:19,210 –> 00:13:20,870
před dvěma týdny tabulku.

264
00:13:20,870 –> 00:13:24,980
Mezi dvaceti pěti nejrychleji rostoucími letišti na světě v loňském roce

265
00:13:24,980 –> 00:13:27,759
bylo jenom jedno evropské letiště.

266
00:13:27,759 –> 00:13:30,700
Mezi 25 nejrychleji rostoucími letišti na světě.

267
00:13:30,700 –> 00:13:34,670
V Evropě, domově inovací, domově radikálních transformací,

268
00:13:34,670 –> 00:13:37,139
domově ochrany předražených vlajkových leteckých dopravců.

269
00:13:37,139 –> 00:13:40,569
Které jediné evropské letiště bylo mezi 25

270
00:13:40,569 –> 00:13:42,470
nejrychleji rostoucími na světě?

271
00:13:42,470 –> 00:13:44,590
Brusel-jih, Charleroi.

272
00:13:44,590 –> 00:13:48,930
Kam vám Komise neproplatí let

273
00:13:48,930 –> 00:13:50,800
a kam limuzíny Komise netrefí.

274
00:13:50,800 –> 00:13:54,020
Poslední poznámka, co se zábavy týče, tohle je zase jedna z těch inovativnějších

275
00:13:54,020 –> 00:13:58,390
věcí, co děláme, produkujeme charitativní kalendář, který prodáváme během letu,

276
00:13:58,390 –> 00:14:00,160
tohle je vydání 2012.

277
00:14:00,160 –> 00:14:04,190
Zlí jazakové tvrdí, že Ryanair zaplatil modelkám, aby se objevily v tomto kalendáři,

278
00:14:04,190 –> 00:14:07,529
Ujišťuji vás, že to je naprostá nepravda, toto jsou všechno

279
00:14:07,529 –> 00:14:08,980
členky posádky Ryanairu

280
00:14:08,980 –> 00:14:12,029
z jedné z našich 27 základen po celé Evropě.

281
00:14:12,029 –> 00:14:15,279
Přes čtyři sta dívek se dobrovolně zúčastnilo, legrace je, že

282
00:14:15,279 –> 00:14:20,430
se zúčastnilo i pět mužů, ale ti se nedostali přes výběr do závěrečného kola.

283
00:14:20,430 –> 00:14:24,600
Poslali jsme je na Lanzarote, aby udělaly ty fotografie, vytvořili jsme

284
00:14:24,600 –> 00:14:28,059
deset tisíc kopií, už máme jenom dva a půl tisíce, mimochodem.

285
00:14:28,059 –> 00:14:30,039
Prodáváme to na palubě a na internetu.

286
00:14:30,039 –> 00:14:34,269
Každoročně vybereme zhruba 100 tisíc eur za tento kalendář

287
00:14:34,269 –> 00:14:39,150
a letos jde veškerý výtěžek charitativní nadaci DEBRA Ireland, která poskytuje

288
00:14:39,150 –> 00:14:43,299
dovolenou pro děti trpící bulózní epidermolýzou.

289
00:14:43,299 –> 00:14:44,450
Musím…

290
00:14:44,450 –> 00:14:47,300
Aby ta část na otázky a odpovědi byla zajímavější, mimochodem,

291
00:14:47,300 –> 00:14:51,180
mám tu pro vás několik odměn. Mám tu tři páry letenek na tři lety

292
00:14:51,180 –> 00:14:52,220
Ryanairu zdarma

293
00:14:52,220 –> 00:14:55,449
z letiště Brusel-jih, Charleroi, takže pokud pracujete pro Komisi,

294
00:14:55,449 –> 00:14:57,070
asi vám zakážou vzít si je,

295
00:14:57,070 –> 00:15:00,910
ale my rozdáme tři lety zdarma: Brusel-Madrid, Brusel-Řím

296
00:15:00,910 –> 00:15:02,010
a Brusel-Dublin.

297
00:15:02,010 –> 00:15:05,779
Mám tu dvě kopie toho charitativního kalendáře, který

298
00:15:05,779 –> 00:15:08,669
si můžete dát do batohu a nikdo nepozná, že s ním odsud odcházíte.

299
00:15:09,880 –> 00:15:14,620
Takže abych to shrnul, dnes máme slevu, máme sedadlo za 9,99 na jednu cestu.

300
00:15:14,620 –> 00:15:19,620
Nabízíme to na čtyřiceti trasách z Bruselu-jih, Charleroi,

301
00:15:19,620 –> 00:15:23,089
takže pokud najdete řidiče taxíku nebo limuzíny, který ví jak se dostat

302
00:15:23,089 –> 00:15:24,519
na Brusel-jih, Charleroi,

303
00:15:24,519 –> 00:15:26,579
můžete v lednu cestovat za tuhle cenu

304
00:15:26,579 –> 00:15:28,079
na 45 trasách

305
00:15:28,079 –> 00:15:29,920
po celé Evropě, a to,

306
00:15:29,920 –> 00:15:30,890
dámy a pánové,

307
00:15:30,890 –> 00:15:34,050
se stává, když máte v odvětví aerolinek inovace,

308
00:15:34,050 –> 00:15:36,940
můžete letět kamkoliv za deset babek

309
00:15:36,940 –> 00:15:39,240
z Brusel-Charleroi v listopadu.

310
00:15:39,240 –> 00:15:42,249
Kdyby neexistoval Ryanair, kdyby nebyla deregulace aerolinek,

311
00:15:42,249 –> 00:15:45,260
byla by ta cena něco kolem 900 eur,

312
00:15:45,260 –> 00:15:47,740
ne těch 9,99, které si účtuje Ryanair.

313
00:15:47,740 –> 00:15:49,630
Myslím, že to je konec mojí

314
00:15:49,630 –> 00:15:52,680
přednášky o inovacích a teď předám slovo

315
00:15:52,680 –> 00:15:54,529
těm lidem, kteří jsou opravdu důležití,

316
00:15:54,529 –> 00:15:58,310
což jsou ti čtyři mladí inovátoři, na které znovu naléhám: Užijte si dnešní prezentaci,

317
00:15:58,310 –> 00:16:01,570
nebuďte nervózní a nezapomeňte vypadnout z Bruselu, jak nejrychleji

318
00:16:01,570 –> 00:16:07,869
budete umět a vraťte se zpátky k businessu. Děkuju vám, dámy a pánové.

319
00:16:13,480 –> 00:16:16,750
Velice děkuji, Michaele, myslím, že je chcete dostat z Bruselu

320
00:16:16,750 –> 00:16:18,690
v letadle Ryanairu.

321
00:16:18,690 –> 00:16:22,690
Děkuji vám také za to lichocení Komisi,

322
00:16:22,690 –> 00:16:26,110
velmi to oceňuji, myslím, že si vzpomínám, že to byla Komise, která

323
00:16:26,110 –> 00:16:30,610
navrhla deregulaci aerolinek, což je to nejdůležitější, jako součást jednotného trhu

324
00:16:30,610 –> 00:16:33,550
možná se tady pletu…

325
00:16:33,550 –> 00:16:38,170
-Nepletete, ale to bylo před třiceti lety a od té doby jsme neměli žádnou inovaci.

326
00:16:38,170 –> 00:16:42,170
Před dvaceti lety, ale myslím, že Ryanair by bez toho vůbec nemusel existovat,

327
00:16:42,170 –> 00:16:45,630
pokud by Komise neudělala ten první krok.

328
00:16:46,210 –> 00:16:50,210
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:01,459 –> 00:00:04,779
OK, good morning ladies and gentleman.

2
00:00:04,779 –> 00:00:08,000
It is a great honour to be here this morning.

3
00:00:08,000 –> 00:00:11,870
This is the first time i think that I or Ryanair have ever been invited

4
00:00:11,870 –> 00:00:15,520
to a conference by the European Union because as most of you know the

5
00:00:15,520 –> 00:00:17,980
European Union spends most of its time

6
00:00:17,980 –> 00:00:19,439
either suing me,

7
00:00:19,439 –> 00:00:20,859
torturing me,

8
00:00:20,859 –> 00:00:23,940
criticizing me or condemning me for

9
00:00:23,940 –> 00:00:27,160
lowering the cost of air travel all over Europe

10
00:00:27,160 –> 00:00:31,300
and making life so really difficult for their favorite airlines which as we all

11
00:00:31,300 –> 00:00:34,309
know are high-fare airlines like Air France,

12
00:00:34,309 –> 00:00:36,070
British Airways and

13
00:00:36,070 –> 00:00:36,920
Lufthansa

14
00:00:36,920 –> 00:00:41,729
who must of course be protected at all costs because they are

15
00:00:41,729 –> 00:00:43,180
the future of Europe.

16
00:00:43,180 –> 00:00:44,480
The future of Europe

17
00:00:44,480 –> 00:00:48,800
lies in people being forced to pay eight hundred euros for one hour flights

18
00:00:48,800 –> 00:00:50,199
across the continent.

19
00:00:50,199 –> 00:00:51,910
The future of Europe lies in

20
00:00:51,910 –> 00:00:55,890
people being forced to pay fuel surcharges for the right to travel on

21
00:00:55,890 –> 00:00:59,670
Europe’s best airlines run by the Germans, the French

22
00:00:59,670 –> 00:01:03,430
and the British. Well, sorry we might disagree.

23
00:01:03,430 –> 00:01:07,010
Which is why I think a conference on innovation is so important.

24
00:01:07,010 –> 00:01:10,690
Because if you look at the mess that Europe is in and you look at the mess that the

25
00:01:10,690 –> 00:01:12,560
European economy is in,

26
00:01:12,560 –> 00:01:14,490
there’s only one way out of it

27
00:01:14,490 –> 00:01:17,869
and it’s not going to be someones of European politicians,

28
00:01:17,869 –> 00:01:22,479
it’s certainly not going to be a conference held in Brussels where the last

29
00:01:22,479 –> 00:01:26,660
innovative idea came in 1920, I think.

30
00:01:26,660 –> 00:01:28,080
Innovation

31
00:01:28,080 –> 00:01:30,110
is going to be the way for

32
00:01:30,110 –> 00:01:35,060
the European economy to grow to develop to create new jobs and that’s

33
00:01:35,060 –> 00:01:38,610
the way out of the mess we’re in and that’s why Ithink it’s so important that we

34
00:01:38,610 –> 00:01:40,830
have four young people here today.

35
00:01:40,830 –> 00:01:44,960
I’m kind of a little bit nervous that we’ve brought them to Brussels where

36
00:01:44,960 –> 00:01:50,180
I’m afraid that their innovative streak go their spark of innovation might be dulled

37
00:01:50,180 –> 00:01:51,740
by a long lunch,

38
00:01:51,740 –> 00:01:53,890
an afternoon asleep

39
00:01:53,890 –> 00:01:56,580
followed by an early finish

40
00:01:56,580 –> 00:02:00,820
and then that they’d all become, God help us, politicians or bureaucrats in

41
00:02:00,820 –> 00:02:03,840
Brussels and therefore do nothing to add to the

42
00:02:03,840 –> 00:02:07,030
to the sum of humankind, so I urge you,

43
00:02:07,030 –> 00:02:09,089
as quickly as you possibly can

44
00:02:09,089 –> 00:02:12,659
get the hell out of Brussels,

45
00:02:12,659 –> 00:02:13,719
go back

46
00:02:13,719 –> 00:02:17,760
to your countries and try to stay away from here as much as is humanly possible.

47
00:02:17,760 –> 00:02:21,049
Because Brussels… that those of you who know the Star Wars Trilogy…

48
00:02:21,049 –> 00:02:25,619
bases the Evil Empire,

49
00:02:25,619 –> 00:02:30,579
the Berlaymont is the Death Star where any hint of innovation is left at

50
00:02:30,579 –> 00:02:34,959
the door as you walk in to meet with bureaucrats and politicians who

51
00:02:34,959 –> 00:02:37,879
you can always tell when they’re telling lies because usually their

52
00:02:37,879 –> 00:02:39,489
lips will be moving,

53
00:02:39,489 –> 00:02:41,179
Anyway,

54
00:02:41,179 –> 00:02:44,899
I thought what we do is give you a quick… for those who haven’t heard of Ryanair,

55
00:02:44,899 –> 00:02:47,360
Europe small, Brussels most beloved airline…

56
00:02:47,360 –> 00:02:51,530
we give you a quick very short brief summary on what Ryanair is in and

57
00:02:51,530 –> 00:02:52,709
what Ryanair does.

58
00:02:52,709 –> 00:02:56,499
Ryanair is the most innovative airline in the world.

59
00:02:56,499 –> 00:03:00,239
I accept that’s not setting the bar very high given that the airlines around

60
00:03:00,239 –> 00:03:02,409
the world have failed to innovate

61
00:03:02,409 –> 00:03:06,869
probably since Wilbur and Orville Wright first flew in 1912.

62
00:03:06,869 –> 00:03:08,849
And the reason they fail to innovate

63
00:03:08,849 –> 00:03:11,550
and the reason why the airline industry is in such a mess

64
00:03:11,550 –> 00:03:15,470
is because it’s run by politicians and bureaucrats who like nothing more than

65
00:03:15,470 –> 00:03:17,510
to pass another regulation

66
00:03:17,510 –> 00:03:18,980
when something is working.

67
00:03:18,980 –> 00:03:23,180
I remember Ronald Reagan’s quote in the US that you know the economic policy

68
00:03:23,180 –> 00:03:27,599
of government and bureaucrats is always. if it moves, tax it;

69
00:03:27,599 –> 00:03:29,989
if it keeps moving, regulate it;

70
00:03:29,989 –> 00:03:33,569
and if it stops moving, subsidize it.

71
00:03:33,569 –> 00:03:37,749
So I think that’s a policy that’s much beloved in Brussels. So what makes Ryanair different.

72
00:03:37,749 –> 00:03:41,489
We offer the lowest fares with the lowest seat costs in Europe.

73
00:03:41,489 –> 00:03:42,609
Nobody comes close.

74
00:03:42,609 –> 00:03:45,249
We guarantee no fuel surcharges.

75
00:03:45,249 –> 00:03:49,089
So by Lufthansa and Air France and BAR tell you: oh next year’s going to be more expensive,

76
00:03:49,089 –> 00:03:53,129
we have to put up fuel surcharges because the price of fuel is rising it’s

77
00:03:53,129 –> 00:03:56,279
a big… it comes as a mystery to them that actually the airline needs to buy fuel

78
00:03:56,279 –> 00:03:57,939
so, oh, we need a fuel surcharge.

79
00:03:57,939 –> 00:03:59,849
We guarantee no fuel surcharges.

80
00:03:59,849 –> 00:04:03,319
And as a result of that, we’re by far the Europe’s most popular airline with

81
00:04:03,319 –> 00:04:04,849
75 million passengers.

82
00:04:04,849 –> 00:04:08,499
Currently, we offer 1500 routes across 47 bases.

83
00:04:08,499 –> 00:04:12,889
I’m going to a new country today to announce our 48th base next year.

84
00:04:12,889 –> 00:04:15,179
And we had the best customer service in Europe.

85
00:04:15,179 –> 00:04:17,560
Now, our customer service doesn’t consist of

86
00:04:17,560 –> 00:04:22,389
giving you fine wines and big fat seats for your big fat backside, or giving you

87
00:04:22,389 –> 00:04:26,560
frequent-flyer points so that you travel with us again at your employer’s expense.

88
00:04:26,560 –> 00:04:30,240
Our customer service consists of three things that people really want.

89
00:04:30,240 –> 00:04:31,939
A cheap flight,

90
00:04:31,939 –> 00:04:36,139
an on-time flight and then we promise not to lose your bags in between.

91
00:04:36,139 –> 00:04:40,749
And as a result of that formula which seems very simple yet is incredibly

92
00:04:40,749 –> 00:04:43,169
revolutionary within the airline industry

93
00:04:43,169 –> 00:04:46,870
we have delivered 27 years of continuous growth and we’re now

94
00:04:46,870 –> 00:04:50,270
the world’s favored airline and we carry more internationally scheduled passengers

95
00:04:50,270 –> 00:04:51,530
than any other airline.

96
00:04:51,530 –> 00:04:54,969
What makes us different from every other European airline — our fares.

97
00:04:54,969 –> 00:04:58,509
At the moment, our average fare is 50 euros for a 1h15min

98
00:04:58,509 –> 00:05:01,949
flight across Europe, twenty years ago that figure would have been about 500

99
00:05:01,949 –> 00:05:05,329
euros and if you look what British Airways, Air France and Lufthansa

100
00:05:05,329 –> 00:05:07,630
are charging today, it’s about six-seven

101
00:05:07,630 –> 00:05:09,229
times Ryanair’s price.

102
00:05:09,229 –> 00:05:12,409
As a result we continue to grow all over Europe.

103
00:05:12,409 –> 00:05:13,550
Much to the

104
00:05:13,550 –> 00:05:17,379
upset of the European Commission we continue to succeed whereas

105
00:05:17,379 –> 00:05:19,680
the airlines that they’d like to protect

106
00:05:19,680 –> 00:05:22,130
and foster as much as they can

107
00:05:22,130 –> 00:05:23,580
continue to decline.

108
00:05:23,580 –> 00:05:27,100
The IF figures: this year we carry 75 million international passes,

109
00:05:27,100 –> 00:05:30,940
Lufthansa 44 million, EasyJet 37 million, Air France 30 million

110
00:05:30,940 –> 00:05:33,759
and British Airways that used to be the world’s favorite

111
00:05:33,759 –> 00:05:38,400
now isn’t even the UK’s favorite airline anymore. We are!

112
00:05:38,400 –> 00:05:41,599
In terms of where we fly, 47 bases across Europe,

113
00:05:41,599 –> 00:05:44,780
160 airports, 27 countries, we have 1500 daily

114
00:05:44,780 –> 00:05:49,060
departures, 93 percent of them on-time, we don’t have strikes,

115
00:05:49,060 –> 00:05:52,020
so the only time your flight would be cancelled is when there’s bad weather at an

116
00:05:52,020 –> 00:05:54,190
airport or it’s not safe to fly.

117
00:05:54,190 –> 00:05:57,860
And in Brussels-Charleroi this by the way is an airport to the

118
00:05:57,860 –> 00:06:03,169
south of Brussels, it’s not very well known here in the European Commission

119
00:06:03,169 –> 00:06:06,569
where they all fly to the high cost, frequently delayed Zaventem.

120
00:06:06,569 –> 00:06:08,639
What happened to my screen? Oh, my screen is still on.

121
00:06:08,639 –> 00:06:09,539
Very interesting.

122
00:06:09,539 –> 00:06:12,770
But I was coming out for the conference this week again as I say I’m a

123
00:06:12,770 –> 00:06:14,580
Brussels conference virgin.

124
00:06:14,580 –> 00:06:17,270
So I never having been to a Brussels conference before,

125
00:06:17,270 –> 00:06:19,650
somebody in the Commission very kindly sent me a note saying

126
00:06:19,650 –> 00:06:23,480
we’d love to pay for your flights and your hotel and your taxi and

127
00:06:23,480 –> 00:06:26,580
we’ll send a limo to collect you and everything else. Jesus.

128
00:06:26,580 –> 00:06:30,499
Ryanair as you know remarkably is an entirely new…

129
00:06:30,499 –> 00:06:33,749
So I said that’s fine I’ll be arriving in Brussels-Charleroi on the Ryanair flight

130
00:06:33,749 –> 00:06:38,599
from Dublin on Monday evening, I’ll be travelling into the center of town and

131
00:06:38,599 –> 00:06:42,449
if you could find me a hotel, well the Novotel will do fine but you

132
00:06:42,449 –> 00:06:44,409
know whatever, wherever the Commission stay.

133
00:06:44,409 –> 00:06:47,330
We got an email back last Friday saying,

134
00:06:47,330 –> 00:06:50,410
“I’m sorry, the Commission can’t pay for a Ryanair flight

135
00:06:50,410 –> 00:06:54,150
because there’s a ban on low-fare flights within the Commission.

136
00:06:57,039 –> 00:06:58,140
To then be told,

137
00:06:58,140 –> 00:07:02,340
“We can’t get you a taxi from Brussels-Charleroi airport because we only

138
00:07:02,340 –> 00:07:05,319
send taxis to Brussels airport.

139
00:07:05,319 –> 00:07:08,889
But we can provide you with a hotel in downtown Brussels.

140
00:07:08,889 –> 00:07:12,860
So as long as you can find your way or flight to Brussels-Charleroi.

141
00:07:12,860 –> 00:07:16,589
What they would have done though, if I flew on my competitor Aer Lingus, the flag carrier into

142
00:07:16,589 –> 00:07:17,729
Brussels airport

143
00:07:17,729 –> 00:07:19,509
at about ten times the cost

144
00:07:19,509 –> 00:07:22,949
the Commission would have been happy to reimburse that airfare

145
00:07:22,949 –> 00:07:25,139
at nine times the cost of the Ryanair flight.

146
00:07:25,139 –> 00:07:28,139
They’d been happy to send a limo out to Brussels airport where apparently

147
00:07:28,139 –> 00:07:31,470
limo drivers in Brussels only know how to get to Zaventem, they never

148
00:07:31,470 –> 00:07:33,029
heard of Brussels-Charleroi

149
00:07:33,029 –> 00:07:34,989
and they provide me with the

150
00:07:34,989 –> 00:07:39,800
hotel accommodation, as well. So again i say to the four entrepreneurs:

151
00:07:39,800 –> 00:07:43,020
the first thing you must remember today is to get the hell out of Brussels as quickly

152
00:07:43,020 –> 00:07:43,960
as you can

153
00:07:43,960 –> 00:07:48,630
or any streak of innovation and intelligence will

154
00:07:48,630 –> 00:07:50,010
be beaten out of you

155
00:07:50,010 –> 00:07:51,440
by Brussels.

156
00:07:51,440 –> 00:07:55,900
How is Ryanair innovative within an airline industry to continuously loses money?

157
00:07:55,900 –> 00:07:59,879
Well, we come with a simple thing. One of great strengths of Ryanair is nobody in

158
00:07:59,879 –> 00:08:02,740
the airline has ever worked in an airline before.

159
00:08:02,740 –> 00:08:06,529
So none of us came to the airline going: well we have to give people free drinks, otherwise

160
00:08:06,529 –> 00:08:08,089
they won’t fly with us.

161
00:08:08,089 –> 00:08:09,620
And we have to give them

162
00:08:09,620 –> 00:08:13,389
shitty food that they can’t eat otherwise they won’t fly with us.

163
00:08:13,389 –> 00:08:17,169
Why don’t we just scrap the free bloody drinks, get rid of the awful

164
00:08:17,169 –> 00:08:21,379
meals and just give people lower fares and surprise surprise it works.

165
00:08:21,379 –> 00:08:22,629
And what we’ve discovered

166
00:08:22,629 –> 00:08:25,860
which is a very revolutionary concept which I urge on the four young innovators

167
00:08:25,860 –> 00:08:30,809
is that actually lower prices beats higher prices every time.

168
00:08:30,809 –> 00:08:35,029
Unless you work in the Commission where, of course, by law you can only buy higher

169
00:08:35,029 –> 00:08:39,020
prices because let’s face it European taxpayer is going to pay for it anyway.

170
00:08:39,020 –> 00:08:42,930
Getting rid of travel agents who it is useless intermediary who charges

171
00:08:42,930 –> 00:08:45,480
cost typically about twenty percent your ticket price

172
00:08:45,480 –> 00:08:48,940
also works if you pass all of those savings to the consumer

173
00:08:48,940 –> 00:08:52,029
by encouraging the consumer to book on the internet. And not enough to get you to book

174
00:08:52,029 –> 00:08:52,789
on the internet

175
00:08:52,789 –> 00:08:56,340
we now have you checking in on the internet as well.

176
00:08:56,340 –> 00:09:00,980
Bigger aircraft enables us to offer more seats, enables us to offer lower prices.

177
00:09:00,980 –> 00:09:05,380
You get a kind of a recurring theme here: lower prices, lower prices, lower prices.

178
00:09:05,380 –> 00:09:08,750
Whereas the Commission would prefer higher prices, bigger subsidies

179
00:09:08,750 –> 00:09:10,759
and more delays.

180
00:09:10,759 –> 00:09:12,999
Affordable charges change behavior.

181
00:09:12,999 –> 00:09:16,220
We’re famous in the industry at the moment for being the first airlines that’s introduced a

182
00:09:16,220 –> 00:09:19,870
charge for checked-in bags. Drives people nuts.

183
00:09:19,870 –> 00:09:22,930
Because everybody knows in the airline bases that when Moses came down from the

184
00:09:22,930 –> 00:09:23,910
mountain top

185
00:09:23,910 –> 00:09:27,670
the first commandment was thou shalt not commit murder and the second commandment

186
00:09:27,670 –> 00:09:29,780
was thou shalt have an inalienable right

187
00:09:29,780 –> 00:09:32,770
to check in a bag on an airline free of charge.

188
00:09:32,770 –> 00:09:34,710
Well, we don’t think so.

189
00:09:34,710 –> 00:09:39,620
And the reason why ‘cos this is the most useless service ever invented by mankind.

190
00:09:39,620 –> 00:09:41,430
We take your bags from you on departure

191
00:09:41,430 –> 00:09:43,370
so that we can carry them here

192
00:09:43,370 –> 00:09:45,410
and give hem back to you on arrival.

193
00:09:45,410 –> 00:09:48,650
Unless of course you flew British Airways in which case we lose

194
00:09:48,650 –> 00:09:52,440
fifty percent of them in between.

195
00:09:52,440 –> 00:09:59,420
We take a much better way of doing this. Why don’t you take your bag with you yourself

196
00:09:59,420 –> 00:10:04,710
and then if you lose it, you go find it.

197
00:10:04,710 –> 00:10:07,720
It also means that when you go to the airport

198
00:10:07,720 –> 00:10:12,500
you will not waste one hour of your life standing there like a lemming

199
00:10:12,500 –> 00:10:16,660
in a check-in queue. “Where are you going?” “Here’s my…”

200
00:10:16,660 –> 00:10:18,400
This is stupid!

201
00:10:18,400 –> 00:10:22,370
On one-hour flights around Europe you don’t need to check in two bags.

202
00:10:22,370 –> 00:10:27,360
Ryanair has increased the free carry-on allowance from seven to ten kilos,

203
00:10:27,360 –> 00:10:31,520
bring a carry-on bag and instead of coming to the airport two hours before departure,

204
00:10:31,520 –> 00:10:34,840
come thirty minutes before departure, go straight through security, cause you’ve

205
00:10:34,840 –> 00:10:37,360
already checked in on the website, go straight down to the gate, get on the plane and go.

206
00:10:37,360 –> 00:10:39,090
And that’s what people want.

207
00:10:39,090 –> 00:10:43,080
So what we do is we charge for checked-in bags not because we want your money,

208
00:10:43,080 –> 00:10:45,730
we just don’t want your bloody checked-in bag.

209
00:10:45,730 –> 00:10:48,440
And funnily enough, once you get into the discipline

210
00:10:48,440 –> 00:10:53,130
although I accept that my wife isn’t capable to get into the discipline of travelling with one bag,

211
00:10:53,130 –> 00:10:54,030
she needs three.

212
00:10:54,030 –> 00:10:55,630
Once you get into the discipline

213
00:10:55,630 –> 00:10:58,040
of travelling with one carry-on bag you’ll never go back.

214
00:10:58,040 –> 00:11:01,670
We guarantee no fuel surcharges. If oil goes to two hundred dollars a barrel,

215
00:11:01,670 –> 00:11:04,010
there will not be a fuel surcharge in Ryanair.

216
00:11:04,010 –> 00:11:06,420
Ryanair will be the only airlines still flying in Europe

217
00:11:06,420 –> 00:11:08,779
but I guarantee you there’ll be no fuel surcharges.

218
00:11:08,779 –> 00:11:11,850
Advertising — one of the great innovations in Ryanair. We have in twenty-five years

219
00:11:11,850 –> 00:11:13,560
never used an advertising agency,

220
00:11:13,560 –> 00:11:16,800
we don’t use PR agencies ’cause we can’t afford them

221
00:11:16,800 –> 00:11:21,350
but what we found is that funny advertising beats boring advertising every single time.

222
00:11:21,350 –> 00:11:24,590
And PR is miles cheaper than advertising and the great thing if you

223
00:11:24,590 –> 00:11:26,790
have funny ads and good PR

224
00:11:26,790 –> 00:11:28,750
you can have fun and

225
00:11:28,750 –> 00:11:31,359
make yourself well known to the world.

226
00:11:31,359 –> 00:11:33,959
The one on left hand side is

227
00:11:33,959 –> 00:11:36,850
the famous one. When we were first launching in

228
00:11:36,850 –> 00:11:40,200
Brussels-Charleroi in about 1997,

229
00:11:40,200 –> 00:11:42,000
nobody heard of Brussels-Charleroi in Belgium,

230
00:11:42,000 –> 00:11:43,820
nobody heard of Ryanair in Belgium.

231
00:11:43,820 –> 00:11:44,729
So we spent,

232
00:11:44,729 –> 00:11:47,779
we sent loads of people over here visit all travel agencies. How do we get Ryanair known?

233
00:11:47,779 –> 00:11:49,540
Nobody knew us.

234
00:11:49,540 –> 00:11:53,300
On the day of the first flight we ran this ad which is the mannequin piss, those of you

235
00:11:53,300 –> 00:11:55,370
who know how your Belgian culture,

236
00:11:55,370 –> 00:11:59,400
the belgian national symbol is you know is a very small male genitalia which

237
00:11:59,400 –> 00:12:03,400
says all you need to know about Belgium.

238
00:12:03,400 –> 00:12:06,730
I’d try to tell you what the Irish national symbol is but anyway

239
00:12:06,730 –> 00:12:09,790
so we ran this ad on the first day, “Pissed off at Sabena’s high fares?

240
00:12:09,790 –> 00:12:11,420
Low fares have come to Belgium.”

241
00:12:11,420 –> 00:12:14,210
Sabena went berzerk.

242
00:12:14,210 –> 00:12:17,890
They tried to sue us at the High Court in Brussels over demeaning the Belgian

243
00:12:17,890 –> 00:12:19,070
national symbol,

244
00:12:19,070 –> 00:12:22,230
we issued a press release saying we didn’t demean the Belgian national symbol,

245
00:12:22,230 –> 00:12:26,090
it is a small penis that is the Belgian national symbol.

246
00:12:26,090 –> 00:12:29,500
So they took us to the High Court, we then had to go to the High Court in Belgium

247
00:12:29,500 –> 00:12:32,910
for demeaning the mannequin piss and everything else, we announced we’ll give

248
00:12:32,910 –> 00:12:36,170
away free tickets to everybody who showed up to support the Ryanair case, there was

249
00:12:36,170 –> 00:12:40,150
a riot in the main square in Belgium as we were throwing out free tickets.

250
00:12:40,150 –> 00:12:44,079
And our booking which have flatlined for three months prior to the takeoff

251
00:12:44,079 –> 00:12:45,910
suddenly went woosh.

252
00:12:45,910 –> 00:12:49,300
Cause everybody got on the website, “What’s this Ryanair-Charleroi?

253
00:12:49,300 –> 00:12:55,030
Oooh. Nine euros to Spain, Italy, Germany — book’em!”

254
00:12:55,030 –> 00:12:59,360
So our bookings went like that, Sabena’s bookings went like that and the history

255
00:12:59,360 –> 00:13:03,170
of air travel to and from Belgium has changed totally because

256
00:13:03,170 –> 00:13:05,739
sadly in Belgium you’re stuck with SN Brussels

257
00:13:05,739 –> 00:13:07,860
or Lufthansa’s Belgian subsidiary

258
00:13:07,860 –> 00:13:08,750
and Zaventem

259
00:13:08,750 –> 00:13:12,259
whereas at Charleroi we continue to grow and continue to grow rapidly

260
00:13:12,259 –> 00:13:13,589
next summer we’ll offer

261
00:13:13,589 –> 00:13:15,860
sixty routes from brussels Charleroi

262
00:13:15,860 –> 00:13:19,210
and it’s very interesting, the European Commission itself produced

263
00:13:19,210 –> 00:13:20,870
a table two weeks ago.

264
00:13:20,870 –> 00:13:24,980
The twenty five fastest growing airports in the world last year,

265
00:13:24,980 –> 00:13:27,759
there was only one European airport.

266
00:13:27,759 –> 00:13:30,700
In the world’s twenty-five fastest growing airports.

267
00:13:30,700 –> 00:13:34,670
In Europe, the home of innovation, the home of radical transformation, the home

268
00:13:34,670 –> 00:13:37,139
of protecting high fare flag carrier airlines.

269
00:13:37,139 –> 00:13:40,569
What was the only European airport in the world’s top twenty-five fastest

270
00:13:40,569 –> 00:13:42,470
growing airports last year?

271
00:13:42,470 –> 00:13:44,590
Brussels South Charleroi.

272
00:13:44,590 –> 00:13:48,930
Where the Commission won’t pay for flights

273
00:13:48,930 –> 00:13:50,800
and the Commission’s limos can’t find it.

274
00:13:50,800 –> 00:13:54,020
One last word in terms of having fun, this again is one of more innovative

275
00:13:54,020 –> 00:13:58,390
things we’ve done, we produce in in-flight charity calendar every year, this is the

276
00:13:58,390 –> 00:14:00,160
2012 production.

277
00:14:00,160 –> 00:14:04,190
There is a vicious rumor that says that Ryanair pay for models to appear

278
00:14:04,190 –> 00:14:07,529
in this charity calender. I assure you that’s entirely untrue, these are all

279
00:14:07,529 –> 00:14:08,980
Ryanair cabin crew

280
00:14:08,980 –> 00:14:12,029
based at our twenty-seven bases all over Europe.

281
00:14:12,029 –> 00:14:15,279
Over four hundred of the girls volunteer, funny we had five men

282
00:14:15,279 –> 00:14:20,430
volunteer as well but they didn’t make it through the final selection process.

283
00:14:20,430 –> 00:14:24,600
We sent them down to Lanzarote to do the photography, we produce ten

284
00:14:24,600 –> 00:14:28,059
thousand copies, there is only two-and-a-half thousand copies left, by the way.

285
00:14:28,059 –> 00:14:30,039
It’s for sale onboard an online.

286
00:14:30,039 –> 00:14:34,269
We raised about one hundred thousand euros each year for producing the calendar

287
00:14:34,269 –> 00:14:39,150
and this year all of the proceeds go to the DEBRA Ireland charity foundation which provides

288
00:14:39,150 –> 00:14:43,299
holidays for children suffering from the EB skin condition.

289
00:14:43,299 –> 00:14:44,450
I do have to…

290
00:14:44,450 –> 00:14:47,300
To make the question-answer session more interesting later on, by the way,

291
00:14:47,300 –> 00:14:51,180
I have a couple prizes for you. We have three three pairs of three free ryanair

292
00:14:51,180 –> 00:14:52,220
flights from

293
00:14:52,220 –> 00:14:55,449
Brussels South Charleroi airport so if you work for the Commission, you probably be

294
00:14:55,449 –> 00:14:57,070
banned from taking them

295
00:14:57,070 –> 00:15:00,910
but we’ll go to give away three free flights: Brussels-Madrid, Brussels-Rome,

296
00:15:00,910 –> 00:15:02,010
and Brussels-Dublin.

297
00:15:02,010 –> 00:15:05,779
I have two copies of the charity calendar which you can put down into

298
00:15:05,779 –> 00:15:08,669
your bag and not be seen leaving the building with later on.

299
00:15:09,880 –> 00:15:14,620
So to summarize, today we have a seat sale 9.99 one-way.

300
00:15:14,620 –> 00:15:19,620
This is available on forty of our routes from Brussels South Charleroi

301
00:15:19,620 –> 00:15:23,089
so if you can find a taxi driver or a limo driver in Belgium who knows how to get to

302
00:15:23,089 –> 00:15:24,519
Brussels South Charleroi

303
00:15:24,519 –> 00:15:26,579
you can travel in January at this fare

304
00:15:26,579 –> 00:15:28,079
on forty five routes

305
00:15:28,079 –> 00:15:29,920
all over Europe and this

306
00:15:29,920 –> 00:15:30,890
ladies and gentlemen

307
00:15:30,890 –> 00:15:34,050
is what happens when you get innovation in the airline industry,

308
00:15:34,050 –> 00:15:36,940
you can fly anywhere in europe for ten quid

309
00:15:36,940 –> 00:15:39,240
from Brussels Charleroi in November.

310
00:15:39,240 –> 00:15:42,249
If without ryanair, without airline deregulation

311
00:15:42,249 –> 00:15:45,260
that fare would be something close to 900 euros,

312
00:15:45,260 –> 00:15:47,740
not the 9.99 charged by Ryanair.

313
00:15:47,740 –> 00:15:49,630
I think that that’s the end of my

314
00:15:49,630 –> 00:15:52,680
innovation class and we’re now going to hand it over to the

315
00:15:52,680 –> 00:15:54,529
people who really matter which is the

316
00:15:54,529 –> 00:15:58,310
four young innovators we have here who again I urge, enjoy the presentation

317
00:15:58,310 –> 00:16:01,570
today, don’t be nervous and remember get the hell out of Brussels as fast as you

318
00:16:01,570 –> 00:16:07,869
possibly can and back to business. Thank you ladies and gentlemen.

319
00:16:13,480 –> 00:16:16,750
Thank you very much, Michael, I guess you want to get them fast out of Brussels on

320
00:16:16,750 –> 00:16:18,690
Ryanair flights.

321
00:16:18,690 –> 00:16:22,690
Thanks also for the flattery of the Commission,

322
00:16:22,690 –> 00:16:26,110
I much appreciate, I tend to remember that it was the Commission who proposed to

323
00:16:26,110 –> 00:16:30,610
deregulate the airline business in the first place as part of the single market program but

324
00:16:30,610 –> 00:16:33,550
maybe I’m wrong on that count because…

325
00:16:33,550 –> 00:16:38,170
-No, but it was thirty years ago we haven’t had any innovation since.

326
00:16:38,170 –> 00:16:42,170
Twenty years ago but I guess that Ryanair might not have existed

327
00:16:42,170 –> 00:16:45,630
if the Commission hadn’t taken that first step.

328
00:16:46,210 –> 00:16:50,210
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Děkuji prof. Šímovi za poskytnutí kanceláře, Tomášovi za sjednání, Machysovi za obsluhu druhé kamery a samozřejmě Richardu Sulíkovi za ochotu.

Odkazy na témata, o kterých jsme mluvili:

• Hannanův první zákon politiky
• Nigel Farage o Sulíkovi v Europarlamentu
• Sulíkova analýza eurovalu (pdf)
• Pořad Anne Willové s Richardem Sulíkem
• Video o eurovalu

PS: Video je necenzurované, pouze se střídají pohledy kamer.

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. Europoslanec za Konzervativní stranu

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Pane předsedající, jsem si vědom, že naše zasedání se v posledních měsících prodloužila,

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
takže bych chtěl podkovat vám, zaměstnancům a tlumočníkům

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
jménem všech poslanců za vaši trpělivost.

5
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
Za vlády minulé Komise,

6
00:00:17,000 –> 00:00:24,000
vypracoval komisař Verheugen studii nákladů evropských regulací.

7
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
Ta zjistila, že čistý dopad byl 600 miliard euro ročně.

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
Podle čísel samotné Komise,

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
jsou výhody jednotného trhu 120 miliard eur ročně.

10
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
Takže podle Evropské komise – a pokud by to někdo měl vědět, tak je to ona –

11
00:00:40,000 –> 00:00:47,000
je jednotný trh pro podniky pětkrát dražší, než kolik přináší výhod.

12
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
Samozřejmě způsob, jakým to otočit, je zrušení regulací a snížení daní,

13
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
ale nemůžeme snížit daně, když je harmonizujeme.

14
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Daňové harmonizace bude vždycky zvyšování a to z toho nejzákladnějšího důvodu,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
hlavním fiskálním limitem vlády je zahraniční konkurence.

16
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
Můžete zvednout daně pouze do nějakého bodu, pak začnou peníze odcházet do ciziny.

17
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
Ale pokud skrze EU dokážete najít mechanismus jak to obejít tím,

18
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
že přenesete svoje náklady na svoji konkurenci,

19
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
pak se samozřejmě daňové sazby zvednou

20
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
a celý světadíl bude dál a dál zaostávat za světem.

21
00:01:23,000 –> 00:01:29,000
Jediná věc, kterou můžeme udělat, je dát kameny pryč, aby tráva mohla růst.

22
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Daniel Hannan. MEP for South East England

2
00:00:03,000 –> 00:00:07,000
Mr Speaker, I am conscious that these sessions have been growing longer

3
00:00:07,000 –> 00:00:11,000
in the last couple of months, so thank you to you and the staff and interpreters,

4
00:00:11,000 –> 00:00:15,000
on behalf of all the Members, for your patience.

5
00:00:15,000 –> 00:00:17,000
During the last Commission,

6
00:00:17,000 –> 00:00:24,000
Commissioner Verheugen conducted a survey of the costs of European regulation.

7
00:00:24,000 –> 00:00:30,000
And it found that the net impact was 600 billion euros per year.

8
00:00:30,000 –> 00:00:32,000
On the Commission’s own figures,

9
00:00:32,000 –> 00:00:35,000
the benefits of the single market are 120 billion euros a year.

10
00:00:35,000 –> 00:00:40,000
So, according to the European Commission – and they should know if anybody does –

11
00:00:40,000 –> 00:00:47,000
the single market is five times as expensive to business as it is in generating benefits.

12
00:00:47,000 –> 00:00:52,000
Now, of course, the way to reverse that balance is to scrap regulations and to cut tax,

13
00:00:52,000 –> 00:00:55,000
but you won’t cut tax as long as you harmonise it.

14
00:00:55,000 –> 00:00:59,000
Tax harmonisation will always be upwards for the most basic of reasons,

15
00:00:59,000 –> 00:01:04,000
the main constraint fiscally on a government is external competition.

16
00:01:04,000 –> 00:01:08,000
You can raise your tax rates up to a certain point, then the money starts going abroad.

17
00:01:08,000 –> 00:01:11,000
But if you find, through the EU, a mechanism to get around that

18
00:01:11,000 –> 00:01:14,000
by exporting your costs to your competitors,

19
00:01:14,000 –> 00:01:17,000
then, of course, tax rates as a whole will rise

20
00:01:17,000 –> 00:01:23,000
and the continent as a whole will fall further and further behind in the world.

21
00:01:23,000 –> 00:01:29,000
The one thing we could be doing is moving the rocks aside so that the grass can grow.

22
00:01:30,000 –> 00:01:36,000
euroseptik.cz :: svobodni.cz :: reformy.cz

Jeden z euroskeptiků, kteří jsou poslanci britské Dolní sněmovny, John Redwood si vzal slovo v debatě o referendu o vystoupení z EU…

Přepis, čeština
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Demokracie je pro tento parlament nejdůležitější.

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
Matka všech parlamentů, příklad celému světu.

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
Který ale prožívá špatné časy.

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
Je ponížen tím, že dostatečně pečlivě neposlouchá občanům,

5
00:00:12,000 –> 00:00:16,000
a je ponížen, protože příliš mnoho pravomocí

6
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
z jeho autonomie bylo zbytečně odevzdáno do Bruselu.

7
00:00:19,000 –> 00:00:21,000
Lidé po nás nechtějí jenom, abychom je poslouchali,

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
nechtějí po nás, abychom měli dnes večer tuto významnou debatu,

9
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
nepřejí nám pouze, abychom měli volné hlasování a mohli vyjádřit jejich názory a postoje,

10
00:00:28,000 –> 00:00:31,000
ale taky by chtěli cítit,

11
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
že lidé v této sněmovně, kteří mají zodpovědnost vládnoucích,

12
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
mají také pravomoc vládnout.

13
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
Lidé věří, že vláda by sem měla přicházet a zodpovídat se nám,

14
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
že bychom ji měli volat k zodpovědnosti ze všech stran Dolní sněmovny,

15
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
a pokud budou dělat svoji práci dobře, odmění je veřejnost v příštích volbách,

16
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
a pokud budou dělat svoji práci špatně, vyhodí je.

17
00:00:51,000 –> 00:00:56,000
Ale to, co vidíme teď — protože tu máme příliš mnoho evropské moci bez zodpovědnosti —

18
00:00:56,000 –> 00:01:02,000
je rozpad toho systému souhlasu, který je pro demokracii tím základním.

19
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
Jeďte dnes do Řecka a podívejte se, jak to vypadá, když se ten souhlas rozpadne.

20
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Bohatí Řekové si teď myslí, že vláda nemá žádné právo zdanit je,

21
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
protože věří, že všechno funguje na autopilota z Evropy a jim se nelíbí, co dělá,

22
00:01:16,000 –> 00:01:21,000
a chudí Řekové si myslí, že vláda nemá žádné právo odebrat jim jejich dávky,

23
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
protože si taky myslí, že to běží na autopilota z Bruselu.

24
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Jeďte do Portugalska nebo jeďte do Irska nebo jeďte na Slovensko.

25
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
Vidíme, že ten Evropský bordel může měnit vlády

26
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
— téměř bez ohledu na to, co si lidé myslí —

27
00:01:36,000 –> 00:01:38,000
a když lidi dosadí novou vládu,

28
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
neznamená to vůbec žádný rozdíl v politice, kterou ta země sleduje,

29
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
protože všechno běží na autopilota…

30
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
Vždyť my už nemáme možnost vládnout.

31
00:01:48,000 –> 00:01:53,000
Při příliš mnoha situacích musíme říkat našim voličům:

32
00:01:53,000 –> 00:01:57,000
“S tím vám nemůžu pomoci, protože to je evropská směrnice.

33
00:01:57,000 –> 00:02:01,000
V tom vás nemůžu podpořit, protože to je evropský program, který se nikomu nezodpovídá.”

34
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
Už nemůžeme měnit zákony způsobem, jakým si přejeme,

35
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
protože je to předurčeno nějakým bruselským rozhodnutím.

36
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
Tento parlament byl vynikající,

37
00:02:11,000 –> 00:02:15,000
když jsme se o každý zákon, který dopadal na britské občany, prali v této sněmovně

38
00:02:15,000 –> 00:02:19,000
a ve výboru, dokud neuspokojoval potřeby většiny.

39
00:02:19,000 –> 00:02:22,000
Tento parlament byl vynikající, když veřejnost věděla,

40
00:02:22,000 –> 00:02:25,000
že pokud už má dost zkažené vlády,

41
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
tak mohou vyměnit nejenom lidi, ale také politiku, kterou prosazují.

42
00:02:29,000 –> 00:02:33,000
Tento parlament byl vynikající, když měl plnou kontrolu nad všemi našimi penězi

43
00:02:33,000 –> 00:02:37,000
a nemusel odevzdávat cla a daně cizím mocnostem,

44
00:02:37,000 –> 00:02:40,000
které je utrácí způsobem, se kterým my nesouhlasíme.

45
00:02:40,000 –> 00:02:42,000
Pane předsedající, musíme se probudit.

46
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
Musíme udělat to, co britští občané chtějí, abychom udělali.

47
00:02:45,000 –> 00:02:49,000
My musíme převzít zodpovědnost za vládnutí této zemi.

48
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
My musíme schvalovat zákony.

49
00:02:51,000 –> 00:02:53,000
My o nich musíme debatovat a argumentovat zde.

50
00:02:53,000 –> 00:02:55,000
Brusel má příliš mnoho pravomocí.

51
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
Britští občané musí dostat slovo. Vyhlašme referendum.

52
00:03:01,000 –> 00:03:04,000
Není naším názorem, že bychom měli mít referendum o vystoupení.

53
00:03:04,000 –> 00:03:07,000
Nechci, aby Británie vystoupila z Evropské unie.

54
00:03:07,000 –> 00:03:09,000
- Proč nedat lidem na výběr?

55
00:03:09,000 –> 00:03:11,000
Myslím, že to by pro Británii byla špatná odpověď.

56
00:03:11,000 –> 00:03:15,000
Rebelové to zkusili, ale nepodařilo se jim to, protože politická elita, předsedové těch tří stran

57
00:03:15,000 –> 00:03:19,000
se dali dohromady, aby zajistili, že vy nebudete moci hlasovat v referendu.

58
00:03:19,000 –> 00:03:22,000
Nemělo by jim být prominuto, že se takhle zachovali.

59
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
A můj dnešní vzkaz pro vás je:

60
00:03:24,000 –> 00:03:27,000
Pokud volíte Liberální demokraty, Labouristy nebo Konzervativce,

61
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
ale věříte, že Británie by měla být svobodnou, svrchovanou zemí,

62
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
odejděte od nich, přijďte podpořit nás, přidejte se k UKIPu, my jsme vaše poslední šance.

Přepis, angličtina
1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Democracy is fundamental to this House.

2
00:00:03,000 –> 00:00:06,000
The Mother of Parliaments, an example to the world.

3
00:00:06,000 –> 00:00:08,000
Which has been through a bad time.

4
00:00:08,000 –> 00:00:12,000
It has been humbled by failing to listen carefully enough to the people

5
00:00:12,000 –> 00:00:16,000
and it has been humbled because all too many powers

6
00:00:16,000 –> 00:00:19,000
of self-government have been needlessly given away to Brussels.

7
00:00:19,000 –> 00:00:21,000
The people not only want us to listen,

8
00:00:21,000 –> 00:00:24,000
they not only want us to have this great debate tonight,

9
00:00:24,000 –> 00:00:28,000
they not only wish us to have a free vote to express their opinions and their views,

10
00:00:28,000 –> 00:00:31,000
but they would also like to feel

11
00:00:31,000 –> 00:00:35,000
that the people in this House charged with the duty of governing

12
00:00:35,000 –> 00:00:37,000
have the power to govern.

13
00:00:37,000 –> 00:00:41,000
They believe that the government should come here and answer to us,

14
00:00:41,000 –> 00:00:44,000
we should hold them to account from all sides of the House of Commons,

15
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
if they do a good job, the public reward them in the general election,

16
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
and if they do a bad job, they sack them.

17
00:00:51,000 –> 00:00:56,000
But what we now see happening — because there is too much unaccountable European power –

18
00:00:56,000 –> 00:01:02,000
is the break-down of that fabric of consent which is fundamental to a democracy,

19
00:01:02,000 –> 00:01:08,000
Go to Greece today and just see what happens when that consent starts to break down.

20
00:01:08,000 –> 00:01:12,000
Rich Greeks now think their government has no right tax them,

21
00:01:12,000 –> 00:01:16,000
because they believe it’s on autopilot from Europe and they don’t like what it’s doing,

22
00:01:16,000 –> 00:01:21,000
and poor Greeks think the government has no right to remove some of their benefits

23
00:01:21,000 –> 00:01:25,000
because they think again it’s on autopilot from Brussels.

24
00:01:25,000 –> 00:01:29,000
Go to Portugal or go to Ireland or go to Slovakia

25
00:01:29,000 –> 00:01:33,000
we see that the European mess can change Governments

26
00:01:33,000 –> 00:01:36,000
— regardless of what the people think almost —

27
00:01:36,000 –> 00:01:38,000
and when the people put in a new Government,

28
00:01:38,000 –> 00:01:43,000
it makes absolutely no difference to the policy that the country is following,

29
00:01:43,000 –> 00:01:45,000
because it is all on autopilot…

30
00:01:45,000 –> 00:01:48,000
We no longer have the authority or the opportunity to govern.

31
00:01:48,000 –> 00:01:53,000
We have to say already on too many occasion to our constituents,

32
00:01:53,000 –> 00:01:57,000
“I cannot help you with that because it is a European directive.

33
00:01:57,000 –> 00:02:01,000
“I cannot assist you with this because it is an unaccountable European programme.”

34
00:02:01,000 –> 00:02:04,000
We can no longer change the law in the way that we wish

35
00:02:04,000 –> 00:02:08,000
because it is already preordained by some Brussels decision.

36
00:02:08,000 –> 00:02:11,000
This House was great

37
00:02:11,000 –> 00:02:15,000
when every law that applied to the British people was fought over in this Chamber

38
00:02:15,000 –> 00:02:19,000
and in Committee and satisfied the needs of the majority.

39
00:02:19,000 –> 00:02:22,000
This House was great when the public knew

40
00:02:22,000 –> 00:02:25,000
that when they had had enough of rotten Government,

41
00:02:25,000 –> 00:02:29,000
they could change not just the people, but also the policies they were following.

42
00:02:29,000 –> 00:02:33,000
This House was great when it had full control of all our money

43
00:02:33,000 –> 00:02:37,000
and did not have to give tariffs and taxes away to foreign powers

44
00:02:37,000 –> 00:02:40,000
to spend in ways of which we do not approve.

45
00:02:40,000 –> 00:02:42,000
Mr Deputy Speaker, we need to wake up.

46
00:02:42,000 –> 00:02:45,000
We need to do what the British people want us to do.

47
00:02:45,000 –> 00:02:49,000
We need to take the responsibility for governing this country.

48
00:02:49,000 –> 00:02:51,000
We need to enact the laws.

49
00:02:51,000 –> 00:02:53,000
We need to debate and argue about it in here.

50
00:02:53,000 –> 00:02:55,000
Brussels has too much power.

51
00:02:55,000 –> 00:02:59,000
The British people need a say. Let us have a vote.

52
00:03:01,000 –> 00:03:04,000
That is not our view that there should be a In/Out Referendum.

53
00:03:04,000 –> 00:03:07,000
I don’t want Britain to leave the European Union.

54
00:03:07,000 –> 00:03:09,000
- Why not give people a choice?

55
00:03:09,000 –> 00:03:11,000
I think it’s the wrong answer for Britain.

56
00:03:11,000 –> 00:03:15,000
The rebels tried but they failed because the political elite, the three party leaders

57
00:03:15,000 –> 00:03:19,000
got together to make sure that you could not have a referendum.

58
00:03:19,000 –> 00:03:22,000
They shouldn’t be forgiven for behaving like this.

59
00:03:22,000 –> 00:03:24,000
And my message to you today is

60
00:03:24,000 –> 00:03:27,000
if you are voting LibDem, Labour or Conservative

61
00:03:27,000 –> 00:03:31,000
but you believe that Britain should be a free, self-governing country,

62
00:03:31,000 –> 00:03:35,000
give’em up, come and support us, come and join UKIP, we are your last chance.

(Nejen) Tímto tématem se zabývá vynikající Hannanova kniha Nová cesta do otroctví, kterou vřele doporučujeme!

V rozhovoru jsme kromě Evropské unie hovořili o spoustě témat — např. o prezidentu Klausovi, o UKIPu a Nigelu Farageovi nebo třeba o královské rodině a svatbě Kate a Williama.

Viz také: Lord Monckton — interview na ČT

Přepis, čeština

1
00:00:06,196 –> 00:00:10,459
Během tohoto víkendu jste měl přednášky o globálním oteplování a globální vládě

2
00:00:10,460 –> 00:00:16,787
a takových věcech, ale já bych se raději soustředil na současnou politiku.

3
00:00:16,788 –> 00:00:18,557
Doufám, že to je v pořádku.

4
00:00:18,558 –> 00:00:19,558
Samozřejmě.

5
00:00:19,559 –> 00:00:21,711
Dovolte mi, abych začal touto otázkou:

6
00:00:21,712 –> 00:00:26,986
Vím, že jste dnes ráno byl na Hradě, kde jste se potkal s prezidentem Klausem. Jaké to bylo?

7
00:00:26,987 –> 00:00:30,430
No, prezident Klaus je nyní už starý přítel.

8
00:00:30,431 –> 00:00:34,040
Poprvé jsem ho potkal před několika lety ve Washingtonu,

9
00:00:34,040 –> 00:00:37,732
ale věděl jsem o jeho práci o globálním oteplování a on věděl o mojí,

10
00:00:37,732 –> 00:00:39,399
jak se ukázalo.

11
00:00:39,399 –> 00:00:43,867
A od té doby se tu a tam potkáváme.

12
00:00:43,868 –> 00:00:50,865
A bylo mi obrovskou ctí, že mi dovolil, abych s ním dnes ráno strávil hodinu.

13
00:00:50,866 –> 00:00:56,382
Zaručil jsem se mu, že nebudu šířit, o čem jsme diskutovali.

14
00:00:56,383 –> 00:01:01,018
Protože to byla soukromá návštěva spíše než oficiální.

15
00:01:01,019 –> 00:01:05,886
Nejsem členem Sněmovny Lordů, nereprezentoval jsem vládu Jejího veličenstva

16
00:01:05,887 –> 00:01:10,407
nebo parlament. Byl jsem tam pouze jako přítel.

17
00:01:10,408 –> 00:01:14,640
A znovu se mi potvrdilo, že je

18
00:01:14,640 –> 00:01:21,399
asi tím nejvýjimečnějším státníkem v dnešní Evropě.

19
00:01:21,399 –> 00:01:27,716
Tady je muž velkého politického taktu,

20
00:01:27,717 –> 00:01:33,426
a k tomu — a to je velmi neobvyklá kombinace — s velkou politickou vizí.

21
00:01:33,427 –> 00:01:38,465
Vidí dále, než co vidí ostatní politici.

22
00:01:38,466 –> 00:01:41,694
Můžu dát jeden příklad,

23
00:01:41,695 –> 00:01:47,000
před deseti dny, on a dalších 27 lidí…

24
00:01:47,000 –> 00:01:52,440
ne 27, asi 18 dalších hlav států

25
00:01:52,440 –> 00:01:57,235
z východních a jižních evropských zemí

26
00:01:57,235 –> 00:02:00,484
bylo na večeři s prezidentem Obamou.

27
00:02:00,485 –> 00:02:05,318
Většina prezidentů měla dost hloupé projevy

28
00:02:05,318 –> 00:02:08,060
o tom, jak nádherné jsou jejich země.

29
00:02:08,060 –> 00:02:16,156
Prezident Klaus položil několik vážných otázek ohledně politiky v severní Africe.

30
00:02:16,157 –> 00:02:19,300
A Obamu to zaujalo.

31
00:02:19,301 –> 00:02:21,879
A když Obama shrnoval později to setkání,

32
00:02:21,880 –> 00:02:27,666
jediným prezidentem, kterého zmínil jménem, byl ten váš

33
00:02:27,667 –> 00:02:30,627
a zmínil ho šestkrát.

34
00:02:30,628 –> 00:02:34,933
A řekl: “Vy se nebojíte říct svůj názor.”

35
00:02:34,934 –> 00:02:37,260
To se mi na prezidentu Klausovi líbí.

36
00:02:37,261 –> 00:02:42,110
Říká, co si myslí, ale myslí před tím, než to řekne.

37
00:02:42,111 –> 00:02:45,359
A tak, když říká, co si myslí, stojí za to poslouchat.

38
00:02:45,360 –> 00:02:49,160
Pokud by Evropa naslouchala pečlivěji prezidentu Klausovi

39
00:02:49,160 –> 00:02:53,732
a méně pečlivě těm soudruhům komisařům, kteří nyní vedou Evropu,

40
00:02:53,732 –> 00:02:57,614
byli bychom šťastnějším a více prosperujícím a sjednocenějším světadílem.

41
00:02:59,933 –> 00:03:02,698
Souhlasím a rád slyším tato slova od Vás.

42
00:03:02,699 –> 00:03:07,175
Od občana jiného státu.

43
00:03:07,176 –> 00:03:10,495
Já jsem velký fanoušek pana prezidenta, myslím.

44
00:03:10,496 –> 00:03:14,039
Je to jeden z největších státníků, se kterými jsem se potkal

45
00:03:14,048 –> 00:03:17,501
a já jsem se setkal s některými z těch největších — Ronaldem Reaganem, Margaret Thatcherovou.

46
00:03:17,502 –> 00:03:21,688
Do této ligy určitě patří.

47
00:03:21,689 –> 00:03:27,238
A mně nezajímá, že pochází ze země, která je menší než ta naše,

48
00:03:27,239 –> 00:03:28,852
to vůbec není důležité.

49
00:03:28,853 –> 00:03:35,183
Co je důležité, je to, že má stejnou hloubku znalostí a šíři rozhledu,

50
00:03:35,184 –> 00:03:37,494
jakou měli oni.

51
00:03:37,495 –> 00:03:41,374
A to je velmi vzácná, velmi drahocenná komodita. Máte štěstí, že ho máte.

52
00:03:41,375 –> 00:03:43,244
Děkuji.

53
00:03:43,245 –> 00:03:47,379
Teď se přesunu k UKIPu.

54
00:03:47,380 –> 00:03:54,013
Kandidátka UKIPu skončila druhá v doplňovacích volbách do parlamentu. To byl obrovský úspěch.

55
00:03:54,014 –> 00:03:56,152
Doufáte, že na tom budete stavět?

56
00:03:56,153 –> 00:04:00,896
To je něco, co je stálou vlastností UKIPu.

57
00:04:00,897 –> 00:04:02,452
Stále jsme malá strana.

58
00:04:02,453 –> 00:04:07,653
Ale v každých dalších volbách jsme o něco silnější.

59
00:04:07,654 –> 00:04:10,371
V doplňovacích volbách v Barnsley jsme byli druzí.

60
00:04:10,372 –> 00:04:15,813
Například nedávno ve volbách ve Skotsku do skotského parlamentu,

61
00:04:15,814 –> 00:04:20,355
v minulých těchto volbách v roce 2007 jsme byli čtrnáctí.

62
00:04:20,356 –> 00:04:25,711
A za jedno období jsme nyní sedmí. To je velký pokrok.

63
00:04:25,712 –> 00:04:30,127
Nemusí to tak vypadat, pořád máme pouze malé procento voličů, ale je to začátek.

64
00:04:30,128 –> 00:04:35,246
V Evropském parlamentu jsme druhá největší britská strana.

65
00:04:35,247 –> 00:04:41,249
Takže zatím nemáme žádné křeslo ve westminsterském parlamentu a já myslím, že to nakonec přijde,

66
00:04:41,250 –> 00:04:44,648
ale ještě tam nejsme.

67
00:04:44,649 –> 00:04:48,239
Snažíme se rozšířit svůj program,

68
00:04:48,240 –> 00:04:52,210
takže namísto toho, abychom mluvili pouze o opouštění Evropy, mluvíme taky o…

69
00:04:52,211 –> 00:04:55,799
a samozřejmě neopouštíme Evropu, opouštíme Evropskou unii — to jsou dvě velmi rozdílné věci.

70
00:04:55,799 –> 00:05:02,704
Jsme rádi v Evropě, součástí Evropě a rádi spolupracujeme s ostatními v Evropě,

71
00:05:02,705 –> 00:05:05,480
nejsme rádi součástí Evropské unie.

72
00:05:05,481 –> 00:05:08,911
Ale ano, UKIP staví na svých úspěších.

73
00:05:08,912 –> 00:05:13,237
Velmi pomalu, velmi plynule posiluje.

74
00:05:13,238 –> 00:05:15,797
Potom přijde chvíle, kdy lidi začnou říkat:

75
00:05:15,798 –> 00:05:22,138
“Aha, tihle lidi nejsou rasisti, nejsou to xenofobové, není pravda, že nesnáší Evropu.

76
00:05:22,139 –> 00:05:27,008
Mají rozumný, realistický program zdravého rozumu.”

77
00:05:27,037 –> 00:05:30,992
A spousta lidí, kteří vstupují do naší strany, nám říká:

78
00:05:30,993 –> 00:05:33,887
“Jste jediná strana, která říká to, co říká zdravý rozum.”

79
00:05:33,888 –> 00:05:39,620
Je to velmi podobné tomu zdravému rozumu, který Václav Klaus vyjadřuje pořád.

80
00:05:39,621 –> 00:05:45,645
Děkuji. Výsledky UKIPu v evropských volbách jsou stále lepší a lepší.

81
00:05:45,646 –> 00:05:50,743
Posledně jste skončili druzí, dokonce jste porazili vládní labouristy.

82
00:05:50,744 –> 00:05:55,320
Ale může to být ještě lepší? Myslíte si, že můžete evropské volby vyhrát?

83
00:05:55,321 –> 00:05:59,389
Budu upřímný a řeknu, že pokud nevybereme spoustu peněz poměrně rychle,

84
00:05:59,390 –> 00:06:03,167
tak bude těžké, abychom ten skvělý výsledek zlepšili.

85
00:06:03,168 –> 00:06:08,990
Ale pokud dokážeme vybrat trochu peněz, abychom mohli vést kampaň efektivně,

86
00:06:08,991 –> 00:06:13,488
tak není žádných pochyb o tom, že

87
00:06:13,489 –> 00:06:18,372
Evropská unie v posledních pěti letech významně ztratila na podpoře.

88
00:06:18,373 –> 00:06:25,914
A proto bychom logicky měli dosáhnout v eurovolbách 2014 lepšího výsledku.

89
00:06:25,915 –> 00:06:33,800
A já doufám, že se nám to povede. Naší ambicí je stát se největší britskou stranou v Evropském parlamentu.

90
00:06:33,801 –> 00:06:37,742
I před konzervativci.

91
00:06:37,743 –> 00:06:44,474
Bylo by těžké toho dosáhnout z matematických i politických důvodů;

92
00:06:44,475 –> 00:06:51,573
způsob, jakým jsou rozděleny hlasy obvod vedle obvodu,

93
00:06:51,608 –> 00:06:56,694
abychom se z druhého místa dostali na první, kvůli tomu, jak jsou hlasy rozděleny,

94
00:06:56,695 –> 00:06:59,286
by bylo matematicky takřka nemožné,

95
00:06:59,287 –> 00:07:01,462
ale to nás nezastaví a budeme se snažit.

96
00:07:03,292 –> 00:07:04,884
To je pozitivní myšlení.

97
00:07:04,885 –> 00:07:06,472
Určitě.

98
00:07:08,712 –> 00:07:17,718
Marta Andreasenová, vaše europoslankyně, požaduje, aby pan Farage odstoupil kvůli výsledkům lokálních voleb

99
00:07:17,719 –> 00:07:24,453
a váš spolumístopředseda pan David Campbell-Bannerman přeběhl ke konzervativcům

100
00:07:24,453 –> 00:07:29,696
a nazval UKIP stranou jednoho tématu. Co tomu říkáte?

101
00:07:29,697 –> 00:07:35,390
David Campbell-Bannerman byl v UKIPu zodpovědný za program

102
00:07:35,391 –> 00:07:40,138
a strávil mnoho let tím, abychom nebyli stranou jednoho tématu

103
00:07:40,139 –> 00:07:44,608
tím, že rozvíjel program v dalších směrech,

104
00:07:44,608 –> 00:07:48,766
a program, se kterým jsme bojovali v posledních parlamentních volbách

105
00:07:48,767 –> 00:07:53,885
a zlepšili jsme svůj výsledek oproti předchozím volbám o 50 % celostátně

106
00:07:53,886 –> 00:07:55,606
a to byl významný výsledek —

107
00:07:55,607 –> 00:08:01,154
a to bylo založeno na programu, který z nás udělal víc než stranu jednoho tématu.

108
00:08:01,155 –> 00:08:06,871
Takže samozřejmě nejsme strana jednoho tématu a ze všech lidí ve straně to on ví nejlíp,

109
00:08:06,872 –> 00:08:08,517
protože on je ten, kdo to měl na starosti.

110
00:08:08,518 –> 00:08:12,249
Je to můj přítel a já mu to nemám za zlé,

111
00:08:12,250 –> 00:08:13,963
pokud chce změnit svoji politickou stranu

112
00:08:13,964 –> 00:08:18,640
— ať už je to kvůli osobním výhodám nebo protože skutečně věří tomu, že je správné udělat tu změnu.

113
00:08:18,641 –> 00:08:22,331
Samozřejmě mi nepřísluší, abych říkal, proč tuto změnu učinil,

114
00:08:22,332 –> 00:08:28,130
ale zůstáváme přáteli a nijak ho nekritizujeme za to, co udělal,

115
00:08:28,131 –> 00:08:34,811
ale… ne, a nemyslím si, že Marta by měla volat po rezignaci Nigela Farage,

116
00:08:34,812 –> 00:08:41,497
koneckonců ve Skotsku, jak jsem říkal, v těch volbách jsme svůj výsledek zlepšili tak dramaticky,

117
00:08:41,498 –> 00:08:45,855
že jsme zdvojnásobili svůj volební výsledek a zlepšili jsme svoji pozici

118
00:08:45,856 –> 00:08:49,829
ze 14. místa mezi stranami bojujícími v těch volbách na 7.

119
00:08:49,830 –> 00:08:54,700
To bylo značné zlepšení a bylo to pod vedením Nigela Farage.

120
00:08:54,701 –> 00:08:59,279
Takže já nemám ani tu nejmenší námitku proti tomu, aby Nigel Farage zůstal naším předsedou,

121
00:08:59,280 –> 00:09:05,599
je nepochybně jedním z nejlepších a nejpohotovějších politiků v dnešní Británii.

122
00:09:05,600 –> 00:09:10,121
Jeho vystoupení v televizi a v Evropském parlamentu jsou vynikající,

123
00:09:10,122 –> 00:09:15,557
mají více fanoušků, než kolik jich má kterýkoliv jiný britský politik.

124
00:09:15,558 –> 00:09:21,572
Je výjimečně kvalitní, pro každého předsedu by bylo extrémně náročné se mu vyrovnat.

125
00:09:21,573 –> 00:09:27,118
Takže můj osobní pocit je: doufám, že nebude brát na zřetel tyto hlasy sirén,

126
00:09:27,119 –> 00:09:35,277
které ho vyzývají k odchodu a vydělávání peněz, namísto toho by měl zůstat švorc a pracovat pro UKIP.

127
00:09:35,711 –> 00:09:40,246
Souhlasíte s tím, že kdyby nebylo Nigela Farage, nebyl by žádný UKIP?

128
00:09:40,247 –> 00:09:44,336
Myslím, že by bylo férové říct, že UKIP by byl mnohem menší bez Nigela Farage,

129
00:09:44,337 –> 00:09:46,640
protože tu značku vybudoval on.

130
00:09:46,641 –> 00:09:54,242
Dával do toho spoustu dřiny a vytrvalosti po více než deset let

131
00:09:54,243 –> 00:09:56,614
a z několika akademiků,

132
00:09:56,614 –> 00:10:01,000
kteří měli velkou myšlenku, z UKIPu udělal stranu,

133
00:10:01,000 –> 00:10:06,196
která v něčem děsí všechny velké strany.

134
00:10:06,196 –> 00:10:09,726
Protože cítí, že náš program, který je mnohem širší než Evropa,

135
00:10:09,727 –> 00:10:15,271
má přitažlivost, kterou jejich programy nemají.

136
00:10:15,272 –> 00:10:19,576
A jejich strategií v této chvíli je pokusit se spolupracovat se svými přáteli v mainstreamových médiích

137
00:10:19,577 –> 00:10:22,528
a zabránit nám v tom, abychom se tam objevili.

138
00:10:22,529 –> 00:10:26,279
A když se jim podaří v tom pokračovat, tak pro nás bude těžké zpopularizovat naši myšlenku,

139
00:10:26,280 –> 00:10:29,865
protože kdekoliv dostaneme naši myšlenku k lidem, lidi nás volí.

140
00:10:29,866 –> 00:10:31,889
Doplňovací volby v Barnsley jsou velmi dobrý příklad.

141
00:10:31,890 –> 00:10:34,426
Dali jsme do toho spoustu peněz a spoustu snahy a prošlapali jsme boty,

142
00:10:34,427 –> 00:10:36,507
když jsme chodili po okrsku a mluvili k lidem.

143
00:10:36,508 –> 00:10:41,442
A kdekoliv jsme mluvili s velkým počtem lidí, velké počty nás volily.

144
00:10:41,443 –> 00:10:45,522
Naše poselství je výjimečné a je velmi populární,

145
00:10:45,557 –> 00:10:50,019
protože říkáme, že velet by měli lidé a ne vládnoucí třída.

146
00:10:50,016 –> 00:10:52,366
Žádná jiná strana v britské politice to neříká.

147
00:10:52,367 –> 00:10:54,806
Je to velmi, velmi atraktivní poselství.

148
00:10:54,807 –> 00:10:59,031
Je to takové poselství, kterého vládnoucí třída zoufale dychtí po tom, aby ho lidi neslyšeli.

149
00:10:59,038 –> 00:11:03,161
Takové, u kterého mainstreamová média zoufale dychtí po tom, aby ho lidi neslyšeli.

150
00:11:03,162 –> 00:11:05,802
Ale skrze Nigela Farage ho lidé začínají slyšet,

151
00:11:05,803 –> 00:11:08,978
a čím více ho slyší, tím více se jim líbí.

152
00:11:08,979 –> 00:11:16,213
Řekl jste, že nemáte panu Campbellovi-Bannermanovi za zlé, že přeběhl k Toryům, ale

153
00:11:16,214 –> 00:11:20,187
myslíte si, že by měl rezignovat na svůj post v Evropském parlamentu?

154
00:11:20,188 –> 00:11:23,097
Protože voliči hlasovali pro UKIP.

155
00:11:23,098 –> 00:11:27,752
Z hlediska ústavy se volí osoba, ne strana,

156
00:11:27,753 –> 00:11:31,590
takže může zůstat v křesle, pokud chce.

157
00:11:31,591 –> 00:11:35,769
Ale vždycky si myslím, že pokud takhle někdo přeběhne,

158
00:11:35,770 –> 00:11:40,101
tak správnou věcí, aby člověk ukázal, že to myslí doopravdy, je rezignovat na ten post.

159
00:11:40,102 –> 00:11:44,630
Takže samozřejmě v ideálním případě to je to, co by měl udělat.

160
00:11:44,631 –> 00:11:48,100
Ale na druhé straně, pokud by to udělal, tak ho nemusí Konzervativci

161
00:11:48,101 –> 00:11:50,803
vybrat příště za svého kandidáta.

162
00:11:50,804 –> 00:11:55,158
A pak by mohl být venku z Evropského parlamentu, ve kterém se mu poměrně líbí.

163
00:11:55,159 –> 00:12:00,058
A musíme chápat, že v politice se do toho často vměšují takovéto osobní motivy.

164
00:12:00,059 –> 00:12:03,723
A já neříkám, že to bylo z osobního důvodu, proč udělal to, co udělal,

165
00:12:03,724 –> 00:12:07,581
ale umím si představit, proč se mu asi nechce vzdát svého křesla.

166
00:12:07,582 –> 00:12:10,008
Děkuji.

167
00:12:10,009 –> 00:12:14,944
Mám tu otázku, která s tou předchozí souvisí.

168
00:12:14,945 –> 00:12:21,108
Mnoho nebo možná dokonce většina politiků UKIPu byli členové Konzervativní strany,

169
00:12:21,109 –> 00:12:24,219
Vy sám jste byl členem ještě před nedávnem,

170
00:12:24,220 –> 00:12:32,759
myslíte si, že tu je nějaká šance, že by UKIP přitáhl více politiku z Konzervativní strany,

171
00:12:32,760 –> 00:12:38,764
zejména lidi jako Daniel Hannan nebo Mark Reckless nebo další thatcheristy?

172
00:12:38,765 –> 00:12:42,366
Oni mají taky svoje ambice.

173
00:12:42,367 –> 00:12:49,102
A v této chvíli není UKIP místem pro lidi, kteří mají vlastní ambice.

174
00:12:49,103 –> 00:12:52,399
Ale nepřísluší mi, abych říkal, že všichni ti lidé, které jste jmenoval

175
00:12:52,400 –> 00:12:55,577
mají ambice sami pro sebe víc než pro svou zemi, ale

176
00:12:55,578 –> 00:13:00,930
mohou uvažovat tak, že jsme malá strana bez poslanců v Dolní sněmovně,

177
00:13:00,931 –> 00:13:08,170
takže připojit se k nám by jim neumožnilo prosadit to, co prosadit chtějí.

178
00:13:08,205 –> 00:13:12,464
Prosadit tak široce nebo tak efektivně, jako to mohou učinit v jedné z mainstreamových stran.

179
00:13:12,465 –> 00:13:16,750
To je kletbou všech nových stran, když začínají.

180
00:13:16,751 –> 00:13:20,144
Musíme se dostat za ten kritický bod, kdy lidé pochopí,

181
00:13:20,145 –> 00:13:23,019
že musí být s vámi, protože vaše poselství je tak silné.

182
00:13:23,020 –> 00:13:27,134
Že to je správná věc a že už nemohou dále zůstávat v ostatních stranách.

183
00:13:27,135 –> 00:13:30,703
Ještě jsme se na ten bod nedostali, ale dostáváme se k němu blíž

184
00:13:30,704 –> 00:13:34,908
a náš výkonný předseda v této chvíli

185
00:13:34,909 –> 00:13:38,397
— nebo bych ho měl spíš nazvat hlavním manažerem strany —

186
00:13:38,398 –> 00:13:41,984
Steve Crowder je celoživotní volič labouristů.

187
00:13:41,985 –> 00:13:44,328
Takže my nepřitahujeme pouze konzervativce,

188
00:13:44,329 –> 00:13:49,226
stále více také tu část dělnické třídy, která věří v demokracii,

189
00:13:49,227 –> 00:13:51,439
jinými slovy tu nemarxistickou část.

190
00:13:51,440 –> 00:13:55,502
Velmi jim záleží na našem programu, protože vidí, že samotná Labouristická strana

191
00:13:55,503 –> 00:14:00,426
se k demokracii otočila zády, a dává běžnému voličovi

192
00:14:00,427 –> 00:14:03,227
i uvnitř strany, natož v zemi, stále menší a menší slovo

193
00:14:03,228 –> 00:14:05,676
ohledně záležitostí naší země.

194
00:14:05,677 –> 00:14:09,781
A říkají: “No, nám se líbí UKIP, protože říká, že na dělnících záleží,

195
00:14:09,782 –> 00:14:11,456
říká, že na každém hlasu záleží.”

196
00:14:11,457 –> 00:14:15,585
Takže přitahujeme stále větší podporu napříč celým politickým spektrem.

197
00:14:16,971 –> 00:14:20,218
Musím zkontrolovat čas. :)

198
00:14:20,219 –> 00:14:29,269
Loni jsem se vsadil se svojí kamarádkou, že do konce roku 2010

199
00:14:29,270 –> 00:14:34,226
říkal jsem já, opustí eurozónu aspoň jeden člen eurozóny.

200
00:14:34,227 –> 00:14:40,654
Tu sázku jsem samozřejmě prohrál, ale s radostí bych se letos vsadil znovu,

201
00:14:40,655 –> 00:14:44,798
i když nevím, zda by s tou sázkou znovu souhlasila.

202
00:14:44,799 –> 00:14:48,608
Vsadil byste si proti mně letos Vy?

203
00:14:48,609 –> 00:14:53,358
Zajímavé je, že to teď není otázka, zda

204
00:14:53,359 –> 00:14:56,682
tento kolaps nastane, nýbrž kdy.

205
00:14:56,683 –> 00:15:02,044
Finanční situace kolem eura je tak katastrofální,

206
00:15:02,045 –> 00:15:06,772
že i s těmi stále zoufalejšími pokusy,

207
00:15:06,773 –> 00:15:09,049
například donutit Českou republiku platit příspěvek,

208
00:15:09,040 –> 00:15:10,973
donutit Británii platit příspěvek

209
00:15:10,974 –> 00:15:15,597
do těchto bailoutů, přestože do eura nepatříme.

210
00:15:15,598 –> 00:15:18,708
I s těmito zoufalými opatření nalít tam více peněz, aby euru napomohli,

211
00:15:18,709 –> 00:15:21,588
jim prostě dojdou peníze.

212
00:15:21,589 –> 00:15:23,916
Euro nemá budoucnost,

213
00:15:23,917 –> 00:15:25,395
je konec.

214
00:15:25,396 –> 00:15:30,018
Ale kdy to konečně přiznají ti,

215
00:15:30,019 –> 00:15:33,434
kteří na to vsadili všechno, je docela jiná otázka.

216
00:15:33,435 –> 00:15:40,530
Obvykle když se udělá politická chyba takovýchto obrovitánských rozměrů,

217
00:15:40,531 –> 00:15:46,783
tak to může trvat celou generaci, než někdo nahoře přizná chybu.

218
00:15:46,784 –> 00:15:49,773
Skutečně musíte počkat stejně jako se zákazem DDT,

219
00:15:49,774 –> 00:15:51,963
který zabil 40 miliónů dětí, než byl odvolán.

220
00:15:51,964 –> 00:15:54,879
Musíte počkat, než všichni lidé původně zodpovědní

221
00:15:54,880 –> 00:15:58,761
za toto velmi, velmi špatné rozhodnutí odejdou do důchodu nebo umřou.

222
00:15:58,762 –> 00:16:02,047
A s eurem můžeme být ve stejné situaci.

223
00:16:02,058 –> 00:16:06,212
Může to trvat velmi dlouhou dobu, kdy se budou zoufale snažit postavit euro na nohy

224
00:16:06,213 –> 00:16:11,166
dalšími nekonečnými bailouty, kdy budou peníze daňových poplatníků lity dovnitř.

225
00:16:11,167 –> 00:16:16,558
Nevím, jak dlouho jim to ještě může procházet, vždycky se to velmi špatně čte,

226
00:16:16,559 –> 00:16:20,775
ale můj odhad jsou tři roky v absolutním maximu

227
00:16:20,776 –> 00:16:24,492
před tím, než se euro v podstatě potopí

228
00:16:24,493 –> 00:16:27,538
a několik zemí bude vyloučeno, aby se zachránilo jádro

229
00:16:27,573 –> 00:16:29,542
nebo se prostě rozhodnou odejít

230
00:16:29,543 –> 00:16:34,840
a rozhodnou se místo toho pro plně krytou proftoliovou měnu vedenou měnovým výborem.

231
00:16:34,841 –> 00:16:36,655
Aby měli pořádně spravovanou měnu

232
00:16:36,656 –> 00:16:40,873
takového typu, který jsem já obhajoval a doporučoval centrální bance

233
00:16:40,874 –> 00:16:42,352
přímo na začátku tohoto experimentu.

234
00:16:42,353 –> 00:16:48,546
Když jsem se hlásil o místo guvernéra Evropské centrální banky s tím,

235
00:16:48,547 –> 00:16:52,918
že přesně tento kolaps, co se teď děje, byl nevyhnutelný.

236
00:16:52,919 –> 00:16:58,004
A že proto já, který jsem ho předvídal a mám plány jak to napravit,

237
00:16:58,005 –> 00:17:00,172
jsem tím pravým mužem, který má vést centrální banku.

238
00:17:00,173 –> 00:17:07,130
Samozřejmě jsem tu práci nedostal, ale ani jsem to neočekával.

239
00:17:07,165 –> 00:17:10,681
Ale vsadil byste si proti mně? Neodpověděl jste na tu otázku.

240
00:17:10,682 –> 00:17:13,955
Dával jsem si velký pozor, abych neodpověděl.

241
00:17:13,956 –> 00:17:17,298
Protože jsem řekl, že nemůžu říct, kdy přesně

242
00:17:17,299 –> 00:17:20,322
se ten vlak, na kterém se tolik hoduje, konečně vysype do rokle.

243
00:17:20,323 –> 00:17:24,168
Míří tím směrem. Jak rychle se tam dostane,

244
00:17:24,169 –> 00:17:28,956
mohou říct pouze osoby, které ten rachotící vlak řídí.

245
00:17:28,957 –> 00:17:31,818
Nemyslím si, že euru zbývá dlouho, mohlo by to být letos, mohlo by to mýt příští rok,

246
00:17:31,819 –> 00:17:34,166
mohlo by to být přespříští rok, řekl jsem přece, že to může trvat tři roky.

247
00:17:34,167 –> 00:17:41,078
Takže nejsem nakloněn sázkám, pokud si nejsem velmi jistý, že výhoda je na mé straně

248
00:17:41,079 –> 00:17:43,948
a v této věci si zatím nejsem jist.

249
00:17:43,949 –> 00:17:49,734
Myslíte si, že budoucnost Evropy je světlá, nebo temná?

250
00:17:49,735 –> 00:17:55,539
Jinými slovy, myslíte si, že se zhroutí nejen eurozóna, ale i samotná EU?

251
00:17:55,540 –> 00:17:58,623
Nebo si myslíte, že můžeme očekávat stále více a více socialismu?

252
00:17:58,624 –> 00:18:05,000
Pokud EU přežije v čemkoliv podobném její dnešní podobě, můžeme očekávat více a více marxismu.

253
00:18:05,001 –> 00:18:06,790
Protože to je to, co to skutečně je.

254
00:18:06,791 –> 00:18:11,788
Je to byrokratický, centralistický, etatistický dirigismus toho nejhoršího druhu.

255
00:18:11,789 –> 00:18:17,233
To je velmi nešťastné, je to cizí tomu, jaká celá Evropa ve skutečnosti je.

256
00:18:17,234 –> 00:18:23,713
Evropská unie ve své současné ústavní podobě je nepřítelem Evropy.

257
00:18:23,714 –> 00:18:28,463
Toto byl světadíl, který vymyslel demokracii

258
00:18:28,464 –> 00:18:29,776
a dal jí její jméno.

259
00:18:29,777 –> 00:18:35,039
A nejvyšší vládnoucí moc v Evropě není volená.

260
00:18:35,032 –> 00:18:37,777
Taková je Evropská unie,

261
00:18:37,778 –> 00:18:46,174
která je nejenom nedemokratická, je militantně, úmyslně a nereformovatelně protidemokratická.

262
00:18:46,175 –> 00:18:50,999
A když jde do tuhého, tak to je moje jediná námitka proti ní.

263
00:18:51,000 –> 00:18:53,803
Protože všechny ostatní chyby, které dělá, jako je euro,

264
00:18:53,804 –> 00:18:57,760
mají původ v tom, že nemusela poslouchat lidi.

265
00:18:57,761 –> 00:19:04,852
Je to velkolepý projekt sestavený vládnoucí třídou, protože mnoho z nich si skutečně myslí,

266
00:19:04,853 –> 00:19:08,905
že ví lépe, co je nejlepší pro lidi než lidi samotní.

267
00:19:08,906 –> 00:19:11,648
Tak to mám ale pro evropskou politickou třídu novinku:

268
00:19:11,649 –> 00:19:15,723
lidi vědí sami nejlépe, co je pro ně nejlepší.

269
00:19:15,724 –> 00:19:20,386
A když to vy, evropská vládnoucí třída, pochopíte,

270
00:19:20,387 –> 00:19:27,564
tak tehdy a jen tehdy bude mít ten evropský experiment nějakou šanci na pokračování,

271
00:19:27,565 –> 00:19:29,312
natož na úspěch.

272
00:19:29,313 –> 00:19:36,275
Musíte Evropu zdemokratizovat, jinak padne a vy s ní

273
00:19:36,276 –> 00:19:40,532
a lidi si vás navždy budou pamatovat pro vaše selhání.

274
00:19:43,745 –> 00:19:47,890
Je tu ale jeden problém. Naše národní sbírky zákonů jsou plné

275
00:19:47,891 –> 00:19:51,847
toho acquis communautaire, tedy evropského práva,

276
00:19:51,848 –> 00:19:54,062
jak myslíte, že bychom se toho měli zbavit?

277
00:19:54,063 –> 00:19:59,746
A měli bychom to udělat před odchodem z EU, nebo až potom?

278
00:19:59,747 –> 00:20:04,048
Kterákoliv země, která si přeje opustit EU,

279
00:20:04,049 –> 00:20:09,360
za předpokladu, že její ústava říká jasně, že její parlament je suverén, jako to říká naše,

280
00:20:09,361 –> 00:20:13,420
musí pouze přijmout zákon,

281
00:20:13,421 –> 00:20:15,348
který bude znít zhruba takto:

282
00:20:15,349 –> 00:20:21,043
(1) Tímto se vypovídají všechny evropské smlouvy.

283
00:20:21,044 –> 00:20:23,286
(2) Na shledanou.

284
00:20:24,845 –> 00:20:28,777
To by bylo zajímavé. A krátké.

285
00:20:28,812 –> 00:20:32,812
Mám tu ještě tři otázky na odlehčenější témata:

286
00:20:32,813 –> 00:20:38,565
Sledoval jste královskou svatbu prince Williama a Kate? A jak byste okomentoval

287
00:20:38,566 –> 00:20:44,925
názory některých lidí, že monarchie je středověkým reliktem?

288
00:20:44,926 –> 00:20:49,333
Česká monarchie byla volená.

289
00:20:49,334 –> 00:20:58,922
A to byl pokrok oproti tomu, jak svoje politiky vybírá Evropská unie.

290
00:20:58,923 –> 00:21:07,676
Protože myslím, že mám pravdu, že to byly obě komory parlamentu, které toho monarchu volily.

291
00:21:07,677 –> 00:21:11,220
Takže monarchie může mít mnoho podob.

292
00:21:11,221 –> 00:21:14,924
Můžete mít přežitkovou monarchii, která pokračuje se souhlasem lidí,

293
00:21:14,925 –> 00:21:16,433
jako máme my.

294
00:21:16,434 –> 00:21:19,012
Můžete mít explicitně voleného monarchu,

295
00:21:19,013 –> 00:21:22,462
kterého můžete vyměnit po smrti předchozího monarchy.

296
00:21:22,463 –> 00:21:23,768
Může to být uspořádáno mnoha různými způsoby.

297
00:21:23,769 –> 00:21:26,442
Na monarchii jako systému vlády není nic špatného,

298
00:21:26,443 –> 00:21:33,665
ale moje preference je, že pokud máte monarchii, měla by být

299
00:21:33,666 –> 00:21:37,204
buď přímo volená nebo konstitucionální monarchie jako ta naše,

300
00:21:37,205 –> 00:21:39,539
kde ten monarcha je reprezentant státu bez pravomocí,

301
00:21:39,540 –> 00:21:43,392
takový vzor, ke kterému všichni vzhlíží.

302
00:21:43,393 –> 00:21:49,475
Ale takovou, kde lidi skrz hlasovací urnu rozhodují o tom, kdo jim bude vládnout,

303
00:21:49,476 –> 00:21:51,101
kdo bude přijímat vládní rozhodnutí.

304
00:21:51,102 –> 00:21:57,642
Chtěl bych, aby se takto vyvíjely nejenom země ve světě,

305
00:21:57,643 –> 00:22:01,218
chtěl bych vidět tentýž vývoj i u Evropské unie.

306
00:22:01,219 –> 00:22:03,458
V současnosti se tak vyvíjet nemůže,

307
00:22:03,459 –> 00:22:05,866
právě protože není demokratická.

308
00:22:05,867 –> 00:22:08,031
Neexistuje způsob jak ji zdemokratizovat,

309
00:22:08,038 –> 00:22:12,128
jedině ji sprovodit ze světa a začít znovu.

310
00:22:12,129 –> 00:22:15,867
A doufám, že právě to nakonec uděláme.

311
00:22:15,868 –> 00:22:19,235
Myslím, že Evropské unii budeme muset říct,

312
00:22:19,236 –> 00:22:22,434
že toto je ztroskotaný projekt, stojí za pozornost například,

313
00:22:22,435 –> 00:22:25,294
že na počet obyvatel tři nejvíce prosperující země

314
00:22:25,295 –> 00:22:29,589
v kontinentální Evropě jsou dnes Švýcarkso, Lichtenštejnsko a Norsko.

315
00:22:29,590 –> 00:22:36,006
Švýcarsko se svou široce řečeno radikálně centristickou vládou, demokratickou vládou,

316
00:22:36,007 –> 00:22:38,054
Norsko je spíše doleva,

317
00:22:38,055 –> 00:22:40,972
Lichtenštejnsko — volný trh, spíše doprava.

318
00:22:40,973 –> 00:22:43,264
Takže zde jsou různé systému vládnutí,

319
00:22:43,265 –> 00:22:45,902
ale to společné, co je spojuje,

320
00:22:45,903 –> 00:22:47,894
je to, že nejsou součástí Evropské unie

321
00:22:47,895 –> 00:22:50,627
a díky tomu mohou prospívat.

322
00:22:50,628 –> 00:22:56,225
Z toho se můžeme poučit, vysvobodit se z Evropy, obnovit a ve skutečnosti vytvořit

323
00:22:56,226 –> 00:23:01,774
radikálně demokratickou ústavu nové Evropy a potom vábit státy jeden po jednom.

324
00:23:01,775 –> 00:23:06,771
Můžeme říkat: pojďte, opusťte tu diktaturu, připojte se k demokracii, přijďte žít na slunci.

325
00:23:06,772 –> 00:23:12,980
Přeskočil jste moji otázku, zda jste sledoval královskou svatbu. Protože ta čísla byla ohromující.

326
00:23:12,981 –> 00:23:18,480
Slyšel jsem nějaké údaje, že tu svatbu sledovalo 2,5 miliardy lidí.

327
00:23:18,481 –> 00:23:20,788
Máte pravdu, položil jste dvojitou otázku a já odpověděl jenom na tu druhou část.

328
00:23:20,789 –> 00:23:24,600
Ano, samozřejmě jsem královskou svatbu sledoval,

329
00:23:24,601 –> 00:23:28,049
Stejně jako každý v Británii jsem do královské rodiny šíleně zamilovaný,

330
00:23:28,050 –> 00:23:29,521
máme štěstí, že je máme.

331
00:23:29,522 –> 00:23:33,954
A přestože jsem měl s princem Charlesem neshody v otázce klimatické změny,

332
00:23:33,955 –> 00:23:40,587
souhlasím s ním ohledně odlesňování a architektury a další spousty věcí,

333
00:23:40,588 –> 00:23:47,117
královská rodina je pro Británii velmi úspěšnou značkou.

334
00:23:47,118 –> 00:23:53,056
Protože máme královskou rodinu, máme mnohem vyšší tržby z turismu,

335
00:23:53,057 –> 00:23:55,998
než co nás stojí rodinu platit.

336
00:23:55,999 –> 00:24:00,171
Takže bychom páchali ekonomické harakiri, pokud bychom se jich zbavili.

337
00:24:00,172 –> 00:24:07,133
Takže ano, královskou svatbu jsem sledoval a mám tu skromný návrh:

338
00:24:07,134 –> 00:24:15,320
Myslím, že jak se Evropa vyvíjí, tak co potřebuje, je král ze zkušeného královského rodu.

339
00:24:15,321 –> 00:24:20,477
A ve skutečnosti bychom měli přeměnit Evropu na konstitucionální monarchii,

340
00:24:20,478 –> 00:24:24,166
které by dočasně vládl britský monarcha.

341
00:24:24,167 –> 00:24:29,570
Evropa může být skutečně sjednocená pod britskou korunou.

342
00:24:29,571 –> 00:24:37,590
Moje předposlední otázka: Jak jste si užil svůj pobyt v Praze?

343
00:24:37,591 –> 00:24:41,260
V několika směrech to bylo příjemné překvapení přijet do Prahy.

344
00:24:41,261 –> 00:24:46,741
Zaprvé, ta naprostá nádhera města,

345
00:24:46,742 –> 00:24:50,320
zadruhé, v těch různých přednáškách a rozhovorech, které jsem měl,

346
00:24:50,321 –> 00:24:56,839
tu byla neobvykle vysoká úroveň vzdělání a politická hloubka bystrosti

347
00:24:56,840 –> 00:25:00,770
v publiku, což bylo znatelně lepší,

348
00:25:00,771 –> 00:25:05,552
než co bychom měli u stejného britského publika.

349
00:25:05,553 –> 00:25:09,482
Toto je velmi vzdělaná země, to je naprosto jasné

350
00:25:09,483 –> 00:25:13,839
a je to země, která velmi přemýšlela, protože musela,

351
00:25:13,840 –> 00:25:16,312
o svém způsobu vlády.

352
00:25:16,313 –> 00:25:19,683
Zvolila si demokracii.

353
00:25:19,684 –> 00:25:24,740
Velmi statečně vybojovala svoji svobodu tváří v tvář namířené zbrani.

354
00:25:24,741 –> 00:25:33,212
Velmi vás obdivuji za to, co jste tady dokázali, když jste pro sebe vybojovali demokracii,

355
00:25:33,213 –> 00:25:36,154
a modlím se, abyste skrze svého prezidenta

356
00:25:36,155 –> 00:25:40,006
vybojovali demokracii pro celou Evropskou unii.

357
00:25:40,007 –> 00:25:42,848
Děkuji. A moje poslední otázka:

358
00:25:42,849 –> 00:25:48,591
Slyšel jsem, že jste ušetřil dva milióny liber, protože nikdy nesložil vaše puzzle Eternity II.

359
00:25:48,592 –> 00:25:54,601
Nabídnete tuto cenu pro toho, kdo dokáže během čtyř let rozložit Evropskou unii?

360
00:25:54,602 –> 00:25:57,806
Dám pět miliónů a svůj šlechtický titul k tomu.

361
00:25:57,807 –> 00:26:02,940
Děkuji. Díky za Váš čas a za Vaše nádherné odpovědi

362
00:26:02,941 –> 00:26:07,983
na moje otázky a velmi se mi líbí vaše vědecká kravata s periodickou tabulkou prvků, co dnes máte.

363
00:26:07,984 –> 00:26:09,463
Z toho Vás vyzkoušíme později.

364
00:26:09,464 –> 00:26:10,914
Děkuji.

365
00:26:10,915 –> 00:26:12,000
Děkuji.

Přepis, angličtina

1
00:00:06,196 –> 00:00:10,459
During this weekend, you’ve given lectures about global warming and about the global governance

2
00:00:10,460 –> 00:00:16,787
and stuff like this but I would like to concentrate more on contemporary politics.

3
00:00:16,788 –> 00:00:18,557
I hope that’s ok.

4
00:00:18,558 –> 00:00:19,558
Of course.

5
00:00:19,559 –> 00:00:21,711
Let me start with this question.

6
00:00:21,712 –> 00:00:26,986
I know you went to the Prague Castle this morning to meet President Klaus. How did that go?

7
00:00:26,987 –> 00:00:30,430
Well, President Klaus is now an old friend.

8
00:00:30,431 –> 00:00:34,040
I first met him a couple of years ago in Washington

9
00:00:34,040 –> 00:00:37,732
but I knew of his work on global warming and he knew of mine

10
00:00:37,732 –> 00:00:39,399
as it turned out.

11
00:00:39,399 –> 00:00:43,867
And so we have seen each other on and off since then.

12
00:00:43,868 –> 00:00:50,865
And it was an enormous honor that he allowed me an hour with him this morning.

13
00:00:50,866 –> 00:00:56,382
I did undertake to him that I would not say what it is we discussed.

14
00:00:56,383 –> 00:01:01,018
Because this was a personal visit, rather than an official one.

15
00:01:01,019 –> 00:01:05,886
I don’t have a seat in the House of Lords, I was not representing Her Majesty’s government

16
00:01:05,887 –> 00:01:10,407
or Parliament. I was just there as a friend.

17
00:01:10,408 –> 00:01:14,640
And I found him — as I always do —

18
00:01:14,640 –> 00:01:21,399
perhaps the most exceptional statesman in Europe today

19
00:01:21,399 –> 00:01:27,716
Here is a man of great political tact,

20
00:01:27,717 –> 00:01:33,426
combined — this is a very rare combination — with great political vision.

21
00:01:33,427 –> 00:01:38,465
He sees beyond what other politicians see.

22
00:01:38,466 –> 00:01:41,694
One example I might give,

23
00:01:41,695 –> 00:01:47,000
ten days ago, he and 27 other people…

24
00:01:47,000 –> 00:01:52,440
not 27, about 18 other Heads of State

25
00:01:52,440 –> 00:01:57,235
from the Eastern and Southern European countries

26
00:01:57,235 –> 00:02:00,484
had dinner with President Obama.

27
00:02:00,485 –> 00:02:05,318
And most of the Presidents made rather fatuous speeches

28
00:02:05,318 –> 00:02:08,060
about how wonderful their countries were.

29
00:02:08,060 –> 00:02:16,156
President Klaus raised one or two serious questions about policy in North Africa.

30
00:02:16,157 –> 00:02:19,300
And Obama was interested in that.

31
00:02:19,301 –> 00:02:21,879
And when Obama summed up the meeting afterwards,

32
00:02:21,880 –> 00:02:27,666
the only President of the 18 he mentioned by name was yours

33
00:02:27,667 –> 00:02:30,627
and he mentioned him six times.

34
00:02:30,628 –> 00:02:34,933
And he said, “You are not shy to give your opinion.”

35
00:02:34,934 –> 00:02:37,260
This is what I like about President Klaus.

36
00:02:37,261 –> 00:02:42,110
He says what he thinks but he thinks before he says it.

37
00:02:42,111 –> 00:02:45,359
And so when he says what he thinks, it is worth listening.

38
00:02:45,360 –> 00:02:49,160
If Europe were to listen more carefully to President Klaus

39
00:02:49,160 –> 00:02:53,732
and less carefully to the Commissars that now run Europe

40
00:02:53,732 –> 00:02:57,614
we would be a happier and more prosperous and more united continent.

41
00:02:59,933 –> 00:03:02,698
I agree and I’m happy to hear these word from you.

42
00:03:02,699 –> 00:03:07,175
From a citizen of a foreign country.

43
00:03:07,176 –> 00:03:10,495
I’m a huge fan of President, I think.

44
00:03:10,496 –> 00:03:14,039
He is one of the greatest statesmen I’ve come across

45
00:03:14,048 –> 00:03:17,501
and I have met some very great ones — Ronald Reagan, Margaret Thatcher.

46
00:03:17,502 –> 00:03:21,688
He is very much in that league.

47
00:03:21,689 –> 00:03:27,238
And it matters not to me that he comes from a country which is smaller than ours,

48
00:03:27,239 –> 00:03:28,852
that’s not what matters at all.

49
00:03:28,853 –> 00:03:35,183
What matters is that he has the same depth of knowledge and breadth of vision

50
00:03:35,184 –> 00:03:37,494
that they had.

51
00:03:37,495 –> 00:03:41,374
And that is a very rare, very precious commodity. You’re lucky to have him.

52
00:03:41,375 –> 00:03:43,244
Thank you.

53
00:03:43,245 –> 00:03:47,379
I will now move to UKIP.

54
00:03:47,380 –> 00:03:54,013
So, UKIP’s by-election candidate came second. What a great success this has been.

55
00:03:54,014 –> 00:03:56,152
Do you hope to build on this?

56
00:03:56,153 –> 00:04:00,896
This is something which has been a steady feature of UKIP.

57
00:04:00,897 –> 00:04:02,452
We are still a small party.

58
00:04:02,453 –> 00:04:07,653
But at each successive election we get a little stronger.

59
00:04:07,654 –> 00:04:10,371
The by-election in Barnsley — we came second.

60
00:04:10,372 –> 00:04:15,813
At the elections in Scotland for the Scottish Parliament, recently for instance,

61
00:04:15,814 –> 00:04:20,355
at the previous such elections in 2007 we were fourteenth.

62
00:04:20,356 –> 00:04:25,711
And in one bound, now we are seventh. That’s a big advance.

63
00:04:25,712 –> 00:04:30,127
May not look like much, it’s still a very small percentage of the vote but it’s a start.

64
00:04:30,128 –> 00:04:35,246
In the European Parliament, we are the second largest party in Britain.

65
00:04:35,247 –> 00:04:41,249
So we don’t yet have any seats in the Westminster Parliament and I think that will eventually come

66
00:04:41,250 –> 00:04:44,648
but we’re not quite there yet.

67
00:04:44,649 –> 00:04:48,239
And we are trying to broaden our appeal

68
00:04:48,240 –> 00:04:52,210
so that rather than just talking about leaving Europe, we’re also talking about…

69
00:04:52,211 –> 00:04:55,799
and of course, we’re not leaving Europe, we’re leaving the European Union — the two things are very different.

70
00:04:55,799 –> 00:05:02,704
We are very happy to be in Europe and part of Europe and cooperating with one another in Europe,

71
00:05:02,705 –> 00:05:05,480
we’re not happy to be part of the European Union.

72
00:05:05,481 –> 00:05:08,911
But yes, UKIP is building on its successes.

73
00:05:08,912 –> 00:05:13,237
It is very slowly, very steadily growing stronger.

74
00:05:13,238 –> 00:05:15,797
Then will come a point where people suddenly say,

75
00:05:15,798 –> 00:05:22,138
“Oh, these people are not racists, they’re not xenophobes, they don’t hate Europe.

76
00:05:22,139 –> 00:05:27,008
“They have sensible, realistic common-sense policies.”

77
00:05:27,037 –> 00:05:30,992
And many of the people who are joining us now are joining us because they’re saying,

78
00:05:30,993 –> 00:05:33,887
“You’re the only party that’s talking common sense.”

79
00:05:33,888 –> 00:05:39,620
It’s very similar to the kind of common sense that Václav Klaus is talking all the time.

80
00:05:39,621 –> 00:05:45,645
Thank you. UKIP’s results in the European elections are better and better still.

81
00:05:45,646 –> 00:05:50,743
The last time round, you came second defeating even the governing Labour.

82
00:05:50,744 –> 00:05:55,320
But can you be any better? Do you think you can win the European election?

83
00:05:55,321 –> 00:05:59,389
I’m gonna be honest and say, unless we can raise a lot of money rather quickly,

84
00:05:59,390 –> 00:06:03,167
it’s going to be hard to improve on that great performance.

85
00:06:03,168 –> 00:06:08,990
But if we can raise a bit of cash, so that we can campaign effectively,

86
00:06:08,991 –> 00:06:13,488
then there’s no doubt that there has been a considerable movement away

87
00:06:13,489 –> 00:06:18,372
from support for the European Union over the last five years.

88
00:06:18,373 –> 00:06:25,914
And therefore at the next European elections in 2014 by rights we ought to do better.

89
00:06:25,915 –> 00:06:33,800
And I hope that we will. And our ambition is to become the largest party in the European Parliament in the UK.

90
00:06:33,801 –> 00:06:37,742
Even ahead of the Conservatives.

91
00:06:37,743 –> 00:06:44,474
That would be quite difficult to achieve for mathematical as well as political reasons,

92
00:06:44,475 –> 00:06:51,573
the way the votes for the various parties are distributed constituency by constituency

93
00:06:51,608 –> 00:06:56,694
to go from second to being first, because of the way the votes are distributed,

94
00:06:56,695 –> 00:06:59,286
would be very nearly impossible mathematically

95
00:06:59,287 –> 00:07:01,462
but it’s not gonna stop us trying.

96
00:07:03,292 –> 00:07:04,884
That’s positive thinking.

97
00:07:04,885 –> 00:07:06,472
Definitely.

98
00:07:08,712 –> 00:07:17,718
Marta Andreasen, your MEP, demands that Mr Farage resigns after the results of the council elections

99
00:07:17,719 –> 00:07:24,453
and your fellow Deputy Leader, Mr David Campbell-Bannerman has defected to Tories.

100
00:07:24,453 –> 00:07:29,696
and he called UKIP a single-issue party. What are your remarks to that?

101
00:07:29,697 –> 00:07:35,390
David Campbell-Bannerman was in charge of policy for UKIP

102
00:07:35,391 –> 00:07:40,138
and he spent many years making sure that we were not a single-issue party

103
00:07:40,139 –> 00:07:44,608
by developing policies in a wide range of other fields

104
00:07:44,608 –> 00:07:48,766
and the manifesto on which we fought the last general election

105
00:07:48,767 –> 00:07:53,885
and improved our performance compared with previous one by 50 % nationally

106
00:07:53,886 –> 00:07:55,606
and that was a significant result –

107
00:07:55,607 –> 00:08:01,154
that was based on his manifesto which had widened us from being a single-issue party.

108
00:08:01,155 –> 00:08:06,871
So, of course, we’re not a single-issue party and he of all the people in the party knows this perfectly well

109
00:08:06,872 –> 00:08:08,517
because he was the man who cared it about.

110
00:08:08,518 –> 00:08:12,249
He’s a friend of mine and I don’t ever hold it against the man

111
00:08:12,250 –> 00:08:13,963
if he wants to change his political legions

112
00:08:13,964 –> 00:08:18,640
– whether it’s for his personal advantage or because he genuinely believes it’s right to change.

113
00:08:18,641 –> 00:08:22,331
It’s not for me to say why he did this change

114
00:08:22,332 –> 00:08:28,130
but I remain friendly with him and we’re not in any way criticizing for doing what he’s done

115
00:08:28,131 –> 00:08:34,811
but… no, and I don’t think it’s right for Marta to call for Nigel Farage to resign

116
00:08:34,812 –> 00:08:41,497
after all in Scotland, as I’ve said, in those elections we improved our performance so dramatically

117
00:08:41,498 –> 00:08:45,855
that we doubled our previous share of the vote and lifted our position

118
00:08:45,856 –> 00:08:49,829
from 14th among the parties contesting the election to 7th.

119
00:08:49,830 –> 00:08:54,700
That was a considerable improvement and it was under the leadership of Nigel Farage.

120
00:08:54,701 –> 00:08:59,279
So, I have not the slightest objection to Nigel Farage remaining as our leader,

121
00:08:59,280 –> 00:09:05,599
he is plainly one of the best and most articulate politicians in Britain today.

122
00:09:05,600 –> 00:09:10,121
His performances on television and in the European Parliament are outstanding,

123
00:09:10,122 –> 00:09:15,557
the have a following which is greater than the performances of any other British politician.

124
00:09:15,558 –> 00:09:21,572
And he is a class act, it would be extremely hard for any other leader to follow.

125
00:09:21,573 –> 00:09:27,118
So, my personal feeling is I hope he pays no attention to the siren voices

126
00:09:27,119 –> 00:09:35,277
asking him to retire and go and make some money and instead he should stay bankrupt but working for UKIP.

127
00:09:35,711 –> 00:09:40,246
Do you agree that if it weren’t for Nigel Farage, there would be no UKIP?

128
00:09:40,247 –> 00:09:44,336
I think it would be fair to say that UKIP would be a lot smaller without Nigel Farage

129
00:09:44,337 –> 00:09:46,640
because he built the brand.

130
00:09:46,641 –> 00:09:54,242
He took it by very hard work and persistance over more than a decade

131
00:09:54,243 –> 00:09:56,614
from a few academics

132
00:09:56,614 –> 00:10:01,000
who had a grand idea to being a party which now

133
00:10:01,000 –> 00:10:06,196
frightens all the major political parties to some degree.

134
00:10:06,196 –> 00:10:09,726
Because they sense that in our policies that are much wider than Europe

135
00:10:09,727 –> 00:10:15,271
there is a popular appeal which their policies do not have.

136
00:10:15,272 –> 00:10:19,576
And their strategy at the moment is to try to work with their friends in the mainstream news media

137
00:10:19,577 –> 00:10:22,528
to deny us access to be there.

138
00:10:22,529 –> 00:10:26,279
And if they can go on getting away with that it would be hard for us to get our message across

139
00:10:26,280 –> 00:10:29,865
because wherever we do get our message across, people vote for us.

140
00:10:29,866 –> 00:10:31,889
The Barnsley by-election was a very good example.

141
00:10:31,890 –> 00:10:34,426
We put a lot of money and time and effort and boots on the ground

142
00:10:34,427 –> 00:10:36,507
to going round and talking to people.

143
00:10:36,508 –> 00:10:41,442
And wherever we have talked to people in large numbers, large numbers voted for us.

144
00:10:41,443 –> 00:10:45,522
Our message is a rather special one and it’s highly popular

145
00:10:45,557 –> 00:10:50,019
because we say that people should be in charge and not the governing class.

146
00:10:50,016 –> 00:10:52,366
No other party in British politics says that.

147
00:10:52,367 –> 00:10:54,806
It’s a very, very attractive message.

148
00:10:54,807 –> 00:10:59,031
It’s one which the governing class is desperately anxious for the people not to hear.

149
00:10:59,038 –> 00:11:03,161
It’s one that the mainstream media are desperately anxious for the people not to hear.

150
00:11:03,162 –> 00:11:05,802
But through Nigel Farage, they are beginning to hear it,

151
00:11:05,803 –> 00:11:08,978
and the more they hear it, the more they like it.

152
00:11:08,979 –> 00:11:16,213
You said that you don’t hold it against Mr Campbell-Bannerman that he defected to Tories but

153
00:11:16,214 –> 00:11:20,187
should he resign, do you think, from his position in the European Parliament?

154
00:11:20,188 –> 00:11:23,097
Because the voters voted for UKIP.

155
00:11:23,098 –> 00:11:27,752
Well, the constitutional position is that you vote for the man and not the party

156
00:11:27,753 –> 00:11:31,590
so he has the right to stay put if he wants.

157
00:11:31,591 –> 00:11:35,769
But I always think that if one does cross the floor in that way

158
00:11:35,770 –> 00:11:40,101
the decent thing to show one really means it is to resign one’s seat.

159
00:11:40,102 –> 00:11:44,630
So of course ideally that is what he should do.

160
00:11:44,631 –> 00:11:48,100
From the other hand if he did so, the Conservatives just might not

161
00:11:48,101 –> 00:11:50,803
select him as one of their candidates the next time round.

162
00:11:50,804 –> 00:11:55,158
And then he might be out of the European Parliament which he quite enjoys.

163
00:11:55,159 –> 00:12:00,058
And one has to understand that in politics these personal motives do often intrude.

164
00:12:00,059 –> 00:12:03,723
And I’m not saying it was because of a personal motive that he did what he did

165
00:12:03,724 –> 00:12:07,581
but I can see why he would be reluctant just now to resign his seat.

166
00:12:07,582 –> 00:12:10,008
Thank you.

167
00:12:10,009 –> 00:12:14,944
I have a question that links to the previous one.

168
00:12:14,945 –> 00:12:21,108
Many or even most of UKIP politicians were members of the Conservative Party,

169
00:12:21,109 –> 00:12:24,219
you yourself were a member not that very long ago,

170
00:12:24,220 –> 00:12:32,759
do you think there is any chance for UKIP to attract even more politicians from the Conservative Party,

171
00:12:32,760 –> 00:12:38,764
especially the likes of Daniel Hannan or Mark Reckless or other Thatcherites?

172
00:12:38,765 –> 00:12:42,366
They, too, have their ambitions.

173
00:12:42,367 –> 00:12:49,102
And at the moment, UKIP is not a place for people with ambitions for themselves.

174
00:12:49,103 –> 00:12:52,399
And it’s not for me to say that all the people you’ve named

175
00:12:52,400 –> 00:12:55,577
have ambitions for themselves rather than for their country but

176
00:12:55,578 –> 00:13:00,930
they might reason that because we are a small party with no seats in the House of Commons

177
00:13:00,931 –> 00:13:08,170
joining us would not allow them to get the message that they wish put across.

178
00:13:08,205 –> 00:13:12,464
Put across as widely or as effectively as in one of the mainstream parties.

179
00:13:12,465 –> 00:13:16,750
This is the curse of all new parties when they first start.

180
00:13:16,751 –> 00:13:20,144
We have to get beyond that critical point where suddenly people realise

181
00:13:20,145 –> 00:13:23,019
they’ve got to be with you because your message is so powerful.

182
00:13:23,020 –> 00:13:27,134
That it’s the right thing to do and they can no longer stay in the other parties.

183
00:13:27,135 –> 00:13:30,703
We haven’t got to that point yet but we are getting closer to it

184
00:13:30,704 –> 00:13:34,908
and our executive chairman at the moment

185
00:13:34,909 –> 00:13:38,397
or rather I should call him the Party Chief Executive

186
00:13:38,398 –> 00:13:41,984
Steve Crowder is a life-long Labour supporter.

187
00:13:41,985 –> 00:13:44,328
So we don’t just attract Convervatives,

188
00:13:44,329 –> 00:13:49,226
increasingly that part of the working class which believes in democracy

189
00:13:49,227 –> 00:13:51,439
in other words the non-Marxist part.

190
00:13:51,440 –> 00:13:55,502
They’re very keen on our message because they see the Labour Party itself

191
00:13:55,503 –> 00:14:00,426
turning its back on democracy, giving the ordinary voter

192
00:14:00,427 –> 00:14:03,227
even within the party, let alone in the country less and less a say

193
00:14:03,228 –> 00:14:05,676
in the affaires of the country.

194
00:14:05,677 –> 00:14:09,781
And they say, “Well we like UKIP because it says the workers matter,

195
00:14:09,782 –> 00:14:11,456
“it says that every vote matters.”

196
00:14:11,457 –> 00:14:15,585
So we are increasingly attracting support from right across the political spectrum.

197
00:14:16,971 –> 00:14:20,218
I have to check the time. :)

198
00:14:20,219 –> 00:14:29,269
I took a bet against my friend last year that said that by the end of 2010,

199
00:14:29,270 –> 00:14:34,226
I said, at least one of the Eurozone members will have left the Eurozone.

200
00:14:34,227 –> 00:14:40,654
I lost the bet, of course, but I would happily bet once again this year

201
00:14:40,655 –> 00:14:44,798
though I don’t know if she would agree on that bet again.

202
00:14:44,799 –> 00:14:48,608
Would you bet against me this year?

203
00:14:48,609 –> 00:14:53,358
The interesting now is that’s is a question of not whether

204
00:14:53,359 –> 00:14:56,682
this collapse will happen but when.

205
00:14:56,683 –> 00:15:02,044
The financial situation with the euro is so dire

206
00:15:02,045 –> 00:15:06,772
that even with the ever more desperate attempts,

207
00:15:06,773 –> 00:15:09,049
for instance to make the Czech Republic pay a contribution,

208
00:15:09,040 –> 00:15:10,973
to make Britain pay a contribution,

209
00:15:10,974 –> 00:15:15,597
to these bail-outs even though we don’t belong to the euro.

210
00:15:15,598 –> 00:15:18,708
Even these desperate measures to get in more cash to prop it up

211
00:15:18,709 –> 00:15:21,588
they’re simply going to run out of money.

212
00:15:21,589 –> 00:15:23,916
Euro doesn’t have a future,

213
00:15:23,917 –> 00:15:25,395
it’s over.

214
00:15:25,396 –> 00:15:30,018
Now, when this will finally be admitted by those

215
00:15:30,019 –> 00:15:33,434
who had staked everything on it is quite another matter.

216
00:15:33,435 –> 00:15:40,530
Usually when a political mistake of these heroically magnificent proportions is made

217
00:15:40,531 –> 00:15:46,783
it can take a generation for anyone at the top to admit the mistake.

218
00:15:46,784 –> 00:15:49,773
You really have to wait as with the ban on DDT

219
00:15:49,774 –> 00:15:51,963
which killed 40 million children before it was reversed.

220
00:15:51,964 –> 00:15:54,879
You have to wait until all the people originally responsible

221
00:15:54,880 –> 00:15:58,761
for this really really bad decision to retire or die.

222
00:15:58,762 –> 00:16:02,047
And we may well be in the same territory with the euro.

223
00:16:02,058 –> 00:16:06,212
It may go through a long period of desperately trying to prop it up

224
00:16:06,213 –> 00:16:11,166
with endless further bail-outs and tax-payers’ money being poured in.

225
00:16:11,167 –> 00:16:16,558
I don’t know how much longer they can get away with but it’s always a very difficult one to read

226
00:16:16,559 –> 00:16:20,775
but my guess is an absolute maximum of three years

227
00:16:20,776 –> 00:16:24,492
before the euro essentially goes under

228
00:16:24,493 –> 00:16:27,538
and several countries are expelled from it to protect the core

229
00:16:27,573 –> 00:16:29,542
or just decide to abandon it

230
00:16:29,543 –> 00:16:34,840
and go for a fully funded portfolio currency run by a currency board instead.

231
00:16:34,841 –> 00:16:36,655
So to have a properly managed currency

232
00:16:36,656 –> 00:16:40,873
of the sort which I advocated and recommended the central bank

233
00:16:40,874 –> 00:16:42,352
right at the outset of the experiment.

234
00:16:42,353 –> 00:16:48,546
When I applied for the job as head of the central bank of Europe on the ground that

235
00:16:48,547 –> 00:16:52,918
precisely the collapse which is now happening was inevitable.

236
00:16:52,919 –> 00:16:58,004
And that therefore I who had foreseen it and had plans for putting it right

237
00:16:58,005 –> 00:17:00,172
was the right man to head the central bank.

238
00:17:00,173 –> 00:17:07,130
I didn’t get the job, of course, I didn’t hold my breath for it either.

239
00:17:07,165 –> 00:17:10,681
But would you bet against me? You didn’t answer that question.

240
00:17:10,682 –> 00:17:13,955
I was very careful not to. ***

241
00:17:13,956 –> 00:17:17,298
Because I’ve said I can’t tell exactly when

242
00:17:17,299 –> 00:17:20,322
the gravy train will finally tip into the gulch.

243
00:17:20,323 –> 00:17:24,168
It’s heading that way. How fast it will get there

244
00:17:24,169 –> 00:17:28,956
only the persons in charge of the clattering train can tell.

245
00:17:28,957 –> 00:17:31,818
I don’t think it’s got very long, it could be this year, it could be next year,

246
00:17:31,819 –> 00:17:34,166
it could be the year after, I did say it could take three years.

247
00:17:34,167 –> 00:17:41,078
So, I’m disinclined to place bets unless I’m very sure that the advantage is with me

248
00:17:41,079 –> 00:17:43,948
and I’m not yet sure in this case.

249
00:17:43,949 –> 00:17:49,734
Do you think that the European future is bright, or dark?

250
00:17:49,735 –> 00:17:55,539
In other words, do you think the EU itself not only the Eurozone will collapse?

251
00:17:55,540 –> 00:17:58,623
Or do you think we are to expect yet more and more socialism?

252
00:17:58,624 –> 00:18:05,000
If the EU survives in anything like its present form you will expect more and more Marxism.

253
00:18:05,001 –> 00:18:06,790
Because that’s really what it is.

254
00:18:06,791 –> 00:18:11,788
It is bureaucratic, centralist, etatiste, dirigism of the most extreme kind.

255
00:18:11,789 –> 00:18:17,233
It’s very unfortunate, it is alien to what Europe is really all about.

256
00:18:17,234 –> 00:18:23,713
The European Union, in its present constitutional disposition is the enemy of Europe.

257
00:18:23,714 –> 00:18:28,463
This was the continent which invented democracy

258
00:18:28,464 –> 00:18:29,776
and gave it its very name.

259
00:18:29,777 –> 00:18:35,039
And the supreme governing power in Europe is not elected.

260
00:18:35,032 –> 00:18:37,777
It is the European Union

261
00:18:37,778 –> 00:18:46,174
which is not only undemocratic, it is militantly, wilfully, irreformably antidemocratic.

262
00:18:46,175 –> 00:18:50,999
And that when push comes to shove is my sole objection to it.

263
00:18:51,000 –> 00:18:53,803
Because all the errors that it makes such as the euro

264
00:18:53,804 –> 00:18:57,760
stem from the fact that it hasn’t had to listen to the people.

265
00:18:57,761 –> 00:19:04,852
This is a grande project put together by the governing class because many of them genuinely

266
00:19:04,853 –> 00:19:08,905
think they know better than the people what is best for the people.

267
00:19:08,906 –> 00:19:11,648
Well, I’ve got news for Europe’s classe politique:

268
00:19:11,649 –> 00:19:15,723
the people know best what is best for the people.

269
00:19:15,724 –> 00:19:20,386
And if and when you, the governing class of Europe, learn that

270
00:19:20,387 –> 00:19:27,564
then and only then will the European experiment have any chance of continuing

271
00:19:27,565 –> 00:19:29,312
still less of succeeding.

272
00:19:29,313 –> 00:19:36,275
You must make Europe democratic, or it will fail and so will you

273
00:19:36,276 –> 00:19:40,532
and you will be remembered for all time for your failure.

274
00:19:43,745 –> 00:19:47,890
There’s one problem, though. Our national bodies of law are full

275
00:19:47,891 –> 00:19:51,847
of the acquis communautaire, the European body of law,

276
00:19:51,848 –> 00:19:54,062
how do you think we should get rid of it?

277
00:19:54,063 –> 00:19:59,746
And should it be before leaving the EU or after?

278
00:19:59,747 –> 00:20:04,048
Any country wishing to leave the EU

279
00:20:04,049 –> 00:20:09,360
provided that her constitution makes clear that its parliament is sovereign as ours does

280
00:20:09,361 –> 00:20:13,420
has only to pass a law

281
00:20:13,421 –> 00:20:15,348
which would read something as follows:

282
00:20:15,349 –> 00:20:21,043
1, All the European Treaties are hereby repealed.

283
00:20:21,044 –> 00:20:23,286
2, Bye-bye.

284
00:20:24,845 –> 00:20:28,777
That would be interesting. And short.

285
00:20:28,812 –> 00:20:32,812
And I have three questions on a more light-hearted note:

286
00:20:32,813 –> 00:20:38,565
Did you watch the Royal Wedding? And what would you comment

287
00:20:38,566 –> 00:20:44,925
on the fact that some people claim that monarchy is a relic of the Middle Ages?

288
00:20:44,926 –> 00:20:49,333
The Czech monarchy was elected.

289
00:20:49,334 –> 00:20:58,922
And that was in fact an advance of how the European Union chooses its leaders.

290
00:20:58,923 –> 00:21:07,676
Because I think I’m right in saying it was both Houses of Parliament that elected the monarch.

291
00:21:07,677 –> 00:21:11,220
And so monarchy can take various forms.

292
00:21:11,221 –> 00:21:14,924
You can have a reliquary monarchy which continues by the consent of the people

293
00:21:14,925 –> 00:21:16,433
as we do.

294
00:21:16,434 –> 00:21:19,012
You can have an explicitly elected monarch

295
00:21:19,013 –> 00:21:22,462
that you can change upon the death of the previous monarch.

296
00:21:22,463 –> 00:21:23,768
You can do it in many different ways.

297
00:21:23,769 –> 00:21:26,442
And nothing wrong with monarchy as a system of government

298
00:21:26,443 –> 00:21:33,665
but my preference is that even if you have a monarchy it should be

299
00:21:33,666 –> 00:21:37,204
either a directly elected one or it should be as ours is a constitutional monarchy

300
00:21:37,205 –> 00:21:39,539
where the monarch is the figurehead of the state,

301
00:21:39,540 –> 00:21:43,392
the ideal to whom everybody looks.

302
00:21:43,393 –> 00:21:49,475
But that the people via the ballot box provide the decisions on who shall govern them,

303
00:21:49,476 –> 00:21:51,101
who shall take the governing decisions.

304
00:21:51,102 –> 00:21:57,642
That is how I would like to see not only all the nations of the world evolve

305
00:21:57,643 –> 00:22:01,218
I would like to see the European Union evolve that way.

306
00:22:01,219 –> 00:22:03,458
But in its present guise it can’t

307
00:22:03,459 –> 00:22:05,866
precisely because it is not democratic.

308
00:22:05,867 –> 00:22:08,031
There is no mechanism for making it democratic

309
00:22:08,038 –> 00:22:12,128
except to sweep it away and start again.

310
00:22:12,129 –> 00:22:15,867
And this is what I am hoping we will eventually just do

311
00:22:15,868 –> 00:22:19,235
I think we’re gonna have to say to the European Union

312
00:22:19,236 –> 00:22:22,434
that this is a failed project, it’s noticeable for instance

313
00:22:22,435 –> 00:22:25,294
that the three most prosperous countries per head of population

314
00:22:25,295 –> 00:22:29,589
on the mainland of Europe today are Switzerland, Liechtenstein and Norway.

315
00:22:29,590 –> 00:22:36,006
Switzerland with a government broadly speaking a radically centrist government, democratic government,

316
00:22:36,007 –> 00:22:38,054
Norway rather to the Left,

317
00:22:38,055 –> 00:22:40,972
Liechtenstein — free market, rather to the Right.

318
00:22:40,973 –> 00:22:43,264
So you have all systems of government

319
00:22:43,265 –> 00:22:45,902
but the common threat that unites them

320
00:22:45,903 –> 00:22:47,894
is they’re not part of the European Union

321
00:22:47,895 –> 00:22:50,627
and it’s that which makes them prosperous.

322
00:22:50,628 –> 00:22:56,225
We can learn from that, break free of Europe, retain and indeed create

323
00:22:56,226 –> 00:23:01,774
a radically democratic constitution for a new Europe and then start attracting states one by one.

324
00:23:01,775 –> 00:23:06,771
Say: come, leave the dictatorship, join the democracy, come and live in the sunshine.

325
00:23:06,772 –> 00:23:12,980
You skipped my question if you watched the Royal Wedding. Because the figures have been astounding.

326
00:23:12,981 –> 00:23:18,480
I heard some figures that it was viewed by 2.5 billion people.

327
00:23:18,481 –> 00:23:20,788
That’s right, you asked a double question, I answered the second half of it.

328
00:23:20,789 –> 00:23:24,600
Yes, of course, I watched the Royal Wedding,

329
00:23:24,601 –> 00:23:28,049
I’m like everybody in Britain infatuated with the Royal Family,

330
00:23:28,050 –> 00:23:29,521
we’re very lucky to have them.

331
00:23:29,522 –> 00:23:33,954
And although Prince Charles and I have had our disagreements on the question of climate change

332
00:23:33,955 –> 00:23:40,587
I agree with him on deforestation and architecture and many other things

333
00:23:40,588 –> 00:23:47,117
the Royal Family has been an extremely successful brand for Britain.

334
00:23:47,118 –> 00:23:53,056
We get far more extra tourist revenue because we have a Royal Family

335
00:23:53,057 –> 00:23:55,998
than it costs us to pay for the family.

336
00:23:55,999 –> 00:24:00,171
So we would be committing economic harakiri if we would to get rid of them.

337
00:24:00,172 –> 00:24:07,133
So yes I watched the Royal Wedding and I have a modest proposal:

338
00:24:07,134 –> 00:24:15,320
I think that as Europe evolves, what it needs is a king who comes from a line of kings who are experienced.

339
00:24:15,321 –> 00:24:20,477
And we should in fact make Europe into a constitutional monarchy

340
00:24:20,478 –> 00:24:24,166
with the British monarch for the time being in charge.

341
00:24:24,167 –> 00:24:29,570
Europe can only really be united under the British Crown.

342
00:24:29,571 –> 00:24:37,590
My penultimate question is: how have you enjoyed your time in Prague?

343
00:24:37,591 –> 00:24:41,260
It has been a revelation in a number of ways to come to Prague.

344
00:24:41,261 –> 00:24:46,741
First of all, the sheer beauty of the city,

345
00:24:46,742 –> 00:24:50,320
secondly, in the various talks I have given

346
00:24:50,321 –> 00:24:56,839
the unusually high level of education and political depth of perception

347
00:24:56,840 –> 00:25:00,770
among the audiences which has been considerably higher

348
00:25:00,771 –> 00:25:05,552
than what you would get in an equivalent British audience.

349
00:25:05,553 –> 00:25:09,482
This is a very highly educated country that is quite clear

350
00:25:09,483 –> 00:25:13,839
and a country which has thought very hard, because it had to,

351
00:25:13,840 –> 00:25:16,312
about its system of government.

352
00:25:16,313 –> 00:25:19,683
It has opted for democracy.

353
00:25:19,684 –> 00:25:24,740
It very bravely won its freedom at the point of a gun.

354
00:25:24,741 –> 00:25:33,212
I am full of admiration for what you have achieved here in winning democracy for yourselves

355
00:25:33,213 –> 00:25:36,154
and I pray that through your great President

356
00:25:36,155 –> 00:25:40,006
you will yet win democracy for the European Union as a whole.

357
00:25:40,007 –> 00:25:42,848
Thank you. And the last question:

358
00:25:42,849 –> 00:25:48,591
I hear you saved two million pounds because nobody solved the Eternity II puzzle,

359
00:25:48,592 –> 00:25:54,601
will you offer this prize money for the one who dissolves the European Union within four years?

360
00:25:54,602 –> 00:25:57,806
I’ll make it five million and throw in a peerage to put to.

361
00:25:57,807 –> 00:26:02,940
Thank you. Thanks for your time and thank you for your wonderful answers

362
00:26:02,941 –> 00:26:07,983
to my questions and I especially like your scientific tie today.

363
00:26:07,984 –> 00:26:09,463
We’ll be testing you on it later.

364
00:26:09,464 –> 00:26:10,914
Thank you.

365
00:26:10,915 –> 00:26:12,000
Thank you very much.

Přepis, čeština

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Ano, Komise chce více pravomocí

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
ano, je to nevolený orgán

3
00:00:05,000 –> 00:00:09,000
a já nechci, aby Komise získala pravomoci na úkor této sněmovny.

4
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
Takže samozřejmě se neshodujeme.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
Samozřejmě, předseda Komise pan Delors

6
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
řekl nedávno na tiskové konferenci, že chce,

7
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
aby Evropský parlament byl demokratickým zastoupením ve Společenství,

8
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
že chce, aby Komise byla vládou

9
00:00:25,000 –> 00:00:27,000
a že chce, aby Rada ministrů byla senátem.

10
00:00:27,000 –> 00:00:32,000
Ne! Ne. Ne.

11
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
Labouristická strana by se možná všech těchto věcí snadno vzdala.

12
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
Možná by souhlasili s jednotnou měnou,

13
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
absolutním zrušením libry šterlinků.

14
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
Možná, protože jsou absolutně neschopní v měnových otázkách,

15
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
byli by nadšení, že mohou odevzdat veškerou odpovědnost

16
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
centrální bance — tak jako ji odevzdali do MMF.

17
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
Faktem je, že jsou absolutně neschopní, co se týče peněz,

18
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
neschopní, co se týče ekonomiky,

19
00:01:06,000 –> 00:01:11,000
takže ano, tady dvojctihodný pán by se toho všeho rád vzdal.

Přepis, angličtina

1
00:00:00,000 –> 00:00:03,000
Yes, the Commission does want to increase its powers,

2
00:00:03,000 –> 00:00:05,000
yes, it is a non-elected body

3
00:00:05,000 –> 00:00:09,000
and I do not want the Commission to increase its powers against this House.

4
00:00:09,000 –> 00:00:12,000
So, of course, we are differing.

5
00:00:12,000 –> 00:00:15,000
Of course, the Chairman or the President of the Commission Mr Delors

6
00:00:15,000 –> 00:00:18,000
said at a press conference the other day that he wanted

7
00:00:18,000 –> 00:00:22,000
the European Parliament to be the democratic body of the Community,

8
00:00:22,000 –> 00:00:25,000
he wanted the Commission to be the Executive

9
00:00:25,000 –> 00:00:27,000
and he wanted the Council of Ministers to be the Senate.

10
00:00:27,000 –> 00:00:32,000
No! No. No.

11
00:00:40,000 –> 00:00:44,000
Perhaps the Labour party would give all those things up easily.

12
00:00:44,000 –> 00:00:48,000
Perhaps they would agree to a single currency,

13
00:00:48,000 –> 00:00:51,000
to total abolition of the pound sterling.

14
00:00:51,000 –> 00:00:55,000
Perhaps, being totally incompetent with monetary matters,

15
00:00:55,000 –> 00:00:58,000
they’d be only too delighted to hand over the full responsibility

16
00:00:58,000 –> 00:01:01,000
– as they did to the IMF — to a central bank

17
00:01:01,000 –> 00:01:04,000
The fact is they have no competence on money,

18
00:01:04,000 –> 00:01:06,000
no competence on the economy

19
00:01:06,000 –> 00:01:11,000
– so yes, the right hon. Gentleman would be glad to hand it all over.